Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke bare et enkelt valg på grundlag af, at en konges stærke styre har overskredet det mandat, som nepalesisk lovgivning giver ham, og som følge heraf har givet anledning til alvorlige problemer for mange nepalesiske borgere.
German[de]
Es ist keine einfache Entscheidung, die darauf beruht, dass die strenge Herrschaft eines Königs über das ihm durch das nepalesische Gesetz gewährte Mandat hinaus ging und daher für viele nepalesische Bürgerinnen und Bürger ernsthafte Probleme mit sich gebracht hat.
English[en]
It is not merely a simple choice, based on the fact that the strong rule of a king has exceeded the mandate granted to the latter by Nepalese law, and as a consequence has brought with it serious problems for many Nepalese citizens.
Spanish[es]
No se trata simplemente de una elección sencilla, basada en el hecho de que el régimen autoritario de un Rey ha excedido el mandato que le confiere la ley nepalí, y que a raíz de ello los ciudadanos de Nepal han sufrido graves problemas.
Finnish[fi]
Se ei johdu ainoastaan valinnasta, joka perustuu siihen, että vahva kuningasvalta on ylittänyt nepalilaisilta saamansa valtuudet ja joka on aiheuttanut vakavia ongelmia monille Nepalin kansalaisille.
French[fr]
Il ne s’agit pas seulement d’un simple choix basé sur le fait que la domination d’un roi a excédé le mandat qui lui était accordé par le droit népalais et, de ce fait, a entraîné de graves problèmes pour de nombreux citoyens népalais.
Italian[it]
Non si tratta di una scelta semplice, dato che il pugno di ferro di un re è andato al di là del mandato conferitogli dalla legge nepalese e che, di conseguenza, ha provocato gravi problemi a molti cittadini nepalesi.
Dutch[nl]
Er is hier geen simpele keuze die gebaseerd is op de grote macht van de koning, die zijn bevoegdheden volgens de Nepalese wet overschrijdt, en als gevolg daarvan het leven voor veel Nepalese burgers heel moeilijk maakt.
Portuguese[pt]
Não se trata meramente de uma escolha simples, baseada no facto de o poder forte de um rei ter excedido o mandato que lhe é conferido pela legislação do Nepal e, por consequência, ter acarretado graves problemas para muitos cidadãos nepaleses.
Swedish[sv]
Det handlar inte bara om ett enkelt val grundat på det faktum att ett starkt kungastyre har överskridit det mandat det har enligt nepalesisk lagstiftning och att detta lett till allvarliga problem för många medborgare i landet.