Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is vandag meer slawe as wat daar gedurende die hele tydperk van die transatlantiese slawehandel uit Afrika gesteel is”, sê Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Amharic[am]
ዲስፖዘብል ፒፕል—ኒው ስሌቨሪ ኢን ዘ ግሎባል ኢኮኖሚ “በዛሬው ጊዜ ያለው የባሪያዎች ቁጥር በባሪያ ንግድ ዘመን ከአፍሪካ በድብቅ ተወስደው ከአትላንቲክ ባሻገር ከተሸጡት ሰዎች ቁጥር ይበልጣል” ብሏል።
Arabic[ar]
فعدد «المستعبَدين اليوم يفوق عدد جميع الذين خُطفوا من افريقيا في زمن تجارة العبيد عبر المحيط الاطلسي»، كما يذكر كتاب اناس للاستهلاك — عبودية جديدة في النظام الاقتصادي العالمي (بالانكليزية).
Assamese[as]
“আটলান্টিক মহাসাগৰৰ সিপাৰে হোৱা দাস বৃত্তিৰ সময়ত আফ্ৰিকাৰ পৰা লোকসকলক চুৰি কৰি ক্ৰীতদাসৰ বাবে বিক্ৰি কৰাৰ সংখ্যাৰ তুলনাত আজিও অধিক লোকে দাসত্বত জীয়াই আছে” বুলি ডিছপজেবল্ পিপল —নিউ স্লেভাৰী ইন দ্য গ্লবেল ইকনমি’য়ে বৰ্ণনা কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
“Mas dakol an oripon na buhay ngonyan kisa kan gabos na hinabon na tawo hale sa Aprika kan panahon nin pagbalyo sa Dagat Atlantiko sa pagnegosyo nin mga oripon,” an sabi kan Disposable People —New Slavery in the Global Economy.
Bemba[bem]
Ulupapulo lulanda pa busha bwa muno nshiku ulwa Disposable People—New Slavery in the Global Economy lwatile, “Pano isonde paba abasha abengi nga nshi muno nshiku ukucila na pali balya abasendelwe lintu kwali ukusenda abasha ukufuma mu Afrika ukubatwala ku fyalo fya basungu.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Хора за еднократна употреба — нов вид робство в световната икономика“ се казва: „Днес има повече роби, отколкото отвлечените от Африка хора при презокеанската търговия с роби.“
Bislama[bi]
Buk ya Disposable People —New Slavery in the Global Economy i talem se: “I gat moa man we oli wok slef tede i bitim olgeta man Afrika we oli bin stilim olgeta mo salem olgeta olsem slef long Yurop bifo.”
Bangla[bn]
“আটলান্টিক মহাসাগরের উভয় তীরের দেশে দাস ব্যাবসা চলাকালীন আফ্রিকা থেকে যত লোককে চুরি করা হয়েছিল, বর্তমানে তার চেয়েও বেশি দাস বেঁচে আছে,” বিক্রয়যোগ্য লোকেরা—বিশ্ব অর্থনীতিতে নতুন দাসপ্রথা (ইংরেজি) বলে।
Cebuano[ceb]
“Adunay mas daghang ulipon nga buhi karon kon itandi sa tanang tawo nga gikawat gikan sa Aprika sa panahon sa pagnegosyo ug ulipon latas sa Atlantiko,” nag-ingon ang Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en liv, Disposable People—New Slavery in the Global Economy, “ozordi dan lemonn i annan plis lesklav ki sa kantite dimoun ki ti ganny pran Lafrik dan letan ki bann lesklav ti travers losean Atlantik.”
Czech[cs]
„Na světě je dnes více otroků, než kolik jich bylo z Afriky odvezeno za celé období zaoceánského trhu s otroky,“ uvádí kniha Disposable People—New Slavery in the Global Economy (Lidé na jedno použití — novodobé otroctví v globální ekonomice).
Danish[da]
„Der er flere slaver i live i dag end der blev stjålet fra Afrika i forbindelse med den transatlantiske slavehandel,“ siger bogen Disposable People — New Slavery in the Global Economy.
