Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, van hulle kan genoeg leer om volwaardige lede van die samelewing te word en ’n bevredigende lewe te geniet.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶቹ ልጆች ከማኅበረሰቡ ጋር ተቀላቅለው ለመኖር እንዲሁም የሚያረካና ትርጉም ያለው ሕይወት ለመምራት የሚያስችላቸው ትምህርት መቅሰም ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Всъщност някои от тях могат да придобият достатъчно умения, за да бъдат част от обществото и да водят пълноценен живот.
Cebuano[ceb]
Gani, ang pipila dunay kapasidad nga makakat-og igong katakos aron magmapuslanon diha sa katilingban ug magmalipayon.
Czech[cs]
Některé z nich jsou schopné získat takové znalosti, aby se začlenily do společnosti a vedly plnohodnotný život.
Danish[da]
Ja, nogle er i stand til at lære tilstrækkeligt til at de kan være en aktiv del af samfundet og få et godt og tilfredsstillende liv.
German[de]
Nicht wenige schaffen es, so viel zu lernen, dass sie sich voll in die Gesellschaft integrieren und ein erfülltes Leben führen können.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wo dometɔ aɖewo tea ŋu srɔ̃a nu yia ŋgɔ heva nyea ame ɖotawo le agbe me, eye nu dzea edzi na wo.
Greek[el]
Μάλιστα, ορισμένα από αυτά τα παιδιά είναι ικανά να μάθουν αρκετά πράγματα ώστε να γίνουν ενεργά μέλη της κοινωνίας και να ζουν μια ικανοποιητική ζωή.
English[en]
In fact, some of them are capable of learning enough to become active members of society and to enjoy a fulfilling life.
Spanish[es]
Incluso los hay que son capaces de aprender lo suficiente para convertirse en miembros activos de la sociedad y tener una vida plena.
Estonian[et]
Mõningad neist on tõesti võimelised piisavalt õppima, et saada aktiivseks ühiskonnaliikmeks ja elada täisväärtuslikku elu.
Finnish[fi]
Joistakuista tulee hyvän oppimiskykynsä ansiosta yhteiskunnan aktiivisia jäseniä, ja he voivat viettää täysipainoista elämää.
French[fr]
Certains sont capables d’en apprendre suffisamment pour devenir des membres actifs de la société et mener une vie intéressante.
Hebrew[he]
למעשה, חלקם מסוגלים ללמוד במידה כזו המאפשרת להם להיות פעילים בחברה וליהנות מחיים מלאי סיפוק.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ila may ikasarang pa gani sa pagtuon para mangin aktibo nga miembro sang sosiedad kag mangin malipayon.
Croatian[hr]
Neka mogu puno toga naučiti, uklopiti se u društvo te živjeti aktivnim i sretnim životom.
Indonesian[id]
Malah, ada yang sanggup belajar hingga menjadi anggota masyarakat yang aktif dan menikmati kehidupan yang memuaskan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, makasursuro ti dadduma kadakuada ket kabaelanda ti makilangen a sigaganaygay ken agbiag a siraragsak.
Icelandic[is]
Reyndar eru sum þeirra fær um að læra það mikið að þau geta orðið virkir þjóðfélagsþegnar og lifað innihaldsríku lífi.
Italian[it]
Anzi, alcuni di loro raggiungono un grado di apprendimento tale che diventano componenti attivi della società e conducono una vita soddisfacente.
Japanese[ja]
実際,十分な学習能力を身につけて社会生活を営み,充実した日々を送っている人もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთ მათგანს შეუძლია საკმარისი ცოდნა შეიძინოს, რათა საზოგადოების აქტიური წევრი გახდეს და სრულფასოვნად იცხოვროს.
Korean[ko]
사실, 그들 가운데는 학습 능력이 뛰어나 활동적으로 사회생활을 하고 만족스러운 삶을 사는 데 지장이 없는 아이들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары, башка адамдардай эле, кандайдыр бир нерселерди үйрөнүп, элге аралашып, жашоодон кубаныч ала алышат («Count Us In—Growing Up With Down Syndrome»).
