Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основание: при получаването на маслините те се подлагат на проверка и класификация, поради което не е необходимо да се извършва физикохимичен анализ на всяка получена партида, тъй като впоследствие се извършва анализ на партидата произведено маслиново масло.
Czech[cs]
Odůvodnění: Kontrola a klasifikace oliv se provádí při přijetí, takže analýza fyzikálně-chemických vlastností každé přijaté šarže není nutná, jelikož se provádí analýza u každé šarže vyprodukovaného oleje.
Danish[da]
Begrundelse: Olivenfrugterne kontrolleres og sorteres efter størrelse efter modtagelse, og en fysisk-kemisk analyse af hvert enkelt leveret parti er således unødvendig, da hvert parti olie, der produceres, analyseres.
German[de]
Begründung: Bei der Annahme werden die Oliven kontrolliert und klassifiziert, weshalb eine physikalisch-chemische Analyse pro angenommener Partie nicht erforderlich ist, da zu einem späteren Zeitpunkt die Partie des erzeugten Öls analysiert wird.
Greek[el]
Αιτιολόγηση: Κατά την παραλαβή, οι ελιές ελέγχονται και ταξινομούνται, επομένως δεν είναι απαραίτητη η φυσικοχημική ανάλυση κάθε παρτίδας που παραλαμβάνεται, δεδομένου ότι η παραγόμενη παρτίδα ελαιολάδου θα αναλυθεί στη συνέχεια.
English[en]
Justification: the olives are checked and graded on receipt and so a physical/chemical analysis of each delivery batch is unnecessary, since each lot of oil produced is analysed.
Spanish[es]
Justificación: en el momento de la recepción se hace el control y clasificación de la aceituna, por lo que no sería necesario realizar análisis físico-químico por partida recepcionada, al realizarse posteriormente un análisis del lote de aceite producido.
Estonian[et]
Põhjendus: vastuvõtmise ajal oliivid kontrollitakse ja klassifitseeritakse, nii et vastuvõetud partii kohta ei ole vaja teha füüsikalis-keemilist analüüsi, kuna toodetud õlipartiisid analüüsitakse hiljem.
Finnish[fi]
Perustelu: Oliivit tarkastetaan ja luokitellaan vastaanottovaiheessa. Siksi saapuneille erille ei ole tarpeen tehdä fysikaalis-kemiallista määritystä, koska tuotetut öljyerät analysoidaan myöhemmin.
French[fr]
Justification: au moment de la réception, les olives sont contrôlées et classées; une analyse physico-chimique de chaque lot réceptionné n’est donc pas nécessaire, étant donné que le lot d’huile produite sera analysé ultérieurement.
Croatian[hr]
Obrazloženje: masline se provjeravaju i klasificiraju po primitku pa nije potrebna fizikalna/kemijska analiza svake pošiljke jer se analizira svaka serija proizvedenog ulja.
Hungarian[hu]
Indokolás: Az átvételkor sor kerül az olajbogyó ellenőrzésére és osztályozására, ezért – és mivel az elkészült olívaolajat később tételenként megvizsgálják – az egyes tételek átvételkori fizikai-kémiai vizsgálat nem szükséges.
Italian[it]
Giustificazione: al momento del ricevimento delle olive, queste vengono controllate e classificate e pertanto non è necessario effettuare un'analisi fisico-chimica per ogni partita ricevuta, dal momento che ogni lotto di olio prodotto è analizzato successivamente.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas: priimant alyvuoges, jos tikrinamos ir klasifikuojamos. Nebūtina atlikti kiekvienos priimtos siuntos fizikinės ir cheminės analizės, nes pagaminto aliejaus siunta bus tiriama vėliau.
Latvian[lv]
Pamatojums: olīvas pārbaude un klasificē, tās saņemot, tāpēc katras piegādātās partijas fizikāli ķīmiskā analīze nav nepieciešama, jo tiek analizēta katra saražotās eļļas partija.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni: Fil-ħin tar-riċeviment isiru l-kontroll u l-klassifikazzjoni taż-żebbuġ, u għalhekk ma jkunx meħtieġ li ssir analiżi fiżikokimika għal kull lott li jasal, peress li sussegwentement issir analiżi tal-lott taż-żejt prodott.
Dutch[nl]
Rechtvaardiging: op het ogenblik van ontvangst worden de olijven gecontroleerd en geklasseerd; een fysisch-chemische analyse van elke ontvangen partij is dan ook niet nodig aangezien de partij geproduceerde olie later wordt geanalyseerd.
Polish[pl]
Uzasadnienie: oliwki są poddawane kontroli i ocenie podczas odbioru, więc fizyczna/chemiczna analiza każdej partii jest zbędna, ponieważ analizie poddawana jest każda partia wyprodukowanej oliwy.
Portuguese[pt]
Justificação: No momento da receção, faz-se o controlo e a classificação da azeitona, pelo que não seria necessário realizar uma análise físico-química por lote recebido, realizando-se posteriormente uma análise do lote de azeite produzido.
Romanian[ro]
Justificare: în momentul recepției se realizează controlul și clasificarea măslinelor, așadar nu ar fi necesară realizarea analizei fizico-chimice a lotului recepționat, întrucât se va realiza ulterior o analiză a lotului de ulei produs.
Slovak[sk]
Odôvodnenie: pri doručení sa vykonáva kontrola a klasifikácia olív, takže fyzikálno-chemická analýza nie je potrebná, keďže každá zásielka oleja je analyzovaná.
Slovenian[sl]
Razlogi: oljke so pregledane in ocenjene ob prejemu, zato je fizikalna/kemijska analiza vsake dostavljene serije nepotrebna, saj je vsaka serija proizvedenega olja analizirana.
Swedish[sv]
Motivering: När oliverna tas emot ska de kontrolleras och klassificeras. Det behövs därför ingen fysikalisk-kemisk analys av varje parti som tas emot eftersom det parti olja som framställs kommer att analyseras senare.