German[de]
In dem Buch Die neue Sklaverei wird gesagt, dass es heute mehr Sklaven gibt, „als je von Sklavenhändlern aus Afrika über den Atlantik verfrachtet wurden“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Disposable People—New Slavery in the Global Economy gblɔ be: “Kluvi siwo li egbea la sɔ gbɔ sasasã wu amesiwo katã wofi tso Afrika dzoe le kluvisitsatsa si yi edzi le Atlantik-ƒua dzi me.”
Efik[efi]
N̄wed oro Disposable People—New Slavery in the Global Economy ọdọhọ ete: “Ifịn emi ẹdude mfịn ẹwak ẹkan kpukpru owo oro ẹkeyịpde ke Africa ke ini ẹkesidade ifịn ẹka obio mbakara.”
Greek[el]
«Σήμερα υπάρχουν περισσότεροι δούλοι από το συνολικό αριθμό των ανθρώπων που αρπάχθηκαν από την Αφρική την περίοδο του υπερατλαντικού δουλεμπορίου», δηλώνει το βιβλίο Άνθρωποι Μιας Χρήσης—Νέα Μορφή Δουλείας στην Παγκόσμια Οικονομία (Disposable People—New Slavery in the Global Economy).
English[en]
“There are more slaves alive today than all the people stolen from Africa in the time of the transatlantic slave trade,” states Disposable People —New Slavery in the Global Economy.
Spanish[es]
“El número de esclavos que hay en la actualidad es superior al de todas las personas que fueron arrancadas de África durante la época del comercio de esclavos trasatlántico”, señala La nueva esclavitud en la economía global.
Estonian[et]
„Tänapäeval on orje rohkem, kui kõiki neid aafriklasi, kes Atlandi-taguse orjakaubanduse ajal orjaks tehti,” ütleb väljaanne „Disposable People–New Slavery in the Global Economy”.
Persian[fa]
کتابی به نام «انسانهای یک بار مصرف و نقش بردگی نوین در اقتصاد جهانی» ( انگل.) مینویسد: «تعداد انسانهایی که امروزه در بردگی به سر میبرند بسیار بیشتر از تمام آفریقاییهایی است که در خرید و فروش به آن سوی اقیانوس اطلس منتقل شدند.»
Finnish[fi]
”Nykyään elää useampia orjia kuin Afrikasta ryöstettiin ihmisiä Atlantin yli käydyn orjakaupan aikana yhteensä”, sanotaan eräässä nykyorjuutta käsittelevässä kirjassa (Disposable People—New Slavery in the Global Economy).
Fijian[fj]
“E levu cake sara na iwiliwili ni bobula era sa tu nikua ni vakatauvatani kei na iwiliwili ni tamata kece era a butakoci mai Aferika ena gauna makawa mera kau vakabobula i Mereke,” e kaya na Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
French[fr]
“ Les esclaves sont aujourd’hui plus nombreux que tous ceux qui ont été enlevés en Afrique à l’époque du commerce transatlantique ”, lit- on dans Les corvéables : le nouvel esclavage dans l’économie mondiale (angl.).
Ga[gaa]
Disposable People—New Slavery in the Global Economy wolo lɛ kɛɛ akɛ: “Nyɔ́ji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ayi fa kwraa fe mɛi ni ahé kɛjɛ Afrika akɛ nyɔ́ji kɛfo Atlantic Ŋshɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
નકામા લોકો—દુનિયાના બજારમાં નવા પ્રકારની ગુલામી (અંગ્રેજી) પુસ્તક આમ કહે છે: “આફ્રિકામાંથી જેટલા લોકોને ઉઠાવી લાવીને એટલાન્ટિક મહાસાગર પાર ગુલામોનો વેપાર થયો, એના કરતાં આજે વધારે લોકો ગુલામ તરીકે જીવે છે.”
Gun[guw]
“Kanlinmọ he tin to egbehe lẹ sù hugan mẹhe yin finfin sọn Aflika dasá Ohú Atlantique tọn to ojlẹ kanlinmọ-jọwiwa tọn whenu lẹ,” wẹ owe lọ Disposable People—New Slavery in the Global Economy dọ.
Hausa[ha]
“Bayi da suke raye a yau sun fi dukan mutane da aka sace daga Afirka a zamanin fataucin bayi a tekun Atilantika,” in ji littafin nan Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Hebrew[he]
”יש כיום יותר עבדים מאשר כל האנשים שנחטפו מאפריקה בימי סחר העבדים הטרנסאטלנטי”, נאמר בספר אנשים מנוצלים — עבדות חדשה בכלכלה הגלובאלית (Disposable People — New Slavery in the Global Economy).
