Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на анализа на информацията, предоставена от Съединените щати, както и на залегналите в споразумението ангажименти и на гаранциите, предоставени от Съединените щати, е целесъобразно да се посочи датата, от която засегнатите окръзи в щатите Тенеси и Алабама, които са били подложени на ветеринарни ограничения във връзка с наличието през март 2017 г. на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, могат отново, в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 798/2008, да се считат за свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците и следва да бъдат разрешени отново вносът в Съюза и транзитното преминаване през неговата територия на определени стоки от домашни птици с произход от тези зони.
Czech[cs]
Na základě hodnocení informací poskytnutých Spojenými státy americkými, jakož i na základě závazků stanovených v dohodě a záruk poskytnutých Spojenými státy, je vhodné uvést datum, odkdy lze dotčené okresy ve státech Tennesse a Alabama, pro něž byla stanovena veterinární omezení v souvislosti s ohnisky HPAI v březnu 2017, znovu považovat v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 798/2008 za prosté HPAI a odkdy by se měl znovu povolit dovoz určitých drůbežích komodit pocházejících z uvedených oblastí do Unie a tranzit přes území Unie.
Danish[da]
På grundlag af evalueringen af oplysningerne fra USA samt de forpligtelser, der er fastsat i aftalen, og de garantier, der blev stillet af USA, bør det også angives, fra hvilken dato de berørte counties i staterne Tennessee og Alabama, for hvilke der blev indført veterinære restriktioner i forbindelse med udbruddene af HPAI i marts 2017, i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 798/2008 igen kan betragtes som frie for HPAI, og import til og transit igennem Unionen af visse kyllingeprodukter hidrørende fra disse områder bør tillades på ny.
German[de]
Auf der Grundlage der Bewertung der durch die Vereinigten Staaten bereitgestellten Informationen sowie aufgrund der Verpflichtungen aus dem Abkommen und den von den Vereinigten Staaten gegebenen Garantien ist es angebracht, das Datum anzugeben, ab dem die betroffenen Verwaltungsbezirke in den Bundesstaaten Tennessee und Alabama, in denen aufgrund der HPAI-Ausbrüche im März 2017 tierseuchenrechtliche Beschränkungen angeordnet wurden, gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 wieder als HPAI-frei eingestuft und Einfuhren in und Durchfuhren durch die Union von bestimmten Geflügelwaren aus diesen Gebieten wieder zugelassen werden können.
Greek[el]
Με βάση την αξιολόγηση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στη συμφωνία και τις εγγυήσεις που παρέχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι σκόπιμο να αναφερθεί η ημερομηνία από την οποία οι πληγείσες κομητείες του Tennessee και της Alabama που είχαν υπαχθεί σε κτηνιατρικούς περιορισμούς σε σχέση με την εκδήλωση εστιών της νόσου HPAI τον Μάρτιο του 2017, δύνανται εκ νέου, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, να θεωρηθούν απαλλαγμένες από τον ΗΡΑΙ και να επιτραπούν και πάλι οι εισαγωγές στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης ορισμένων βασικών προϊόντων πουλερικών που προέρχονται από τις εν λόγω περιοχές.
English[en]
On the basis of the evaluation of the information provided by the United States, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to indicate the date as of when the affected counties in the States of Tennessee and Alabama that were placed under veterinary restrictions in relation to the outbreaks of HPAI in March 2017, may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from those areas should be authorised again.
Spanish[es]
Sobre la base de la evaluación de la información aportada por los Estados Unidos, las garantías ofrecidas por este país, así como los compromisos establecidos en el Acuerdo, conviene indicar la fecha a partir de la cual los condados afectados de los Estados de Tennessee y Alabama, que han sido sometidos a restricciones veterinarias en relación con los brotes de IAAP de marzo de 2017, puedan ser considerados de nuevo, de acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 798/2008, libres de la IAAP y a partir de la que puedan autorizarse de nuevo las importaciones a la Unión y el tránsito por esta de determinadas mercancías de aves de corral originarias de esas zonas.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide esitatud teabe hindamise ning ka kokkuleppes sätestatud kohustuste ja Ameerika Ühendriikide antud tagatiste alusel on asjakohane täpsustada kuupäev, millest alates haigusest tabandunud Tennessee ja Alabama osariike, mille suhtes 2017. aasta märtsis esinenud kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu on kehtestatud piirangud, saab vastavalt määruse (EÜ) nr 798/2008 artiklile 9 taas pidada kõrge patogeensusega linnugripist vabaks ning millest alates võib jälle lubada kõnealustest piirkondadest pärit teatavaid kodulinnulihasaadetisi liitu importida ja läbi liidu vedada.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen toimittamien tietojen arvioinnin sekä sopimuksessa vahvistettujen sitoumusten ja Yhdysvaltojen antamien takeiden perusteella on aiheellista ilmoittaa päivämäärä, josta alkaen taudista kärsineet Tennesseen ja Alabaman osavaltioiden piirikunnat, joille asetettiin eläinlääkinnällisiä rajoituksia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten yhteydessä maaliskuussa 2017, voidaan jälleen asetuksen (EY) N:o 798/2008 9 artiklan mukaisesti pitää korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta vapaina ja josta alkaen tiettyjen näiltä alueilta peräisin olevien siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin ja kuljetus unionin kautta olisi sallittava uudelleen.
