Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Jerusalem Bible lui hierdie vers: “En stel ouderlinge in elke dorp aan” met ’n voetnoot wat sê: “In die vroegste tye is elke Christengemeenskap deur ’n liggaam ouderlinge gelei.” —Ons kursiveer.
Arabic[ar]
(عج) والكتاب المقدس الاورشليمي ينقل هذه الآية، «وتقيم شيوخا في كل بلدة،» مع حاشية تقول: «في الايام الابكر كان كل مجتمع مسيحي تحكمه هيئة شيوخ.»
German[de]
Die Jerusalemer Bibel gibt diesen Vers wie folgt wieder: „Daß du . . . in den einzelnen Städten Älteste einsetztest . . .“, und eine Fußnote sagt, daß „an der Spitze der ersten christlichen Gemeinden . . . ein Kollegium von ,Presbytern‘, Ältesten“, stand (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ αποδίδει ως εξής το εδάφιο αυτό, «και να διορίσεις σε κάθε πόλη πρεσβυτέρους» με μια υποσημείωση που λέει: «Στις πρώτες μέρες κάθε Χριστιανική κοινότητα κυβερνιόταν από ένα σώμα πρεσβυτέρων».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
The Jerusalem Bible renders this verse, “and appoint elders in every town” with a footnote saying: “In the earliest days each Christian community was governed by a body of elders.” —Italics ours.
Spanish[es]
La Biblia de Jerusalén traduce este versículo de la siguiente manera: “Y establecieras presbíteros en cada ciudad”, y tiene una nota que dice: “Las primeras comunidades cristianas [...] tenían al frente un colegio de ‘presbíteros’, ancianos (sentido etimológico)”. (Las cursivas son nuestras.)
French[fr]
La Bible de Jérusalem parle d’“établir dans chaque ville des presbytres”, ajoutant en note: “Les premières communautés chrétiennes (...) avaient à leur tête un collège de ‘presbytres’, anciens (sens étymologique).” — C’est nous qui soulignons.
Indonesian[id]
Dalam The Jerusalem Bible terdapat catatan kaki untuk ayat ini yang mengatakan, ”Pada masa awal sekali, setiap masyarakat Kristen diperintah oleh suatu badan penatua.”—Cetak miring red.
Malagasy[mg]
Ny Baibolin’i Jerosalema dia miresaka ny amin’ny “fanendrena ‘presbytres’ isan-tanàna” ka nanampy fanamarihana toy izao: “Ireo fikambanana kristiana voalohany (...) dia nanana ho mpitondra azy, kolejin’ny ‘presbytres’, loholona (heviny araka ny fandinihana ny fototeny).” — Izahay no manipika.
Dutch[nl]
The Jerusalem Bible vertaalt dit vers als: „en in iedere stad ouderlingen aan te stellen”, en zegt in een voetnoot: „In de vroegste periode werd elke christelijke gemeenschap bestuurd door een lichaam van ouderlingen.” — Wij cursiveren.
Portuguese[pt]
A Bíblia de Jerusalém, católica, verte este versículo: “para que constituas presbíteros em cada cidade”, com uma nota ao pé da página dizendo: “As primeiras comunidades cristãs . . . tinham à sua frente um corpo de ‘presbíteros’ (anciãos, segundo o sentido etimológico).” — O grifo é nosso.
Romanian[ro]
The Jerusalem Bible redă acest verset astfel: „şi să numeşti bătrîni în fiecare oraş“‚ adăugînd într-o notă de subsol: „Primele comunităţi creştine (...) aveau în fruntea lor un colegiu de bătrîni.“ — Sublinierea ne aparţine.
Ukrainian[uk]
Єрусалимський переклад Біблії перекладає цей вірш так, „і настановляй старших у кожному місті” а в примітці каже: „У ранні часи в кожному християнському суспільстві урядувало тіло старших”.— Курсив наш.