Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلتدعينني أعلّمكِ مرة أخرى يا إبنة أختي العزيزة.
Bulgarian[bg]
Тогава нека пак те науча на нещо, скъпа племенничке.
Bosnian[bs]
Onda dopustite mi da te naucim jos jednom, draga necakinjo.
Czech[cs]
Tak mě nech ještě jednou tě něčemu přiučit, drahá neteři.
German[de]
Dann lass mich dich weiter unterrichten, teure Nichte.
Greek[el]
Τότε άσε με να σε μάθω ακόμα μια φορά αγαπημένη ανιψιά.
English[en]
Then let me educate you once again, dear niece.
Spanish[es]
ENTONCES deja que te educo, Una Vez Más, sobrina querida.
Persian[fa]
پس بزار یه بار دیگه آموزشت بدم, دختر خواهر عزیز
Finnish[fi]
Anna minun opettaa lisää, rakas siskontyttö.
French[fr]
Laisse-moi t'apprendre encore, chère nièce.
Hebrew[he]
אז תני לי ללמד אותך שוב, אחייניתי היקרה.
Croatian[hr]
Onda dopusti da te još jednom educiram, draga nećakinjo.
Hungarian[hu]
Akkor hadd oktassalak újra, drága unokahúgom.
Indonesian[id]
Maka biarkan aku mendidikmu sekali lagi, keponakanku tersayang.
Italian[it]
Allora lascia che ti dia un altro insegnamento, cara nipote.
Japanese[ja]
もう 一 度 あなた に 教え た い 、 愛し い 姪 よ 。
Macedonian[mk]
Тогаш нека пак те научам на нешто, драга внуко.
Malay[ms]
Maka biarkan aku mendidikmu sekali lagi, keponakanku tersayang.
Dutch[nl]
Laat me je dan nog iets leren, lieve nicht.
Polish[pl]
Pozwól, że jeszcze raz cię czegoś nauczę.
Portuguese[pt]
Então, deixa-me ensinar-te mais uma vez, querida sobrinha.
Romanian[ro]
Atunci lasă-mă să te educ din nou, dragă nepoată.
Russian[ru]
Тогда позволь преподать мне тебе еще один урок, дорогая племянница.
Slovak[sk]
Tak ma nechaj poučiť ťa znova, drahá neter.
Slovenian[sl]
Potem naj te poučim še enkrat, draga nečakinja.
Serbian[sr]
Dopusti mi da te onda ponovo podučim, draga sestričino.
Swedish[sv]
Låt mig utbilda dig en gång, kära systerdotter.
Turkish[tr]
O zaman sana bir şey daha öğretmeme izin ver, sevgili yeğenim.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy để ta dạy lại một lần nữa, cháu gái bé bỏng