Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፈተናዎች ወደ መንበርከክ ሳይሆን ወደ ሀሳብ መሳብ ሲመሩን ከእግዚአብሔር ጋር ያለን የእምነት ግንኙነትን ለማጣት እንችላለን።
Arabic[ar]
قد نفقد علاقتنا الوثيقة مع الله إن قامت الصعاب بإلهائنا بدل من أن ترسلنا إلى ركبتينا.
Bulgarian[bg]
Можем да изгубваме чувството на доверие в Бог, ако изпитанията ни карат да се разсейваме, вместо да падаме на колене.
Bislama[bi]
Yumi save lusum rilesensip ia wetem God sapos ol tes ia oli stap pusum yumi long nara samting, be i no daon long ni blong yumi.
Cebuano[ceb]
Mahimong mawala ang atong lig-ong koneksyon sa Dios kon ang mga pagsulay moabug kanato nga malinga kaysa mag-ampo.
Chuukese[chk]
Sia tongeni pwisin aimukicheno seni Kot ika sia mut ngeni sossot an epwe osukosuka nge ese fen emweni kich ne fotopukutiw me iotek.
Czech[cs]
Může se stát, že pokud nás zkoušky rozptýlí, místo aby nás přiměly pokleknout, ztratíme vztah k Bohu založený na důvěře.
Danish[da]
Vi kan miste vores tillidsfulde forbindelse til Gud, hvis vi lader prøvelser aflede os i stedet for at lade dem bringe os på vores knæ.
German[de]
Wir können die vertrauensvolle Verbindung zu Gott verlieren, wenn wir uns von Prüfungen ablenken lassen, anstatt uns auf die Knie zu begeben.
Greek[el]
Μπορεί να χάσουμε τη σύνδεση εμπιστοσύνης με τον Θεό, αν οι δυσκολίες μας οδηγούν ώστε να παρεκκλίνουμε αντί να γονατίζουμε σε προσευχή.
English[en]
We can lose our trusting connection to God if trials drive us to distraction instead of sending us to our knees.
Spanish[es]
Podemos perder nuestra conexión de confianza con Dios si las pruebas nos causan distracción en lugar de motivarnos a ponernos de rodillas.
Estonian[et]
Me võime kaotada oma usaldusliku sideme Jumalaga, kui katsumused ei pane meid põlvitama, vaid tõmbavad tähelepanu Jumalalt kõrvale.
Finnish[fi]
Voimme menettää luottavaisen yhteytemme Jumalaan, jos koettelemukset saavat meidät pois tolaltamme sen sijaan että ne saisivat meidät polvillemme.
Fijian[fj]
Ena rawa ni yali na noda nuitaka tiko na Kalou ke muataki keda tani na veivakatovolei meda kakua ni masu.
French[fr]
Nous pouvons perdre notre lien de confiance avec Dieu si les épreuves nous égarent au lieu de nous pousser à nous agenouiller.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kabua ara reitaki ma te Atua ngkana ti katabetabeaki n taian kaangaanga n oneamwiin are ti na kananorinanoira ni katorobubua n tataro.
Guarani[gn]
Ikatu japerde ñande conexiõ de confianza Tupã ndive umi prueba ojaporõ jajedistrae ñañemoĩ rangue de rodilla.
Fiji Hindi[hif]
Hum long Parmeshwar ke sang jon bharosa ke rishta hai sakta khoe de agar mushkil ke taaim hum long apan ghutna pe nahi jaaega aur bahek jaaega.
Hmong[hmn]
Peb yuav tso peb txoj kev sib raug zoo nrog Vajtswv tseg yog tias tej kev sim siab ua rau peb hnov qab thiab peb tsis txhos caug thov Nws.
Hungarian[hu]
Elveszíthetjük az Istennel való bizalmi kapcsolatunkat, ha a megpróbáltatásaink miatt nem térdre borulunk, hanem tévútra térünk.
Indonesian[id]
Kita dapat kehilangan hubungan kepercayaan dengan Allah jika pencobaan mendorong kita pada gangguan alih-alih membuat kita berlutut dalam doa.
Icelandic[is]
Við getum misst trúnaðarsamband okkar við Guð, ef erfiðleikarnir knýja okkur til hugarangistar, en ekki niður á hnén.
Italian[it]
Possiamo perdere quel legame di fiducia con Dio se le prove ci portano a distrarci invece che a inginocchiarci.
Japanese[ja]
試練を受けるとき,ひざまずくのではなく心を惑わされてしまうなら,わたしたちは神との信頼関係を失いかねません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru taqasach qalaq’leb’ re xkanab’ankil qib’ chiru li Dios wi li yale’k ix nokoxk’am chi ajtesib’k qu reeqaj naq nokoxq’unb’esi chixwiq’b’al qib’.
Korean[ko]
시련으로 겸손해져 무릎 꿇고 기도하는 대신, 다른 생각에 현혹된다면 하나님과의 신뢰 관계를 잃을 수도 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht kuh in fuhlwelah kuhpahsr in luhlahlfongi lasr nuh sin God uh fin ma upac uh ahkmuhnahsye kuht likina in puhsisacllac ac pruhe.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາ ມາດ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄປ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ການ ທົດ ລອງ ພາ ເຮົາ ໄປ ຫາ ສິ່ງ ກີດ ກັນ ແທນ ທີ່ ຈະ ສົ່ງ ເຮົາ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ໃຫ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Jei išbandymai ims mus blaškyti ir neskatins mūsų kristi ant kelių, galime prarasti tą patikimą ryšį su Dievu.
