Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри инаҷыданы, дара ауаа ргәазыҟарҵоит егьырҭ рышьра, мамзаргьы рымала рҽыддыршьуеит.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, jogi gimiyo jo mukene gineko nek ki mukene ginekke keken-gi, ma magi ducu bal i kom Lubanga.
Southern Altai[alt]
Бӱгӱн кӧрмӧстӧр кезик улустарды, эр ле ӱй улус ортодогы колбуларда амыр бербей јат, кезик улусты сагыш јок болорына экелет деп јетирӱлер кӧргӱзет.
Amharic[am]
አንዳንዶችን ደግሞ ራሳቸውን ወይም ሌሎች ሰዎችን በመግደል በአምላክ ላይ ኃጢአት እንዲሠሩ ያነሳሳሉ።
Arabic[ar]
ويحرِّضون آخرين ايضا على القتل والانتحار، اللذين هما خطية الى الله.
Azerbaijani[az]
Bugünkü mə’lumatlar göstərir ki, cinlər bə’zi insanları cinsi əlaqə cəhətdən narahat edir, başqalarını isə dəli olmaq dərəcəsinə çatdırırlar.
Central Bikol[bcl]
Dinadagka pa ninda an iba na gumadan asin maghugot, na mga kasalan tumang sa Dios.
Bemba[bem]
Bambi na bo fibalenga ukwipaya abantu nelyo ukuipaya abene, ishaba ni membu kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Трети пък биват подтиквани от тях към убийство и самоубийство, които са грехове срещу Бога.
Bangla[bn]
আর কিছু ব্যক্তিকে তারা হত্যা ও আত্মহত্যা করায় প্ররোচনা দেয়, যা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ।
Cebuano[ceb]
Gihulhogan pa nila ang uban nga mopatay ug maghikog, nga maoy mga sala batok sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra kan etipetipa pwal fitemon pwe repwe nni manau are pwisin nniirelo, nge ra tipis ngeni Kot ren.
Hakha Chin[cnh]
A dang cu Pathian sin i sualnak a simi lainawn awk le mah le mah i thah awkah an lung an thawhter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi ensit lezot pour touye oubyen swiside, bann aksyon ki ganny konsidere konman pese kont Bondye.
Czech[cs]
Další lidi navíc podněcují k tomu, aby někoho zabili nebo aby spáchali sebevraždu, což jsou hříchy proti Bohu.
Chuvash[cv]
Паянхи пӗлтерӳсем демонсем хӑшпӗр ҫынсене ар енчен кансӗрленине, теприсене ӑсран янине кӑтартаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen’ nhw’n codi awydd mewn eraill i lofruddio neu i’w lladd eu hunain, sy’n bechodau yn erbyn Duw.
Danish[da]
Atter andre bliver tilskyndet til at myrde eller tage deres eget liv, så de derved synder mod Gud.
Ewe[ee]
Wogaƒonɛ ɖe ame bubuwo nu be woawu ame alo woawu wo ɖokui, esiwo nye nuvɔ̃wɔwɔ ɖe Mawu ŋu.
Greek[el]
Άλλους τους υποκινούν να διαπράξουν φόνο ή να αυτοκτονήσουν, πράγματα που αποτελούν αμαρτήματα εναντίον του Θεού.
English[en]
They incite still others to murder and suicide, which are sins against God.
Spanish[es]
A veces también inducen al asesinato o al suicidio, que son pecados contra Dios.
Persian[fa]
افراد دیگری را تحریک به قتل یا خودکشی میکنند، اعمالی که در نظر خدا ناپسندند.
Faroese[fo]
Uppaftur onnur verða eggjað til dráp ella sjálvmorð, so tey á tann hátt synda móti Gudi.
French[fr]
Des comptes rendus révèlent que les démons se livrent au harcèlement sexuel et poussent des gens à la folie.
Gun[guw]
Humọ yé nọ yí do ayihamẹ na mẹdelẹ nado hùmẹ kavi hù yede, he yin ylando he jẹagọdo Jiwheyẹwhe lẹ.
Hindi[hi]
कुछ और लोगों को वे हत्या अथवा आत्महत्या करने के लिए प्रेरित करते हैं, जो परमेश्वर के विरुद्ध पाप हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasugyot nila ang iban pa nga magpatay kag maghikog, mga sala batok sa Dios.
Haitian[ht]
Jodi a gen rapò ki demontre demon yo pa sispann tingting moun nan domèn seksyèl, gen lòt moun yo fè vin fou.
