Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Третият кръг включва иска в главното производство, а именно проблематиката с отговорността на държавата членка за твърдените нарушения, извършени от националните юрисдикции.
Czech[cs]
Třetí kolo zahrnuje žalobu v původním řízení, a sice odpovědnost členského státu za údajná porušení práva, kterých se dopustily vnitrostátní soudy.
Danish[da]
Den tredje runde omfattede sagen i hovedsagen, navnlig medlemsstaters ansvar for de angivelige forsømmelser fra de nationale domstoles side.
Greek[el]
Ο τρίτος γύρος αφορά την αγωγή της κύριας δίκης, δηλαδή την αγωγή με αντικείμενο την ευθύνη του κράτους μέλους για φερόμενες πλημμέλειες των εθνικών δικαστηρίων.
English[en]
The third round includes the action in the main proceedings, namely Member State liability for the alleged failures of the national courts.
Spanish[es]
La tercera ronda incluye la acción incoada en el litigio principal, que tiene por objeto la responsabilidad del Estado miembro por los presuntos incumplimientos de los órganos jurisdiccionales nacionales.
Estonian[et]
Kolmas ring on käesolev põhikohtuasi, mis käsitleb liikmesriigi kohtute väidetavaid rikkumisi.
Finnish[fi]
Kolmas kierros sisältää pääasian oikeudenkäynnin ja koskee jäsenvaltion vastuuta kansallisten tuomioistuimen väitetyistä virheistä.
French[fr]
La troisième phase comprend le recours dans la procédure au principal visant la responsabilité de l’État membre pour les manquements allégués des juridictions nationales.
Hungarian[hu]
A harmadik fordulóban az alapeljárás szerepel, vagyis a nemzeti bíróságok állítólagos mulasztásáért fennálló tagállami felelősség megállapítása iránti kereset.
Italian[it]
Il terzo ciclo comprende l’azione nel procedimento principale, ossia la responsabilità dello Stato membro per le pretese carenze dei giudici nazionali.
Lithuanian[lt]
Trečiasis etapas apima ieškinį pagrindinėje byloje, t. y. dėl valstybės narės atsakomybės už tariamus nacionalinių teismų pažeidimus.
Latvian[lv]
Trešā stadija ietvēra pamatlietā celto prasību, proti, attiecībā uz dalībvalsts atbildību par valsts tiesu iespējamajiem pārkāpumiem.
Polish[pl]
Trzecia runda obejmuje powództwo będące przedmiotem postępowania głównego, a mianowicie kwestię odpowiedzialności państwa członkowskiego za podnoszone uchybienia sądów krajowych.
Portuguese[pt]
O terceiro round inclui a ação que deu origem ao processo principal, ou seja, a responsabilidade do Estado‐Membro pelas alegadas irregularidades cometidas pelos tribunais nacionais.
Slovak[sk]
Tretie kolo zahŕňa žalobu, o ktorú ide v prejednávanej veci, konkrétne týkajúcu sa zodpovednosti členského štátu za údajné pochybenia vnútroštátnych súdov.
Slovenian[sl]
Tretji krog vključuje tožbo iz postopka v glavni stvari, ki se nanaša na odgovornost države članice za zatrjevane napake nacionalnih sodišč.
Swedish[sv]
Den tredje omgången utgörs av målet vid den nationella domstolen, som avser medlemsstaternas ansvar för fel som de nationella domstolarna påstås ha gjort sig skyldiga till.