Hindi[hi]
फालतू लोग—दुनिया की अर्थव्यवस्था में गुलामी की एक नयी सूरत (अँग्रेज़ी) किताब कहती है: “एक ज़माने में अफ्रीका से जितने लोगों को चुराकर गुलामी करने के लिए अटलांटिक सागर के पार ले जाया जाता था, आज दुनिया में उनसे कई गुना ज़्यादा गुलाम पाए जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Mas madamo nga ulipon ang nagakabuhi karon sangsa tanan nga ginpilit nga kuhaon sa Aprika sang panahon nga ginanegosyo ang mga ulipon kag ginatabok sa dagat Atlantiko,” siling sang Disposable People —New Slavery in the Global Economy.
Croatian[hr]
“Danas se u ropstvu nalazi više ljudi nego što ih je u vrijeme prekomorske trgovine robljem odvedeno iz Afrike”, navodi se u knjizi Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Hungarian[hu]
„Több rabszolga van ma, mint azoknak az összessége, akiket elraboltak Afrikából, és az Atlanti-óceán túlsó partján eladtak” — jelenti ki egy könyv (Disposable People —New Slavery in the Global Economy).
Armenian[hy]
Մի աշխատության մեջ ասվում է. «Այսօր աշխարհում ստրուկներն ավելի շատ են, քան անդրատլանտյան ստրկավաճառության ժամանակ Աֆրիկայից գողացված բոլոր մարդիկ՝ միասին վերցրած» («Disposable People —New Slavery in the Global Economy»)։
Western Armenian[hyw]
Գիրք մը (Disposable People—New Slavery in the Global Economy) կը նշէ. «Ներկայիս աւելի ստրուկներ կան, քան՝ Ափրիկէէն գողցուած բոլոր ստրուկները անդրատլանտեան ստրկավաճառութեան ժամանակ»։
Indonesian[id]
”Ada lebih banyak budak sekarang ini dibanding semua orang yang diculik dari Afrika pada masa perdagangan budak trans-Atlantik,” kata Disposable People —New Slavery in the Global Economy.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Disposable People—New Slavery in the Global Economy na-ekwu na “ọnụ ọgụgụ ndị ohu e nwere taa karịrị ọnụ ọgụgụ nke mmadụ nile e zuuru n’Africa n’oge a na-agba mgbere ohu n’Oké Osimiri Atlantic.”
Iloko[ilo]
“Ad-adu ti adipen a sibibiag ita ngem kadagiti amin a tattao a puersado a nayadayo manipud Africa idi panawen ti panangilako iti adipen iti ballasiw ti Atlantico,” kuna ti Disposable People —New Slavery in the Global Economy.
Icelandic[is]
„Það eru fleiri þrælar á lífi núna en rænt var frá Afríku á tímum þrælasölunnar vestur um haf,“ segir í bókinni Disposable People — New Slavery in the Global Economy.
Isoko[iso]
Obe na, Disposable People—New Slavery in the Global Economy, o ta nọ: “Irigbo nọ e rrọ uzuazọ nẹnẹ i bu vi ahwo nọ a tho no Africa evaọ oke nọ a jẹ rọ thueki irigbo na.”
Italian[it]
“Vi sono molti più schiavi viventi oggi di quanti non ne furono portati via dall’Africa durante l’intero periodo della tratta transcontinentale”, dice un libro sull’argomento. *
Japanese[ja]
今日,奴隷にされている人の数は,大西洋をまたいだ奴隷貿易の時代にアフリカからさらわれた人々すべてより多い」と,「使い捨てられる人々 ― グローバル経済における現代奴隷制」(英語)という本は述べています。
Georgian[ka]
„დღეს იმაზე მეტი მონაა, ვიდრე აფრიკიდან მთლიანად იქნა წაყვანილი მონებით ტრანსატლანტიური ვაჭრობის პერიოდში“, — ნათქვამია ერთ ცნობაში (Disposable People—New Slavery in the Global Economy).