French[fr]
Sur la base de l'évaluation des informations communiquées par les États-Unis ainsi que des engagements fixés dans l'accord et des garanties fournies par les États-Unis, il convient d'indiquer la date à partir de laquelle les comtés des États du Tennessee et de l'Alabama soumis à des restrictions vétérinaires en raison de la présence de foyers de l'IAHP en mars 2017 peuvent de nouveau, conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 798/2008, être considérés comme indemnes d'IAHP, et à partir de laquelle l'importation dans l'Union et le transit par celle-ci de certains produits de volailles originaires de ces régions devraient être de nouveau autorisés.
Croatian[hr]
Na temelju ocjene informacija koje su dostavile Sjedinjene Američke Države, obveza utvrđenih u Sporazumu i jamstava koje su dostavile Sjedinjene Države primjereno je navesti datum od kojega se pogođeni okruzi u državama Alabama i Tennesse, koji su pod veterinarskim ograničenjima zbog izbijanja visokopatogene influence ptica u ožujku 2017., mogu, u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 798/2008, ponovno smatrati slobodnima od visokopatogene influence ptica i od kojega bi uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi podrijetlom iz tih područja trebao bi biti ponovno odobren.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok által szolgáltatott információk értékelése, valamint az Egyesült Államok által a megállapodásban vállalt kötelezettségek és szolgáltatott garanciák alapján indokolt megadni azt a dátumot, amelytől Tennessee és Alabama államnak a 2017. márciusi HPAI-kitörésekkel összefüggésben állategészségügyi korlátozások hatálya alá vont érintett megyéit a 798/2008/EK rendelet 9. cikkének megfelelően újra a HPAI-tól mentesnek lehet tekinteni, és amely dátumtól a szóban forgó területekről származó egyes baromfiáruk Unióba való behozatalát és az Unió területén való átszállítását újra engedélyezni kell.
Italian[it]
Sulla base della valutazione delle informazioni fornite dagli Stati Uniti nonché degli impegni stabiliti nell'accordo e delle garanzie fornite da tale paese è opportuno indicare la data a partire dalla quale le contee interessate negli Stati del Tennessee e dell'Alabama, sottoposte a restrizioni veterinarie in relazione ai focolai di HPAI del marzo 2017 possono essere nuovamente considerate indenni da HPAI, conformemente all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 798/2008, e dovrebbero essere nuovamente autorizzati le importazioni e il transito nell'Unione di determinati prodotti a base di pollame provenienti da tali zone.
Lithuanian[lt]
remiantis Jungtinių Amerikos Valstijų pateiktos informacijos vertinimu, taip pat Susitarime nustatytais įsipareigojimais ir Jungtinių Amerikos Valstijų suteiktomis garantijomis, tikslinga nustatyti datą, nuo kurios užkrėstos Tenesio ir Alabamos valstijų apygardoms, kurioms taikomi veterinariniai apribojimai, susiję su 2017 m. kovo mėn. nustatytais LPPG protrūkiais, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 798/2008 9 straipsniu, gali būti vėl laikomos neužkrėstomis LPPG ir vėl turėtų būti leidžiama importuoti į Sąjungą ir vežti per ją tranzitu tam tikras naminių paukščių prekes iš šių teritorijų;
Latvian[lv]
Izvērtējot Amerikas Savienoto Valstu sniegto informāciju, kā arī Nolīgumā noteiktās saistības un Amerikas Savienoto Valstu sniegtās garantijas, ir lietderīgi norādīt dienu, no kuras Tenesijas štata un Alabamas štata skartos apgabalus, kuriem noteica veterināros ierobežojumus 2017. gada martā konstatēto APPG uzliesmojumu dēļ, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 798/2008 9. pantu drīkst atkal uzskatīt par brīviem no APPG un no kuriem atkal būtu jāatļauj importēt Savienībā un pārvadāt tranzītā caur to konkrētas mājputnu izcelsmes preces, kuru izcelsme ir minētajos apgabalos.
