Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van dié met wie ons praat, het nie baie aardse besittings nie.
Arabic[ar]
ومعظم اولئك الذين نكلمهم ليس لديهم الكثير من مقتنيات هذا العالم.
Bemba[bem]
Abengi aba abo tulandako tabakwata ifingi mu nshila ya fikwatwa fya ici calo.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa among nakaestorya wala kaayoy kalibotanong mga kabtangan.
Czech[cs]
Většina z těch, s nimiž mluvíme, nemá mnoho hmotných statků.
German[de]
Die Menschen, mit denen wir sprechen, haben zumeist nicht viele materielle Güter.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro nnyịn itịn̄de ikọ inọ inyeneke ekese ke inyene ererimbot emi.
Greek[el]
Οι περισσότεροι απ’ αυτούς στους οποίους μιλάμε δεν έχουν πολλά από τα αγαθά που υπάρχουν σ’ αυτόν τον κόσμο.
English[en]
Most of those to whom we talk do not have much in the way of this world’s goods.
Spanish[es]
La mayoría de las personas con quienes hablamos no son gente de muchos recursos.
Estonian[et]
Enamikul neist, kellele me räägime, ei ole palju selle maailma vara.
Finnish[fi]
Useimmilla niistä, joille puhumme, ei ole paljonkaan maallista omaisuutta.
French[fr]
La plupart de nos interlocuteurs sont pauvres, mais très heureux de partager ce qu’ils possèdent.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang amon nasugilanon mga pigado.
Croatian[hr]
Mnogi od onih kojima smo govorili nemaju mnogo u pogledu dobara ovog svijeta.
Hungarian[hu]
Legtöbben azok közül, akikkel beszélgetünk nemigen bővelkednek e világ javaival.
Indonesian[id]
Sebagian besar di antara mereka kepada siapa kami berbicara, miskin secara materi.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagidiay kasaritami ket napanglawda.
Italian[it]
Di solito le persone con cui parliamo non hanno molte cose in senso materiale.
Japanese[ja]
わたしたちが会って話す人々の大半は,この世の財貨はあまり持っていません。
Korean[ko]
우리가 얘기를 나눈 사람 대부분은 이 세상 재물이 많지 않은 사람들이죠.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo izay niresahanay dia tsy manana firy raha ny amin’ny fananana ara-nofon’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Повеќето од оние со кои разговараме немаат многу во поглед на материјалните работи од овој свет.
Norwegian[nb]
De fleste av dem som vi snakker med, har ikke mye av denne verdens gods.
Dutch[nl]
De meesten van degenen met wie wij praten, hebben niet veel aardse bezittingen.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo omwe timalankhula nawo alibe katundu wambiri.
Polish[pl]
Większość naszych rozmówców nie ma wiele dóbr tego świata.
Portuguese[pt]
A maioria daqueles com quem conversamos não tem muito em bens materiais.
Romanian[ro]
Majoritatea celor cărora le vorbim nu au prea mult în ce priveşte bunurile acestei lumi.
Russian[ru]
У большинства людей, с которыми мы разговариваем, нет много мирского имущества.
Slovak[sk]
Väčšina tých, s ktorými rozprávame, nemá toho veľa, pokiaľ ide o majetok tohto sveta.
Slovenian[sl]
Toda veseli so bili, če so lahko to, kar so imeli, delili z nama.
Shona[sn]
Vazhinjisa vaavo tinotaura kwavari havana zvakawanda zvezvinhu zvenyika ino.
Serbian[sr]
Mnogi od onih kojima smo govorili nemaju mnogo u pogledu dobara ovog sveta.
Southern Sotho[st]
Bongata ba bao re buisanang le bona ha ba na ho hongata mabapi le maruo a lefatše lena.
Swedish[sv]
De flesta vi talar med har inte mycket av den här världens goda.
Swahili[sw]
Wengi wa wale tunaosema nao hawana mali nyingi za ulimwengu huu.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน มาก ที่ เรา พูด คุย ด้วย ไม่ มี ข้าวของ ฝ่าย โลก นี้ เท่า ไร นัก.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga nakausap namin ay walang gaanong maraming mga bagay-bagay ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho bao re buang nabo ga ba na dithoto tse dintsi tsa lefatshe leno.
Tsonga[ts]
Vo tala va lava hi burisaneke na vona i swisiwana.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo sasithetha nabo babengenazinto zininzi ziphathekayo.
Yoruba[yo]
Eyi ti o pọ julọ ninu awọn ti a ba sọrọ ni kò ni ọpọlọpọ ninu awọn ohun dukia aye yii.
Chinese[zh]
我们与之交谈的大部分人都是家道贫寒的人,但他们却很乐于与人分享自己所拥有的东西。
Zulu[zu]
Abaningi balabo esikhuluma nabo abanakho okuningi ngokuqondene nezinto zalelizwe.