Latvian[lv]
Mēs varam zaudēt paļāvības pilnās attiecības ar Dievu, ja tā vietā, lai pārbaudījumu brīdī mestos ceļos, ļaujam tiem novērst mūsu uzmanību no šī ceļa.
Malagasy[mg]
Mety ho very ny fifandraisantsika feno fitokiana amin’ Andriamanitra raha mitarika antsika ho variana ny fitsapana fa tsy mitarika antsika hanetry tena sy handohalika hivavaka.
Marshallese[mh]
Jej maron̄ luji lōke eo ej ekkeitak ippān Anij eļan̄n̄e idajon̄jon̄ ko rej bōkļo̧k kōj n̄an kapo ijeļo̧kin kakeememej kōj n̄an jar.
Mongolian[mn]
Хэрэв зовлон зүдгүүр биднийг өвдөг сөгдөн суухад хүргэхийн оронд анхаарлыг маань сарниулбал бид Бурхантай харилцах итгэлийн холбоогоо алдаж мэднэ.
Malay[ms]
Kita boleh hilangkan perhubungan dengan Tuhan jika kita ditarik oleh cubaan dan tidak merendahkan diri dan berdoa.
Norwegian[nb]
Vi kan miste vårt tillitsforhold til Gud hvis prøvelser avleder oss istedenfor å føre oss til ydmyk bønn.
Dutch[nl]
Onze vertrouwensband met God kan verloren gaan als moeilijkheden ons afleiden in plaats van ons op onze knieën te dwingen.
Papiamento[pap]
Nos por pèrdè nos konekshon konfiando ku Dios si pruebanan ta fòrsá nos na distraishon en bes di manda nos riba nos rudiá.
Palauan[pau]
Ng sebeched el metom er sel deleuill er kid me a Dios alsekum a ongarm a mo mengesang er kid e bai diak rellid el mo outubaruach e doluluuch.
Polish[pl]
Możemy utracić naszą, opartą na zaufaniu, więź z Bogiem, kiedy przeciwności sprawiają, że, zamiast paść na kolana, zajmujemy się mało istotnymi rzeczami.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak sohla koapworoapwor ki Kauno, ma kahpwal pwukatkin kihongkitail nan songen kediropw teikan ahpw kaidehn kitail en aktikitikla oh kin kapakap.
Portuguese[pt]
Podemos perder nosso elo de confiança com Deus se as provações desviarem nossa atenção em vez de nos colocarem de joelhos.
Romanian[ro]
Putem pierde legătura noastră cu Dumnezeu bazată pe încredere, dacă încercările ne distrag atenția și nu ne fac să fim umili și să îngenunchem în rugăciune.
Russian[ru]
Мы можем подорвать доверительные отношения с Богом, если сосредоточимся на проблемах, вместо того, чтобы преклонить в молитве колени.
Slovenian[sl]
Zaupljivo povezanost z Bogom lahko izgubimo, če nam preizkušnje odvračajo pozornost, namesto da bi nas spravile na kolena.
Samoan[sm]
E mafai ona le maua la tatou sootaga faatuatuaina ma le Atua pe afai e tata’i e tofotofoga i tatou i mea faalavefau nai lo le tatou lotomaualalo ma tootutuli e tatalo.
Serbian[sr]
Ако нас искушења одведу у невољу уместо да нас спусте на колена можемо изгубити своју сигурну везу са Богом.
Swedish[sv]
Vi kan förlora vår tillitsfulla relation till Gud om prövningar distraherar oss istället för att få oss att böja knä.
Swahili[sw]
Tunaweza kupoteza muunganiko wetu na Mungu wa uaminifu kama majaribu yatatupeleka katika vurugu badala ya kutupeleka katika magoti yetu.
Tamil[ta]
சோதனைகள் நம்மை முழங்காலில் நிற்கச் செய்வதற்கு மாறாக, பாதை மாறத் துரத்தினால் நாம் தேவனோடு நமது நம்பிக்கையான தொடர்பை இழக்கக் கூடும்.
Telugu[te]
శ్రమలు మనల్ని దీనులుగా చేసి, మనము మోకరించేలా చేయుటకు బదులుగా మనల్ని అంతరాయపరచిన యెడల మనము దేవునితో మన నమ్మకమైన సంబంధమును కోల్పోతాము.
Tagalog[tl]
Maaaring mawala ang ating mapagtiwalang koneksyon sa Diyos kung magagambala tayo ng mga pagsubok sa halip na paluhurin tayo.
Tongan[to]
ʻE lava ke mole ʻetau fetuʻutaki falalaʻanga mo e ʻOtuá ʻo kapau ʻe tohoakiʻi kitautolu ʻe he ngaahi faingataʻá, kae ʻikai ke ne ʻaveʻi kitautolu ke tau tuʻulutui ʻo lotu.
Tahitian[ty]
E nehenehe tō tātou tū’atira’a ’e te ti’aturi i te Atua e mo’e ’ia arata’i ana’e te mau tāmatara’a ia tātou i te fa’anevanevara’a ’eiaha rā i te tūturira’a i raro.
Ukrainian[uk]
Ми можемо втратити наш довірчий зв’язок з Богом, якщо випробування змушують нас відволікатися замість того, щоб спонукати ставати навколішки.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể đánh mất mối liên hệ tin cậy với Thượng Đế nếu thử thách làm cho chúng ta xao lãng thay vì dẫn đến việc quỳ xuống cầu nguyện.
Chinese[zh]
如果考验使我们分散了注意力、不谦卑跪下寻求神,那么我们就会失去与神之间的信任关系。