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Disposable People —New Slavery in the Global Economy) ketuba nde: “Ntalu ya bantu yina kele bampika bubu yai meluta ntalu ya bantu yonso yina bo yibaka na Afrika na ntangu ya kuwakana ya atlantique yina bo salaka sambu na kuteka bantu ndombe na kimpika.”
Kalaallisut[kl]
Atuakkami Disposable People — New Slavery in the Global Economy-mi ima allassimavoq: „Afrikamiit Atlantikup akianut inussianik niuernermi aallarunneqarsimasunit ullumikkut inussiaataasut amerlanerupput.“
Kannada[kn]
“ಅಟ್ಲ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸಾಗರದ ದ್ವಾರಾ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಗುಲಾಮ ವ್ಯಾಪಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕದಿಂದ ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುಲಾಮರು ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ತ್ಯಾಜ್ಯಾರ್ಹ ಜನರು —ಭೌಗೋಳಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಗುಲಾಮ ಪದ್ಧತಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“대서양을 사이에 두고 노예무역이 벌어지던 시대에 아프리카에서 납치된 사람들을 모두 합한 것보다도 오늘날 살아 있는 노예의 수가 더 많다”고 「일회용품 같은 사람들—세계 경제 속의 새로운 노예 제도」(Disposable People—New Slavery in the Global Economy)라는 책에서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo wa Disposable People—New Slavery in the Global Economy waamba’mba: “Lelo jino kuji bazha bavula bingi kukila boba bo basendanga kala mu Africa.
San Salvador Kongo[kwy]
“O lutangu lw’abundu bezinganga o unu lusundidi lw’abundu awonso banatwa tuka nsi za África muna ntangwa yatekwanga abundu,” i usonganga nkanda —Pessoas Descartáveis.
Ganda[lg]
Akatabo Disposable People —New Slavery in the Global Economy kaagamba nti abantu abakozesebwa ng’abaddu mu kiseera kino bangi n’okusinga abo abaaggyibwa mu Afirika ne batundibwa mu nsi endala okukola ng’abaddu.
Lingala[ln]
Buku moko (Disposable People—New Slavery in the Global Economy) elobi ete: “Motángo ya bato oyo bazali baombo lelo oyo ezali mingi koleka bato nyonso oyo basombaki ntango bazalaki kozwa baombo na Afrika mpo na kotɛka bango na Amerika.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa Disposable People—New Slavery in the Global Economy i li: “Kacenu ku na ni batanga ba bañata hahulu ku fita batanga ba ne ba lekilwe mwa Africa mwa miteñi ye ne ku lekiswanga batanga.”
Lithuanian[lt]
„Šiandien vergaujančių daugiau negu pagrobtųjų Afrikoje anuomet, kai klestėjo transatlantinė vergų prekyba“, — teigiama leidinyje Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Luba-Katanga[lu]
“Kudi bapika bavule dyalelo kutabuka ne bantu bonso bāibilwe mu Afrika mu kitatyi kya busunga bwa bapika pa kalunga-lui ka Atalantike,” mo munenena dibuku Musokwe wa Bantu—Bupika Bupya mu Busunga bwa Ntanda Yonso, dya Angele.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Lelu’eu kudi bapika bungi bupite bua bavuabu bakuate mu Afrike tshikondo tshivuabu bapanyisha bapika mu Amerike.”—Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Luvale[lue]
Mukanda waDisposable People—New Slavery in the Global Economy ngwawo, “Kuli vandungo vavavulu makumbi ano kuhambakana vaze valanjilenga kuAfrica hamyaka yaundungo.”
Lushai[lus]
Sumdâwn nâna sal Atlantic tuipui kal tlanga an tawlh hun laia Africa aṭanga mi an rûk zawng zawng aiin tûn laiah sal an tam zâwk,” tiin Disposable People —New Slavery in the Global Economy chuan a târ lang.
Latvian[lv]
”Šobrīd pasaulē ir vairāk vergu, nekā bija aizvests no Āfrikas visā transatlantiskās vergu tirdzniecības periodā,” bija rakstīts grāmatā Disposable People — New Slavery in the Global Economy (Cilvēki, ko ”izmanto un izmet”. Jaunā verdzība globālajā ekonomikā).
Morisyen[mfe]
Livre Disposable People—New Slavery in the Global Economy dire: “Zordi ena pli beaucoup esclave ki dan lepok kot ti enleve dimoune en Afrique ek ti vann zot couma esclave en Amérique.”
