Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is alles behalwe maklik!
Amharic[am]
አስቸጋሪ መሆኑ አሌ አይባልም!
Arabic[ar]
اقل ما يمكن ان يُقال عن هذه المحاولة انها صعبة.
Central Bikol[bcl]
Iyan masakit, sa pagtaram na daing pagpasobra!
Bemba[bem]
Bwafya icine cine!
Bulgarian[bg]
Това е — меко казано — предизвикателство!
Bislama[bi]
Yumi save talem se samting ya i no isi!
Bangla[bn]
এটা খুবই কঠিন কাজ বললে বাড়িয়ে বলা হবে না!
Cebuano[ceb]
Mahagiton kini, sa pagsultig labing menos!
Chuukese[chk]
Ina eu angang mi weires!
Czech[cs]
Přiznejme, že to není nic snadného.
Danish[da]
Det er mildest talt en udfordring.
German[de]
Es ist, gelinde gesagt, eine Herausforderung!
Efik[efi]
Ke nsụhọde n̄kaha, edi n̄kpọ-ata!
Greek[el]
Είναι, αν μη τι άλλο, αρκετά δύσκολο εγχείρημα!
English[en]
It is challenging, to say the least!
Spanish[es]
Es un verdadero reto, por no decir más.
Estonian[et]
See on tagasihoidlikult öeldes raske.
Persian[fa]
در آغاز حتی گفتن یک جملهٔ کوتاه هم دشوار است!
Finnish[fi]
Se on vähintäänkin haastavaa!
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ ewa!
Hebrew[he]
זו משימה לא קלה, בלשון המעטה.
Hindi[hi]
कोई भी नयी भाषा सीखना वाकई बहुत मुश्किल होता है!
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid ini!
Croatian[hr]
To je, najblaže rečeno, zahtjevan pothvat!
Hungarian[hu]
Enyhén szólva nehéz!
Armenian[hy]
Դա այնքան էլ հեշտ չէ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ուղղակի մարտահրաւէր մըն է, կրնանք ըսել։
Indonesian[id]
Memang, tidak mudah!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maysa a karit dayta!
Icelandic[is]
Það er svo sannarlega ekkert áhlaupaverk!
Italian[it]
È una sfida, a dire il meno!
Japanese[ja]
それは控えめに言ってもたいへんなことです。
Georgian[ka]
რბილად რომ ვთქვათ, ეს რთულია.
Korean[ko]
적어도, 그것은 도전이 되는 일입니다!
Kyrgyz[ky]
Аны оңой эмес иш деген да аздык кылат!
Lingala[ln]
Ezalaka komekama mpenza!
Lozi[loz]
Haki likulutendano ni leo!
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, tai nelengva!
Luvale[lue]
Hatwama kutakajala vayaya!
Macedonian[mk]
Најблаго речено, тоа е предизвик!
Malayalam[ml]
അതു നിശ്ചയമായും ഒരു വെല്ലുവിളിതന്നെയാണ്!
Marathi[mr]
त्याविषयी थोडक्यात सांगायचे म्हणजे ते एक आव्हानच आहे!
Maltese[mt]
Hija sfida kbira, hux tassew?
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဆိုစေ စိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုဖြစ်၏!
Norwegian[nb]
Det er en utfordring, for å si det mildt.
Nepali[ne]
पक्कै पनि सजिलो त छैन!
Niuean[niu]
Ko e paleko, ke talahau ki ai!
Dutch[nl]
Op zijn zachtst gezegd is het een uitdaging!
Northern Sotho[nso]
Ge re sa bolele tše ntši re ka re ke tlhohlo!
Nyanja[ny]
N’zovuta, kunena mwachidule.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Esei ta un desafio, pa no bisa otro cos!
Polish[pl]
W najlepszym wypadku jest to niełatwe zadanie.
Portuguese[pt]
Isto constitui um desafio, para dizer o mínimo!
Rundi[rn]
Ntitwobura n’imiburiburi kuvuga ko bitoroshe!
Romanian[ro]
Este dificil, ca să nu spunem decât atât!
Russian[ru]
Трудное дело, если не сказать больше.
Kinyarwanda[rw]
Yewe, ntibyoroshye!
Slovak[sk]
Bolo to prinajmenšom náročné, však?
Slovenian[sl]
To je, milo rečeno, izziv!
Samoan[sm]
O se matuā luʻi lava!
Shona[sn]
Zvakaoma, kungotaura zvishomanene!
Albanian[sq]
Është një sfidë, për të mos thënë më shumë!
Serbian[sr]
Najblaže rečeno, to je izazov!
Sranan Tongo[srn]
A de wan tjalensi srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke phephetso!
Swahili[sw]
Hilo ni jambo gumu, bila kutia chumvi!
Tamil[ta]
அதன் மூளை, வார்த்தைகளின் தொனிகளையும் அர்த்தங்களையும் நன்கு கிரகித்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
ఎంతలేదన్నా అది ఒక సవాలే!
Thai[th]
เรื่อง นี้ นับ เป็น ข้อ ท้าทาย มิ ใช่ น้อย!
Tagalog[tl]
Sabihin pa, isa itong hamon!
Tswana[tn]
Ga se kgetsi e potlana!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai toe fai ha lau ia, ko e me‘a faingata‘a mo‘oni!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutaamba zinji, cilakatazya kapati!
Tok Pisin[tpi]
Em i hatwok, a?
Turkish[tr]
Doğrusunu söylemek gerekirse, bu gerçekten zorlu bir uğraştır!
Tsonga[ts]
Hi ku komisa hi nga vula leswaku a hi matlangwana!
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ɛnna fam!
Tahitian[ty]
Papu maitai ïa e mea fifi roa!
Ukrainian[uk]
М’яко кажучи, це нелегке завдання!
Vietnamese[vi]
Chắc bạn thấy khó!
Wallisian[wls]
ʼE ko he toe meʼa faigataʼa ia!
Xhosa[xh]
Ngamafutshane nje singathi akuyondlwan’ iyanetha!
Yoruba[yo]
Ìpèníjà ńlá ni, ká má sọ ọ́ jù bẹ́ẹ̀ lọ!
Zulu[zu]
Ngamafuphi nje, kuyinselele!