Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Proto jsme,“ říká bratr Matthews, „kromě brožury Boží cestou je láska nosili s sebou také výtisky katolické Bible ‚Douay‘, kterou jsme používali a nabízeli lidem.“
Danish[da]
„Derfor,“ siger broder Matthews, „havde vi, foruden brochuren God’s Way Is Love, den katolske Douay-Bibel med, som vi brugte og desuden tilbød folk.“
German[de]
„Aus diesem Grund“, erzählte Bruder Matthews, „hatten wir außer der Broschüre Gottes Weg ist Liebe auch Ausgaben der katholischen Douay-Bibel bei uns, die wir selbst gebrauchten und auch den Leuten anboten.“
Greek[el]
«Επομένως», είπε ο αδελφός Μάθιουζ, «εκτός από τη διανομή των βιβλιαρίων Η Οδός του Θεού Είναι Αγάπη, είχαμε επίσης μαζί μας αντίτυπα της Καθολικής Βίβλου Ντουαί, την οποία χρησιμοποιούσαμε και προσφέραμε στους ανθρώπους».
English[en]
“Therefore,” said Brother Matthews, “in addition to circulating the booklet God’s Way Is Love, we also carried copies of the Catholic Douay Bible, which we used and offered to the people.”
Spanish[es]
“Por lo tanto —dijo el hermano Matthews—, además de distribuir el folleto El camino de Dios es el de amor, también llevábamos ejemplares de la Biblia católica Douay, que usábamos y ofrecíamos a la gente.”
Finnish[fi]
”Siksi”, sanoi veli Matthews, ”paitsi että levitimme kirjasta ’Jumalan tie on rakkaus’, pidimme mukanamme myös katolisia Douay-raamatunkäännöksiä, joita käytimme ja tarjosimme ihmisille.”
French[fr]
“C’est pourquoi, explique frère Matthews, outre la brochure La voie de Dieu est une voie d’amour, nous utilisions aussi la Bible catholique de Douay et nous la proposions aux personnes.“
Italian[it]
“Perciò”, dice il fratello Matthews, “oltre a distribuire l’opuscolo La via di Dio è amore, portavamo anche copie della versione cattolica della Bibbia Douay, che usavamo e offrivamo alla gente”.
Japanese[ja]
ですから私たちは,『神の道は愛なり』という小冊子を配布することに加えて,カトリックのドウェー訳聖書も何冊か携えていきました。 私たちが用いて人々に提供したのは,その聖書でした」と,マシューズ兄弟は語っています。
Korean[ko]
“그러므로, 「하나님의 길—사랑」 소책자를 배포하는 일에 더하여, 또한 가톨릭 번역판, 「듀웨이역 성서」를 가지고 다니면서 사용했으며, 사람들에게도 제공하였읍니다.”
Norwegian[nb]
«I tillegg til at vi tilbød brosjyren ’Guds vei er kjærlighet’, hadde vi derfor med oss den katolske Douay-oversettelsen, som vi brukte selv og også tilbød folk,» sier bror Matthews.
Dutch[nl]
„Daarom”, zei broeder Matthews, „hadden wij, behalve dat wij de brochure God’s Way Is Love verspreidden, altijd exemplaren van de katholieke Douay-bijbel bij ons, die wij gebruikten en aan de mensen aanboden.”
Portuguese[pt]
“Portanto”, disse o irmão Matthews, “além de circularmos o folheto O Caminho de Deus É Amor, também levávamos exemplares da Bíblia católica Douay, que usávamos e oferecíamos às pessoas”.
Swedish[sv]
”Förutom att vi spred broschyren God’s Way Is Love”, sade broder Matthews, ”hade vi därför även med oss exemplar av den katolska Douaybibeln, som vi använde och erbjöd åt folk.”
Swahili[sw]
“Kwa hiyo,” akasema Ndugu Matthews, “kuongezea kueneza kile kijitabu God’s Way Is Love, sisi tulichukua pia nakala za Biblia ya Douay ya Kikatoliki, ambayo sisi tulitumia na kuwatolea wale watu.”