Malagasy[mg]
“Betsaka kokoa ny andevo ankehitriny raha ampitahaina amin’ny isan’ny olona rehetra nalaina an-keriny tany Afrika, mba hamidy ho andevo tany Amerika”, araka ny boky iray momba ny fanandevozana maoderina.
Macedonian[mk]
„Денес има повеќе робови од сите луѓе заедно што биле одведени од Африка во времето на прекуокеанската трговија со робови“, изјавува Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Malayalam[ml]
“അറ്റ്ലാന്റിക്കിന് കുറുകെയുള്ള അടിമവ്യാപാരക്കാലത്ത് ആഫ്രിക്കയിൽനിന്നു മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരെക്കാൾ കൂടുതൽ അടിമകൾ ഇപ്പോഴുണ്ട്” എന്ന് ഡിസ്പോസബിൾ പീപ്പിൾ —ന്യൂ സ്ലേവറി ഇൻ ദ ഗ്ലോബൽ ഇക്കോണമി എന്ന ഗ്രന്ഥം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sebr a ye yeela woto: “Rũndã-rũndã yembsã sõor yaa wʋsg n yɩɩd neb nins fãa b sẽn da yõg ne pãng Afirik n tɩ koos Amerikã.”—Les corvéables : le nouvel esclavage dans l’économie mondiale (ãngil.).
Marathi[mr]
“अमेरिकेत गुलामांचा व्यापार होत असलेल्या काळात आफ्रिकाहून जितक्या लोकांना पळवून आणले होते त्यापेक्षा आज कित्येक पटीने गुलाम जिवंत आहेत,” असे टाकाऊ लोक—विश्वव्यापी अर्थव्यवस्थेतील नवीन गुलामगिरी (इंग्रजी) नावाच्या पुस्तकात म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Id- Disposable People —New Slavery in the Global Economy jgħid, “Hemm iktar skjavi ħajjin illum milli kien hemm meta nsterqu n- nies mill- Afrika fiż- żmien meta kien hawn l- ittraffikar taʼ l- iskjavi lejn l- Amerika.”
Burmese[my]
“အတ္တလန္တိတ်ကျွန်ကုန်ကူးသည့်ခေတ်တွင် အာဖရိကမှ ခိုးယူသွားသည့် ကျွန်အားလုံးထက် ယနေ့ခေတ်ကျွန်က ပိုများနေသည်” ဟုတစ်ခါသုံးလူသား—ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးစနစ်၏ ကျေးကျွန်သစ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det er flere slaver i dag enn alle dem som ble stjålet fra Afrika i løpet av den transatlantiske slavehandelen,» sies det i boken Det nye slaveriet — nytt slaveri i den globale økonomien.
Nepali[ne]
डिस्पोजेबल पिपल—न्यु स्लेभरी इन द ग्लोबल इकोनोमी भन्ने दास-प्रथासम्बन्धी एउटा पुस्तक यसो भन्छ: “अफ्रिकाका जति जना मानिसलाई जबरजस्ती दास बनाएर अमेरिकामा बेचियो आज संसारमा त्योभन्दा धेरै दासहरू छन्।”
Ndonga[ng]
Embo Disposable People—New Slavery in the Global Economy otali ti: “Nena opu na aapika oyendji ye vule aantu ayehe mboka ya yakwa muAfrika methimbo lyokulanditha aapika mboka ya za kombanda yenenefuta lyaAtilanda.”
Niuean[niu]
“Kua loga atu e tupa ne momoui he vaha nei ke he tau tagata ne kaiha mai i Aferika he tau vaha ne fakafua e tau tupa ke he falu motu,” he talahau he Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Dutch[nl]
„Er zijn nu meer slaven dan alle mensen bij elkaar die ten tijde van de trans-Atlantische slavenhandel uit Afrika geroofd zijn”, zegt Disposable People — New Slavery in the Global Economy.
Northern Sotho[nso]
Disposable People—New Slavery in the Global Economy e re: “Go na le makgoba a mantši kudu lehono go feta batho ka moka bao ba ilego ba utswiwa Afrika nakong ya ge makgoba a be a išwa dinageng tša ka mošola wa lewatle la Atlantic.”