Lithuanian[lt]
Reikia pasakyti, jog kai kurie jų pajėgia išmokti tiek, kad tampa aktyviais visuomenės nariais ir gyvena visavertį gyvenimą.
Malagasy[mg]
Misy aza afaka mianatra tsara ka lasa olona tena ilaina eo amin’ny fiaraha-monina sady afaka mankafy fiainana.
Macedonian[mk]
Всушност, некои од нив можат да научат доволно за да станат активни членови во општеството и да имаат исполнет живот.
Dutch[nl]
Sommigen van hen kunnen genoeg leren om actief aan de maatschappij deel te nemen en een zinvol leven te leiden.
Nyanja[ny]
Ndipotu ena amatha kuphunzira bwinobwino n’kudzakhala anthu odalirika komanso osangalala.
Polish[pl]
Niektóre są w stanie nauczyć się tyle, by zostać aktywnymi członkami społeczeństwa i prowadzić satysfakcjonujące życie.
Portuguese[pt]
Algumas são até mesmo capazes de aprender o suficiente para serem membros ativos da sociedade e levar uma vida gratificante.
Romanian[ro]
De fapt, unii pot învăţa suficient de bine ca să devină membri activi ai societăţii şi să se bucure de viaţă.
Russian[ru]
Некоторые из них достаточно способны к обучению, что помогает им стать полноценными членами общества и вести насыщенную, удовлетворяющую жизнь.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔවුන්ගෙන් සමහර අය හොඳ අධ්යාපනයක් ලබා සමාජයට වැඩදායී පුද්ගලයන් වී තියෙනවා.—එම පොත Count Us In—Growing Up With Down Syndrome.
Slovak[sk]
Niektoré sú natoľko schopné učiť sa, že sa stanú aktívnymi členmi spoločnosti a tešia sa z uspokojujúceho života.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so nekateri toliko sposobni za učenje, da postanejo dejavni člani družbe in živijo polno življenje.
Albanian[sq]
Në fakt, disa prej tyre arrijnë të mësojnë aq sa të bëhen pjesëtarë aktivë të shoqërisë dhe të kenë një jetë domethënëse.
Serbian[sr]
Neka od njih su u stanju da steknu dovoljno znanja da postanu aktivni članovi društva i vode ispunjen život.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba bang ba khona ho ithuta hoo ba ka bang mafolofolo sechabeng ’me ba phela ka tsela e khotsofatsang.
Swedish[sv]
Många kan lära sig tillräckligt för att bli aktiva i samhället och få ett givande liv.
Swahili[sw]
Kwa kweli, baadhi yao wanaweza kujifunza vya kutosha kufaidi jamii na kuwa na maisha yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, baadhi yao wanaweza kujifunza vya kutosha kufaidi jamii na kuwa na maisha yenye kuridhisha.
Thai[th]
ที่ จริง บาง คน สามารถ เรียน รู้ จน เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สังคม และ มี ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang ilan sa kanila ay may kakayahang matuto para maging aktibong mga miyembro ng lipunan at masiyahan sa buhay.
Tswana[tn]
Tota e bile, bangwe ba bone ba kgona go ithuta mo go lekaneng mo e leng gore ba kgona go nna batho ba ba tlhagafetseng mo setšhabeng le go itumelela botshelo jo bo nang le bokao.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol inap kisim save inap long ol i ken mekim sampela wok na kisim amamas long dispela.
Turkish[tr]
Aslında onlardan bazıları toplumun aktif bireyleri olabilecek ve başarılı bir yaşam sürebilecek kadar öğrenme yetisine sahiptir.
Tsonga[ts]
Van’wana va dyondza kutani va kota ku endla mintirho yo karhi naswona va tiphina hi vutomi.
Ukrainian[uk]
Декому вдається стати активним членом суспільства та насолоджуватись повноцінним життям.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, một số trẻ có khả năng học tốt, trở thành người hoạt động tích cực trong xã hội và có đời sống vui vẻ.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abanye bayakwazi ukufunda bade baphile ubomi obuqhelekileyo obufana nabanye.
Zulu[zu]
Empeleni, ezinye ziyakwazi ukufunda ngokwanele ukuba zibe ngamalungu avamile omphakathi futhi zibe nokuphila okwanelisayo.