Hungarian[hu]
Napjainkban a beszámolókból kitűnik, hogy a démonok egyeseket szexuálisan zaklatnak, másokat őrületbe kergetnek.
Indonesian[id]
Mereka juga menggerakkan yang lain untuk membunuh dan bunuh diri yang adalah dosa terhadap Allah.
Igbo[ig]
Ha na-akpali ndị ọzọkwa igbu mmadụ na igbu onwe ha, ihe ndị bụ mmehie megide Chineke.
Iloko[ilo]
Sugsugsoganda dagiti dadduma a pumatay ken agpakamatay, nga agpada a basol maibusor iti Dios.
Italian[it]
Altre vengono spinte all’omicidio e al suicidio, che sono peccati contro Dio.
Georgian[ka]
დღეს, ცნობებიდან ჩანს, რომ დემონები სექსუალურად აწუხებენ ზოგიერთ ადამიანს და სხვები სიგიჟემდეც კი მიჰყავთ.
Kazakh[kk]
Жындар кейбіреулерді жыныстық жағынан мазасыздандырса, басқаларын ақылынан адасуға дейін жеткізіп жатқандары бүгінгі мәліметтерден көрініп отыр.
Kannada[kn]
ಅವು ಇನ್ನಿತರರನ್ನು, ಯಾವುವು ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾದ ಪಾಪಗಳಾಗಿವೆಯೋ ಅಂತಹ ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그들은 그 밖에도 다른 사람들이 살인이나 자살을 하도록 부추기는데, 이러한 일들은 하느님 앞에 죄를 짓는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Simpe vamwe kuvatumangeda va dipage nokulidipaga vene, eyi ya kara nonzo kwaKarunga.
Ganda[lg]
Bakubiriza okutta oba okwetta, byonna nga bibi mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Bazali mpe kopusa basusu na koboma bato to na komiboma bango moko, oyo ezali bongo masumu liboso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ba susumeza ba bañwi hape kuli ba bulaye ni ku ipulaya, ili libi za ku foseza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šiandien pranešimai rodo, kad kai kuriems žmonėms demonai neduoda ramybės seksualiniu atžvilgiu, o kitus veda į pamišimą.
Lushai[lus]
Mi dang lehte chu tualthat tûr leh mahni intihlum tûr tein an fuihpawrh a, chûng chu Pathian laka sual a ni.
Morisyen[mfe]
Zot pus lezot pu fer krim ek pu swisid zot, bann kitsoz ki Bondye konsider kuma pese.
Malagasy[mg]
Manosika ny hafa koa ho amin’ny famonoana olona sy ny famonoan-tena, izay fahotana amin’Andriamanitra, izy ireo.
Marshallese[mh]
Rej kamakit ro jet ñan air uror im man ir make, men ko rej mõttan jerawiwi ko nae Anij.
Malayalam[ml]
ഇനിയും കൊലയും ആത്മഹത്യയും നടത്തുന്നതിന് അവർ മററു ചിലരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അവ ദൈവത്തിനെതിരായുളള പാപങ്ങളാണ്.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр чөтгөрүүд зарим хүнийг бэлгийн гаж донтой, нөгөө заримыг нь галзуу солиотой болгож байгаа нь мэдээллээс харагддаг.
Marathi[mr]
याशिवाय, ते आणखी काही लोकांना देवाविरुद्ध असणारी पापे म्हणजे खून किंवा आत्महत्या करण्याकरता प्रवृत्त करतात.
Burmese[my]
အချို့ကိုမူ ဘုရားသခင်ကိုပြစ်မှားခြင်းဖြစ်သည့် လူသတ်မှုကျူးလွန်အောင်၊
Niuean[niu]
Kua taute agaia e lautolu e falu ke kelipopo mo e ke taupega, ko e tau agahala a ia ke he Atua.
Nyanja[ny]
Zimasonkhezeranso ena kuchita mbanda ndi kudzipha, amenetu ali machimo kwa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Abandi nibabareetera okwiita n’okweita, byoona n’ebibi omu maisho ga Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਤਲ ਅਤੇ ਖੁਦਕਸ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta impulsá asta otronan na asesinato i suicidio, locual ta picánan contra Dios.
Pohnpeian[pon]
Irail pil kin kainengihada ekei en kemehla aramas teikan de pil kemehla pein irail, oh soahng pwukat wia dihp kei mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
Eles incitam outras pessoas a cometer assassinatos ou suicídio, que são pecados contra Deus.
Rarotongan[rar]
Kua akakeu ratou ia etai ke atu kia ta ua e kia tamate ia ratou uaorai, koia te ara ki te Atua ra.
