Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Některé recepty uvádějí dokonce cizojazyčné kuchařky, například Die süddeutsche Küche (Jihoněmecká kuchyně, 1897) od Kathariny Prato a kuchařka Marie von Rokitanské z roku 1897, v níž se výslovně uvádí, že pečivo pochází z Kraňska*.
Greek[el]
Συνταγές της απαντούν επίσης σε ξενόγλωσσα βιβλία μαγειρικής, π.χ. στο Die süddeutsche Küche (1897) της Katharina Prato και σε ένα βιβλίο μαγειρικής της Marie von Rokitansky από το 1897, όπου ρητά αναφέρεται ότι αυτό το προϊόν ζαχαροπλαστικής κατάγεται από την Καρνιόλη*.
English[en]
Some can even be found in foreign-language cookbooks, e.g. Die süddeutsche Küche (1897) by Katharina Prato and a cookbook by Marie von Rokitansky from 1897, which explicitly state that the pastry hails from Carniola*.
Spanish[es]
Algunas pueden encontrarse incluso en libros de recetas en otras lenguas, como en la obra Die süddeutsche Küche (1897) de Katharina Prato y en un libro de recetas de Marie von Rokitansky publicado en 1897, en el cual se precisa que el postre proviene de Carniola*.
Estonian[et]
Mõned retseptid võib leida isegi võõrkeelsetest kokaraamatutest, näiteks Katharina Prato raamatust „Die süddeutsche Küche“ (1897) ja Marie von Rokitansky 1897. aasta kokaraamatust, milles on sõnaselgelt öeldud, et see pagaritoode on pärit Kranjskast*.
Finnish[fi]
Potica-reseptejä on myös muutamissa vieraskielisissä keittokirjoissa, kuten Katharina Praton kirjoittamassa kirjassa ”Die süddeutsche Küche” (1897) ja Marie von Rokitanskyn keittokirjassa vuodelta 1897. Niissä mainitaan erikseen, että leivonnainen on peräisin Carniolan alueelta*.
French[fr]
Des recettes de «potica» figurent aussi dans des livres de cuisine en langues étrangères, comme dans le livre «Die Süddeutsche Küche», de Katharine Prato (1897) et celui de Marie von Rokitansky (1897) dans lequel elle souligne, comme d’autres auteurs de cette époque, son origine de Carniole*.
Hungarian[hu]
Néhányuk még idegen nyelvű szakácskönyvekben is szerepel, például Katharina Prato Die süddeutsche Küche (1897) és Marie von Rokitansky 1897-es szakácskönyvében, amely kifejezetten rögzíti, hogy a tészta Krajnából származik*.
Italian[it]
Alcune ricette sono contenute anche in libri di cucina in lingua straniera, ad esempio «Die süddeutsche Küche» (1897) di Katharina Prato e un libro di cucina di Marie von Rokitansky del 1897, in cui si afferma esplicitamente che la «potica» proviene dalla Carniola*.
Polish[pl]
Niektóre z nich można również znaleźć w książkach kucharskich, które ukazały się w języku obcym, np. w „Die süddeutsche Küche” (1897 r.) autorstwa Kathariny Prato oraz w książce kucharskiej autorstwa Marie von Rokitansky z 1897 r., w której wprost stwierdzono, że opisywany wyrób piekarniczy pochodzi z Krainy*.
Portuguese[pt]
Algumas podem ser encontradas em livros de culinária escritos noutras línguas, como, por exemplo, Die süddeutsche Küche (1897), de Katharina Prato, e um livro de culinária de Marie von Rokitansky, de 1897, que afirmam expressamente que este produto de pastelaria é oriundo de Carniola*.
Romanian[ro]
Unele dintre acestea pot fi găsite chiar și în cărți de bucate în limbi străine, de exemplu, Die süddeutsche Küche (1897) de Katharina Prato și o carte de bucate scrisă de Marie von Rokitansky, din 1897, care menționează în mod explicit că produsul de patiserie provine din Carniola*.