Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga espongha lagmit mabatonan (niadtong unang panahon sama karong adlawa) sa mga tigsalom nga manomanong magkuha niini gikan sa mga bato sa ilawom sa katubigan.
Czech[cs]
Houby se pravděpodobně získávaly (v minulosti stejně jako dnes) tak, že je potápěči rukou odtrhávali od skal pod vodou.
German[de]
Früher wurden die Schwämme vermutlich (wie noch heute) von Tauchern, die sie mit der Hand von Felsen unter der Wasseroberfläche wegrissen, aus dem Meer heraufgeholt.
Greek[el]
Τα σφουγγάρια πιθανότατα συλλέγονταν (στο παρελθόν όπως και σήμερα) από δύτες που τα αποσπούσαν με το χέρι από υποθαλάσσιους βράχους.
English[en]
Sponges were probably obtained (in the past as today) by divers who removed them by hand from underwater rocks.
Spanish[es]
Los buceadores probablemente conseguían las esponjas arrancándolas con la mano de las rocas submarinas, tal como se hace en la actualidad.
Finnish[fi]
Sieniä hankkivat luultavasti muinoin (samoin kuin nykyäänkin) sukeltajat, jotka irrottivat ne käsin vedenalaisista kivistä.
French[fr]
La récolte des éponges était probablement effectuée dans le passé (comme aujourd’hui) par des plongeurs qui les détachaient à la main des roches sous-marines.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy a szivacsokat búvárok hozták a felszínre (ahogy napjainkban is teszik), akik kézzel távolították el őket a víz alatti sziklákról.
Indonesian[id]
Bunga-bunga karang mungkin diambil (pada zaman dahulu seperti halnya sekarang) oleh para penyelam yang melepaskannya dengan tangan dari batu-batu karang di dalam air.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a kas iti agdama, dagiti espongha nalabit maala dagiti bumabatok babaen ti panangaramatda kadagiti imada tapno ikkatenda dagita manipud batbato iti uneg ti danum.
Italian[it]
Probabilmente la pesca delle spugne (nel passato come tuttora) era effettuata da uomini che immergendosi staccavano a mano le spugne dalle rocce sottomarine.
Japanese[ja]
海綿は(今日と同じように昔も)潜水夫が水中の岩から手ではがし取ることによって得られたものと思われます。
Korean[ko]
해면은 (오늘날과 마찬가지로 과거에도) 잠수부가 수중의 바위에서 손으로 떼어서 얻었던 것 같다.
Norwegian[nb]
Svamper ble sannsynligvis (i tidligere tider som i dag) hentet opp til overflaten av dykkere som fjernet dem fra undersjøiske klipper med hendene.
Dutch[nl]
Sponzen werden vroeger waarschijnlijk (net als thans) door duikers, die ze met de hand van onderwaterrotsen plukten, naar de oppervlakte gebracht.
Polish[pl]
Gąbki prawdopodobnie pozyskiwano kiedyś tak, jak to czasami robi się także dzisiaj — nurkowie ręcznie odrywali zwierzęta od podwodnych skał.
Portuguese[pt]
Provavelmente, obtinham-se as esponjas (no passado, bem como ainda no presente) por meio de mergulhadores, que as retiravam à mão de rochas submersas.
Russian[ru]
Вероятно, губок добывали пловцы-ныряльщики, отрывая их от подводных камней.
Tagalog[tl]
Malamang na ang mga espongha ay manu-manong kinukuha (noon gaya rin sa ngayon) ng mga maninisid mula sa mga batuhan sa ilalim ng dagat.