Nyanja[ny]
“Panopo kuli akapolo ambiri kusiyana ndi anthu onse amene anabedwa ku Africa panthawi ya malonda a ukapolo owoloka nawo nyanja yamchere ya Atlantic,” linatero buku lakuti Disposable People —New Slavery in the Global Economy.
Pangasinan[pag]
“Mas dakel ni natan so mabilay ya ariripen nen say dagup a bilang na totoon taga-Aprika a paskaran ya inala kaleganan na panaglako tan panagsaliw na aripen ya aawiten ed biek na atlantiko,” so inkuan na Disposable People —New Slavery in the Global Economy.
Papiamento[pap]
“Awe tin mas esklabo na bida ku tur e hendenan hòrtá for di Afrika den e tempu di e negoshi transatlántiko di sklabitut,” segun Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Pijin[pis]
Datfala buk Disposable People—New Slavery in the Global Economy hem sei: “Namba bilong olketa slave long world distaem hem moa big winim full namba bilong olketa slave from Africa bifor.”
Polish[pl]
Według autorów pewnej książki „w niewoli żyje teraz więcej ludzi niż w czasach, gdy kwitł handel afrykańskimi niewolnikami transportowanymi na drugi brzeg Atlantyku” (Disposable People — New Slavery in the Global Economy).
Portuguese[pt]
“Há mais escravos vivos hoje do que todas as pessoas capturadas da África na época do comércio transatlântico de escravos”, diz o livro Disposable People—New Slavery in the Global Economy (Pessoas Descartáveis — A Nova Escravidão na Economia Global).
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga yuko “ubu hari abaja benshi cane kuruta abantu bose bakuwe muri Afirika mu gihe ca rwa rudandaza rwo kwambukana abaja bacishijwe mw’ibahari Atalantike”. —Disposable People —New Slavery in the Global Economy.
Ruund[rnd]
Mukand umwing (Disposable People—New Slavery in the Global Economy) ulondil anch: “Ilel kudi atubindj avud kupandakanamu antu iyau mu Afrik pa chisu cha winsak wa atubindj.”
Romanian[ro]
„Numărul sclavilor din prezent depăşeşte numărul oamenilor răpiţi din Africa în toată perioada comerţului transatlantic cu sclavi “, se afirmă în cartea Disposable People—New Slavery in the Global Economy, de Kevin Bales.
Russian[ru]
«Сегодня в рабстве находится больше людей, чем было вывезено из Африки во время трансатлантической работорговли»,— говорится в книге «Люди, как вещи» (Disposable People).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze kiti “abacakara bariho muri iki gihe baruta cyane abantu bose bibwe muri Afurika mu gihe cy’icuruzwa ry’abacakara banyuzwaga mu nyanja ya Atalantika.”—Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Sango[sg]
Mbeni mbeti (Disposable People —New Slavery in the Global Economy) atene so “angbâa ayeke mingi laso na ngoi ti e ahon azo kue so a gbu ala ândö na ngangu na Afrika ti gue na ni na Amerika ti kä ala tongana ngbâa.”
Sinhala[si]
එක්තරා පොතක සඳහන් වෙන්නේ අතීතයේ වහල් සේවය සඳහා අප්රිකාවෙන් බලහත්කාරයෙන් ගෙන යනු ලැබූ වහලුන්ගේ සංඛ්යාවට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක් අද දින වහල් සේවයේ යෙදෙන බවයි.—Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Slovak[sk]
„Dnes žije viac otrokov, než bolo všetkých, ktorí boli násilím odvlečení z Afriky v čase transatlantického obchodu s otrokmi,“ píše sa v knihe Disposable People—New Slavery in the Global Economy (Ľudia na jedno použitie — novodobé otroctvo v celosvetovej ekonomike).
Slovenian[sl]
»Danes je število sužnjev večje od števila vseh ljudi, ukradenih iz Afrike v obdobju čezatlantske trgovine s sužnji,« piše v Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le tusi, Disposable People—New Slavery in the Global Economy e faapea: “E tele atu pologa o loo iai i aso nei na i lo o ē na ave faamalosia mai i Aferika i le taimi na taatele ai le faatauina atu o pologa.”
