Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ستيفن: لكن بكل تأكيد الحركات المضادة للحرب تعتمد على التطبيق الجماعي والألحان الجاذبة التي يغنيها معشر المغنين والصور الموجعة التي تعكس التكاليف البشرية للحرب.
German[de]
SP: Aber sicherlich hingen Anti-Kriegsbewegungen von Massendemonstrationen, einprägsamen Melodien von Volkssängern und qualvollen Bildern von Menschen, die im Krieg starben, ab.
Greek[el]
ΣΠ: Ναι, αλλά τα αντιπολεμικά κινήματα εξαρτώνταν από μαζικές πορείες και πιασάρικα ποπ τραγούδια και συγκινητικές φωτογραφίες με θύματα του πολέμου.
English[en]
SP: But surely antiwar movements depended on mass demonstrations and catchy tunes by folk singers and wrenching photographs of the human costs of war.
Spanish[es]
SP: Pero ciertamente los movimientos contra la guerra dependieron de la manifestación masiva, de melodías pegajosas de cantantes populares y de fotografías desgarradoras de los costos humanos de la guerra.
Persian[fa]
استیون: ولی مطمئنا جنبشهای ضد جنگ با نمایشهای گسترده و صدای جذاب خوانندههای مردمی و عکسهای دردناک با موضوع هزینههای انسانی جنگ قوت گرفتهاند.
French[fr]
SP : Pourtant, les mouvements pacifistes ont été déclenchés par des manifestations gigantesques, par les mélodies accrocheuses des chanteurs de folk et les photographies déchirantes qui montraient le coût humain de la guerre.
Hebrew[he]
ס"פ: אבל בטח תנועות אנטי-מלחמתיות היו תלויות בהפגנות המונים ובמנגינות קליטות של זמרים עממיים ובצילומים קורעי לב של המחיר האנושי של מלחמה.
Croatian[hr]
SP: Ali zasigurno su pokreti protiv rata ovisili o masovnim demonstracijama i pjevnim pjesmama narodnih pjevača i fotografijama ljudskih žrtava u ratu.
Hungarian[hu]
SP: De hát a háborúellenes mozgalmak függtek a tömegdemonstrációktól, a folk-énekesek fülbemászó dallamaitól, a háború emberveszteségeit bemutató megrázó fotóktól.
Italian[it]
SP: di certo i movimenti pacifisti dipendevano dalle dimostrazioni di massa sugli accattivanti motivi dei cantanti folk e dalle lancinanti fotografie dei costi umani della guerra.
Korean[ko]
스티븐: 하지만 반전 운동은 대규모 시위와 쉽게 기억되는 포크송 가사, 전쟁의 인명피해를 담은 끔찍한 사진들에 의존합니다.
Polish[pl]
SP: Jednak ruchy pacyfistyczne zależały od masowych demonstracji, chwytliwych piosenek folkowych muzyków i fotografiach ofiar wojny.
Portuguese[pt]
SP: Mas, seguramente, o movimento anti-guerra dependeu de manifestações em massa e melodias contangiantes de cantores populares e fotografias perturbadoras dos custos humanos da guerra.
Romanian[ro]
SP: Dar cu siguranţă mişcările antirăzboinice au depins de protestele maselor şi de acordul cântăreţilor folk şi de fotografii ale atrocităților de război
Russian[ru]
СП: «Но, конечно, антивоенные движения опирались на массовые демонстрации, популярные мотивы фолк-исполнителей и душераздирающие фотографии жертв войны».
Serbian[sr]
SP: Ali svakako da su antiratni pokreti zavisili od masovnih demonstracija i zavodljivih melodija folk muzičara i potresnih fotografija ratnih gubitaka u ljudstvu.
Turkish[tr]
SP: Ancak elbette ki savaş karşıtı hareketler toplu gösterilere, halk müziği şarkıcılarının ilgi çekici ezgilerine ve savaşın insani maliyetini gösteren iç burkan fotoğraflara bağlıydı.
Vietnamese[vi]
biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến
Chinese[zh]
史迪芬: 但反战运动肯定取决于 大规模示威 民歌歌手那些上口的曲调 还有那些让人看了觉得悲痛战争照片。