Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zasigurno ne želite da Mary protraći mladost izigravajući njegovateljicu.
Czech[cs]
Určitě nechcete Mary oloupit o mládí, zatímco vám bude dělat pečovatelku.
German[de]
Ihr wollt doch sicher nicht, dass Mary Ihre Jugend Eurer Pflege widmet.
Greek[el]
Σίγουρα δεν θα ήθελες η Μαίρη να σπαταλήσει τη νιότης της παίζοντας τη νοσοκόμα.
English[en]
Surely you wouldn't want Mary robbed of her youth playing nurse.
Spanish[es]
Seguramente no desea que Mary se prive de su juventud haciendo de enfermera.
Finnish[fi]
Et varmasti halua, että Mary uhraa nuoruutensa hoitamiseesi.
French[fr]
Vous ne voulez sûrement pas que Mary s'épuise à vous soigner.
Hebrew[he]
אני בטוחה שאתה לא רוצה לגזול ממרי את נעוריה כדי שהיא תשמש לך כאחות.
Croatian[hr]
Zasigurno ne bi htio da Mary provede mladost njegujući te.
Hungarian[hu]
Biztosan nem akarná, hogy Mary eldobja az ifjúságát, hogy nővér legyen.
Italian[it]
Di certo non vorrete che Mary venga privata della sua giovinezza per farvi da infermiera.
Dutch[nl]
Je wil toch niet dat Mary van haar jeugd wordt beroofd terwijl ze voor verpleegster speelt?
Polish[pl]
Z pewnością nie chciałbyś ograbiać Mary z jej młodości robiąc z niej swoją pielęgniarkę.
Portuguese[pt]
Decerto, não quereria que a Mary desperdiçasse a sua juventude a fazer de enfermeira.
Romanian[ro]
Cu siguranță n-ai vrea ca Mary să fie văduvită de tinerețea ei făcând pe asistenta medicală.
Slovenian[sl]
Zagotovo ne želite, da Mary celo mladost preživi tako, da vas neguje.
Turkish[tr]
Muhakkak Mary'nin hasta bakıcılık yaparak gençliğini heba etmesini istemezsiniz.