Shona[sn]
“Kune varanda vakawanda vari kurarama nhasi kudarika vanhu vose vakabiwa muAfrica munguva yaitengeswa varanda vachiendeswa nengarava mhiri kwenyanza yeAtlantic,” rinodaro bhuku rinonzi Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Albanian[sq]
«Numri i skllevërve sot është më i madh sesa i të gjithë atyre që iu zhvatën Afrikës gjatë tregtisë së skllevërve përtej Atlantikut», —thotë libri Njerëz që flaken tej —Skllavëria e re në ekonominë globale (anglisht).
Serbian[sr]
Broj današnjih robova premašuje broj svih ljudi koji su oteti iz Afrike u vreme prekookeanske trgovine robljem“, navodi se u delu Disposable People — New Slavery in the Global Economy.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Na ini a ten disi, a nomru fu srafu di de, bigi moro leki a nomru fu ala den sma di trawan fufuru fu Afrika na ini a ten di sma ben e abra na Atlantis Se fu bai èn fu seri srafu” (Disposable People —New Slavery in the Global Economy).
Southern Sotho[st]
Buka ea Disposable People—New Slavery in the Global Economy e re: “Kajeno ho na le makhoba a mangata ho feta batho bohle ba ileng ba utsuoa Afrika nakong eo makhoba a neng a rekisetsoa linaha tse ka mose ho leoatle la Atlantic.”
Swedish[sv]
”I dag finns det fler slavar än som sammantaget fördes bort från Afrika till andra sidan Atlanten under slavhandeln”, uppger en källa. (Disposable People—New Slavery in the Global Economy)
Swahili[sw]
Kitabu Disposable People—New Slavery in the Global Economy kinasema: “Leo kuna watumwa wengi kuliko wale watu wote walioibwa Afrika na kusafirishwa kupitia Bahari ya Atlantiki wakati wa biashara ya utumwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Disposable People—New Slavery in the Global Economy kinasema: “Leo kuna watumwa wengi kuliko wale watu wote walioibwa Afrika na kusafirishwa kupitia Bahari ya Atlantiki wakati wa biashara ya utumwa.”
Tamil[ta]
“அட்லாண்டிக் கடல் கடந்து செய்யப்பட்ட அடிமை வியாபார காலத்தில், ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து திருடப்பட்ட அனைத்து மக்களையும்விட இன்று அநேக அடிமைகள் இருக்கிறார்கள்” என தூக்கியெறியப்படக்கூடிய மக்கள் —உலக பொருளாதாரத்தில் புதிய அடிமைத்தனம் என்ற ஆங்கில நூல் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“నేడు, ట్రాన్సట్లాంటిక్ బానిస వ్యాపారం జరిగిన కాలంలో ఆఫ్రికా నుండి దొంగచాటుగా తరలించబడిన ప్రజలకన్నా ఎక్కువ సంఖ్యలో బానిసలు ఉనికిలో ఉన్నారు” అని డిస్పోసబుల్ పీపుల్ —న్యూ స్లేవరీ ఇన్ ద గ్లోబల్ ఎకానమీ చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ คน ที่ ใช้ แล้ว ทิ้ง—การ เป็น ทาส รูป แบบ ใหม่ ใน เศรษฐกิจ โลก กล่าว ว่า “ทาส ใน ทุก วัน นี้ มี จํานวน มาก กว่า ที่ เคย ถูก ขโมย มา จาก แอฟริกา สมัย ที่ มี การ ค้า ทาส ข้าม มหาสมุทร แอตแลนติก เสีย อีก.”
Tigrinya[ti]
ዲስፖዛብል ፒፕል—ኒው ስሌቨሪ ኢን ዘ ግሎባል ኢኮኖሚ ዘርእስታ ጽሕፍቲ: “ኣብዚ ግዜና ኻብቲ ብንግዲ ባሮት ኣትላንቲክ-ሰገር ካብ ኣፍሪቃ እተወስዱ ሰባት ዚበዝሑ ባሮት ኣለዉ” በለት።
Tiv[tiv]
Je yô, takerada ugen u i yer ér Disposable People—New Slavery in the Global Economy la kaa ér “ior mba lun ikpan nyian hemba ngeen a ior mba yange í ii ken Afrika sha shighe u kasua u yamen ikpan u abuter yange eren vea ior i Afrika la yem zende zende.”
