Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Etiopia he ama hedi nala he dewosakolah homi mihasuong diy ba dewofang, ”Halal!
Azerbaijani[az]
Vəftiz olunmağıma nə mane olur?»
Biak[bhw]
Snon Etiopia ani iryaḇ kaku snaro rosai fyarkorna ma ikofen ḇeri, ”Mamkada!
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki sa msye Etyopyen ti aprann ti sitan tous li ki deswit i ti dir: “Gete!
Chol[ctu]
¿Am ba chuqui miʼ mʌctañon chaʼan mic chʼʌm jaʼ?»
Welsh[cy]
Cyffyrddodd hyn â chalon y dyn, a dywedodd yn syth: “Mae dŵr yn y fan yma.
Kadazan Dusun[dtp]
Nokoontok kopio do ginawo di kusai do Itiopia it nopinsingilaan dau, om boros ka dau: “Hoodi daa o waig!
English[en]
The Ethiopian man was so moved by what he learned that he immediately said: “Look!
Spanish[es]
Agua; ¿qué impide que yo sea bautizado?”
Estonian[et]
Mis takistab, et mind ei võiks ristida?”
Fon[fon]
Nǔ e nya Etiopíinu ɔ kplɔ́n tlolo é sɔ́ akpàkpà ɛ kaka bɔ é ɖɔ: “Kpɔ́n!
Gun[guw]
Nuhe dawe Etiopianu lọ plọn lẹ whàn ẹn sọmọ bọ e dọ to afọdopolọji dọ: “Pọ́n!
Hindi[hi]
इन बातों का उस आदमी पर इतना गहरा असर हुआ कि उसने फौरन कहा, “देख!
Western Armenian[hyw]
«Ահա՛ ջուր, ալ ի՞նչ բան զիս կ’արգիլէ մկրտուելէ» (Գործք 8։
Igbo[ig]
Ihe a Filip kụziiri nwoke a ruru ya n’obi nke na ọ gwara Filip ozugbo, sị: “Lee!
Italian[it]
Che cosa mi impedisce di essere battezzato?”
Kikuyu[ki]
Mũethiopia ũcio nĩ aahutirio mũno nĩ maũndũ marĩa eerutire nginya akiuga ũũ: “Ta rora!
Kimbundu[kmb]
O mukuá Etiiopia ua diuana ni maka a dilongo, iú uambe: ‘Talesa, menha iá!
Luba-Lulua[lua]
Malu avua muena Etshiopi eu mulonge akamulenga bikole, kumusakabi bua kuamba diakamue ne: “Tangila!
Luvale[lue]
Vyuma alinangwile uze kaEchopa vyamukunywile, kaha hahaze vene ambile ngwenyi: “Tala!
Lunda[lun]
Iwu kaEtopiya wazañaleli nayuma yatiyiliyi chakwila hohenohu wahosheli nindi: “Talaña!
Luo[luo]
Wach ma ne Ja-Ethiopiano opuonjore nomulo chunye ahinya mopenjo niya: “Ero ne!
Mongolian[mn]
Яагаад баптисм хүртэж болохгүй билээ?»
Burmese[my]
အဲဒီ လူ ဟာ သိ လိုက် ရ တာ တွေ ကြောင့် ရင် ထဲ ထိ သွား တဲ့ အတွက် “ဒီ မှာ ရေ ရှိ တာ ပဲ။
Nias[nia]
Adöni dödö ndrawa Gatiofia andrö ba zi no irongo, andrö imane, ”Hiza nidanö!
Nyankole[nyn]
Ebi Omuesiopia yaayegire bikamuhika aha mutima yaagira ati: “Reeba, amaizi ngaga!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ onyẹ Ethiopia na o yonorin o te riẹ ẹhẹn, ogege nọ tare: “Nughe!
Nigerian Pidgin[pcm]
When dem come reach where water dey, e come tell Philip sey: ‘See water!
Portuguese[pt]
O homem disse: “Veja! Aqui há água!
Sango[sg]
Ye so zo ti Éthiopie so amanda agbu bê ti lo mingi apusu lo ti tene na lê ni lê ni: “Bâ, ngu la!
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a man disi leri naki en ati so te taki wantewante a taki: „Luku watra dya!
Southern Sotho[st]
Hang-hang monna eo o ile a re: “Bona!
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki maongo ki he tangata ‘Itiopeá ‘a e me‘a na‘á ne akó ‘o ne pehē ‘i he taimi pē ko iá: “Vakai!
Tuvalu[tvl]
Ne otia te tagata Aitiope i ana mea ne tauloto tenā ne fai fakavave atu ei a ia: “Kiloke!
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ no kaa ɔbarima no koma na ɛhɔ ara ɔkae sɛ: “Hwɛ!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Hä iche mʼak che nʼäyej nʼoho bautismo?»
Zande[zne]
Gupai gu boro Etiopia re awirikihe aima zio ngbaduko yo ko ki ya: “Mo bí, ime du re!