Rundi[rn]
Hariho n’abandi atuma bica no kwiyahura, ivyo na vyo bikaba ari ivyaha ku Mana.
Romanian[ro]
Astăzi, unele rapoarte arată că există oameni care sunt hărţuiţi de demoni pe plan sexual, iar alţii sunt aduşi la stare de demenţă.
Russian[ru]
Сегодня сообщения показывают, что демоны беспокоят некоторых людей в половом отношении, других доводят до сумасшествия.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, raporo zigaragaza ko abadayimoni babuza abantu bamwe na bamwe amahwemo mu bihereranye n’ibitsina kandi abandi bakabatesha umutwe.
Samoan[sm]
Latou te uunaia foi isi ina ia fasioti i isi tagata ma ia pule i o latou lava ola, ma o na mea o ni agasala i luma o le Atua.
Shona[sn]
Iwo anonyandurirazve vamwe kukuponda nokuzviuraya, izvo zviri kutadzira Mwari.
Albanian[sq]
Disa të tjerë i nxisin në vrasje ose në vetëvrasje, të cilat janë mëkate kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
Druge, pak, podstiču na ubistvo i samoubistvo, što su grehovi protiv Boga (Ponovljeni zakoni 5:17; 1.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, njoensoe e sori taki ogri jeje e trobi son sma na seks-sei èn e meki trawan kon law.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba hlohlelletsa ba bang ho bolaea le ho ipolaea, e leng libe tse khahlanong le Molimo.
Swedish[sv]
De får ytterligare andra att mörda eller begå självmord, handlingar som innebär att man syndar mot Gud.
Swahili[sw]
Wao huchochea wengine bado waue kimakusudi na kujiua, ambazo ni dhambi dhidi ya Mungu.
Tamil[ta]
அவை இன்னும் மற்றவர்களை கடவுளுக்கு எதிரான பாவங்களாக இருக்கும் கொலை அல்லது தற்கொலை செய்யத் தூண்டுகின்றன.
Telugu[te]
దేవుని దృష్టిలో పాపాలైన హత్య చేయడానికి లేక ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి మరితరులను వీరు పురికొల్పుతారు.
Tajik[tg]
Хабарҳои имрӯза нишон медиҳанд, ки девҳо баъзе одамонро аз ҷиҳати ҷинсӣ ноором мекунанд, баъзеи дигарро то ба девонагӣ мерасонанд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก มัน ยัง ได้ ปลุก เร้า คน อื่น ให้ ฆ่า คน และ ฆ่า ตัว ตาย ซึ่ง เป็น บาป ต่อ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Şu günki habarlaryň görkezişi ýaly, jynlar käbir adamlara jyns taýdan azar berýär, beýleki adamlary balsa, akylyndan azaşdyrýarlar.
Tagalog[tl]
Inuudyukan pa nga ang iba na pumaslang at magpatiwakal, na pawang kasalanan sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba tlhotlheletsa ba bangwe gore ba bolaye batho le go ipolaya, ditiro tse e leng boleo mo Modimong.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘i ai ‘a e ni‘ihi kehe ‘oku nau fakaloto‘i ke nau fakapō mo taonakita, ‘a ia ko e angahala ia ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi babayunga kujaya akulijaya, imicito yakubisizya Leza.
Turkish[tr]
Ayrıca, birçoklarını da Tanrı’ya karşı günah işlemek anlamına gelen adam öldürme ve intihar eylemlerine kışkırtıyorlar.
Tatar[tt]
Бүгенге көндәге хәбәрләр җеннәрнең кайбер кешеләрне җенси яктан борчыганнарын, икенчеләрне акылдан шаштырганнарын күрсәтәләр.
Twi[tw]
Wɔkanyan ebinom ma wodi awu anaa wokum wɔn ho, a ɛyɛ bɔne a etia Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Te turai nei ratou i te tahi pae ia taparahi i te taata e ia haapohe ia ratou iho, o tei riro hoi ei hara i mua i te Atua.
Xhosa[xh]
Kanti bambi zibaqhubela ekubulaleni nasekuzibulaleni, nto ezo ezizizono kuThixo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ wọn ń sún àwọn mìíràn sí ìpànìyàn àti ìpara-ẹni, èyí tí gbogbo rẹ̀ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ sí Ọlọrun.
Chinese[zh]
有些人受邪灵怂恿去做恶事得罪上帝,例如杀人或自杀。(
Zulu[zu]
Futhi enza ukuba abanye babulale futhi bazibulale, okuyizinto eziyisono kuNkulunkulu.