Maltese[mt]
Abbażi tal-evalwazzjoni tal-informazzjoni provduta mill-Istati Uniti, kif ukoll l-impenji stabbiliti fil-Ftehim u l-garanziji provduti mill-Istati Uniti, huwa xieraq li tiġi indikata d-data li minnha l-konteji affettwati fl-Istati ta' Tennesse u Alabama, li tqiegħdu taħt restrizzjonijiet veterinarji fir-rigward tat-tifqigħat tal-HPAI f'Marzu 2017, jistgħu jerġgħu, f'konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, jitqiesu bħala ħielsa mill-HPAI u l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u t-tranżitu minnha ta' ċerti prodotti tat-tjur li joriġinaw minn dawk iż-żoni jenħtieġ li ijunu awtorizzati mill-ġdid.
Dutch[nl]
Op basis van de evaluatie van de informatie die door de Verenigde Staten is verstrekt, de in de Overeenkomst vastgelegde toezeggingen en de door de Verenigde Staten verstrekte garanties is het passend de datum aan te geven vanaf wanneer de getroffen districten in de staten Tennessee en Alabama die in verband met de HPAI-uitbraken in maart 2017 onder veterinaire beperkingen waren geplaatst, overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 798/2008 opnieuw als vrij van HPAI kunnen worden beschouwd en de invoer in en de doorvoer door de Unie van bepaalde pluimveeproducten van oorsprong uit dat die gebieden opnieuw moeten worden toegestaan.
Polish[pl]
Na podstawie oceny informacji przedstawionych przez Stany Zjednoczone oraz zobowiązań określonych w umowie i gwarancji przedstawionych przez Stany Zjednoczone należy określić datę, od której dotknięte chorobą hrabstwa w stanach Tennessee i Alabama objęte ograniczeniami weterynaryjnymi w związku z wystąpieniem ognisk HPAI w marcu 2017 r. można ponownie uznać za wolne od HPAI, zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oraz od której można ponownie zezwolić na przywóz do Unii i tranzyt przez jej terytorium niektórych produktów drobiowych pochodzących z tych obszarów.
Portuguese[pt]
Com base na avaliação das informações prestadas pelos Estados Unidos, nos compromissos estabelecidos no Acordo, bem como nas garantias fornecidas pelos Estados Unidos, é adequado referir a data a partir da qual os condados afetados dos Estados de Tenessi e Alabama, que foram submetidos a restrições veterinárias devido aos surtos de GAAP em março de 2017, poderão novamente, nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 798/2008, ser considerados indemnes de GAAP, e em que as importações e o trânsito na União de determinados produtos à base de aves de capoeira provenientes dessas áreas deverão ser novamente autorizados.
Romanian[ro]
Pe baza evaluării informațiilor furnizate de Statele Unite ale Americii, precum și a angajamentelor prevăzute în acord și a garanțiilor oferite de Statele Unite, este adecvat să se indice data de la care districtele afectate din statele Tennessee și Alabama care au făcut obiectul restricțiilor sanitar-veterinare în legătură cu focarele de HPAI în martie 2017, pot din nou, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008, să fie considerate indemne de HPAI și data de la care importurile în Uniune și tranzitul prin Uniune de anumite produse aviare provenite din aceste zone ar trebui să fie autorizate din nou.
Slovak[sk]
Na základe vyhodnotenia informácií, ktoré poskytli Spojené štáty americké, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk, ktoré poskytli Spojené štáty americké, je vhodné určiť dátum, od ktorého možno postihnuté okresy v štátoch Tennesse a Alabama, v ktorých sa zaviedli veterinárne obmedzenia v súvislosti s výskytom ohnísk HPAI v marci 2017, znovu považovať v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 798/2008 za územia bez výskytu HPAI a od ktorého by mal byť opäť povolený dovoz do Únie a prevoz cez Úniu určitých hydinových komodít s pôvodom v uvedených oblastiach.
Slovenian[sl]
Na podlagi ocene informacij, ki so jih predložile Združene države Amerike, ter obveznosti, določenih v Sporazumu, in jamstev, ki so jih zagotovile Združene države Amerike, je zdaj primerno navesti datum, od katerega se lahko prizadeta okrožja v zveznih državah Tennessee in Alabama, za katere so bile uvedene veterinarske omejitve zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence marca 2017, v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 798/2008 ponovno štejejo kot prosta visokopatogene aviarne influence in od katerega bi bilo treba ponovno odobriti uvoz pošiljk nekaterega perutninskega blaga s poreklom z navedenih območij v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av utvärderingen av den information som Förenta staterna har lämnat, åtagandena i avtalet och de garantier som Förenta staterna lämnat är det lämpligt att ange från och med vilket datum de drabbade delar av delstaterna Tennesse och Alabama där veterinärrestriktioner infördes i samband med utbrotten av HPAI i mars 2017, i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 798/2008 åter kan anses vara fria från HPAI och import till och transitering genom unionen av vissa varor av fjäderfä med ursprung i dessa områden bör tillåtas.