Tagalog[tl]
“Mas maraming buháy na alipin sa ngayon kaysa sa lahat ng taong ninakaw sa Aprika noong panahon ng bentahan ng alipin sa magkabilang ibayo ng Atlantiko,” ang sabi ng Disposable People —New Slavery in the Global Economy.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (Disposable People —New Slavery in the Global Economy) mbutaka ɔnɛ: “Ɛhɔmbɔ efula wekɔ la lɔsɛnɔ ɛlɔ kɛnɛ oleki anto tshɛ wakavama oma lo Afrikɛ lo nshi yakandamaka okanda wa fumbe.”
Tswana[tn]
Disposable People—New Slavery in the Global Economy ya re: “Go na le makgoba a mantsi gompieno go feta batho botlhe ba ba neng ba utswiwa mo Afrika ka nako ya fa go ne go gwebiwa ka makgoba go kgabaganya lewatle la Atlantic.”
Tongan[to]
“ ‘Oku tokolahi ange ‘a e kau pōpula ‘oku nau mo‘ui ‘i he ‘aho ní ‘i he kotoa ko ia ‘o e kakai na‘e kaiha‘asi mei ‘Afilika ‘i he taimi ‘o e fefakatau‘aki kau pōpula faka‘atalanitikí,” ko e fakamatala ia ‘a e Disposable People —New Slavery in the Global Economy.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Disposable People—New Slavery in the Global Economy lyaamba kuti: “Sunu kuli bazike banji kwiinda bantu boonse bakabbigwa ku Afulika mumazuba aabuzike lyansiku.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Long nau i gat planti manmeri i wok kalabus olsem wokboi nating, winim olgeta manmeri ol i bin stilim long Afrika long bipo taim ol i bin wok bisnis long salim ol wokboi nating i go long ol narapela kantri.” —Disposable People —New Slavery in the Global Economy.
Turkish[tr]
Bir kitapta şunlar bildirildi: “Bugün, kıtalararası köle ticareti yapıldığı zamanlarda Afrika’dan kaçırılan insanların tümünden daha fazla köle var” (Disposable People—New Slavery in the Global Economy [Kullanılıp Atılan İnsan—Küresel Ekonomide Köleliğin Yeni Türü]).
Tsonga[ts]
Disposable People—New Slavery in the Global Economy yi ri: “Namuntlha ku ni mahlonga yo tala ku tlula hinkwawo lama tshameke ma tekiwa eAfrika hi nkarhi wa ku tleketleriwa ka mahlonga lama xaviweke entsungeni wa Atlantiki.”
Tumbuka[tum]
Buku la mutu wakuti Disposable People—New Slavery in the Global Economy likuti: “Lero pali ŵazga ŵanandi comene kuluska ŵazga wose awo ŵakibika ku Africa mu nyengo yakale.”
Twi[tw]
Disposable People—New Slavery in the Global Economy (Nnipa a Wɔmfa Wɔn Nyɛ Hwee—Nkoasom Foforo Wɔ Wiase Sikasɛm Mu) nhoma no ka sɛ: “Nkoa a wɔwɔ hɔ nnɛ dɔɔso sen nnipa a wowiaa wɔn fii Afrika nyinaa bere a na wɔde nnipa gu po so hyɛn mu kɔ amannɔne kɔtɔn wɔn sɛ nkoa no.”
Tahitian[ty]
“Mea rahi a‘e te tîtî e ora nei i teie mahana i te feia atoa i eiâhia mai Afirika mai i te tau o te tapihooraa tîtî na te moana Ataranitita,” ia au ïa i te Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti olofeka vialua vi yongola oku malako ocitangi caco, pole, ukanda umue wasapulo wa popia hati: ‘Koloneke vilo, etendelo liomanu va kasi kupika lia pitahãla etendelo liapika vana vopiwa vocifuka co Afrika kosimbu oku landisiwa kolofeka vikuavo.’
Urdu[ur]
ایک کتاب بیان کرتی ہے: ”اُس وقت کی نسبت جب افریقہ سے لوگوں کو غلام بناکر دوسرے ملکوں میں بھیجا جاتا تھا آج زیادہ غلام ہیں۔“
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Disposable People—New Slavery in the Global Economy yo ri: “Hu na phuli nnzhi ṋamusi dzi fhiraho vhathu vhoṱhe vhe vha tswiwa Afurika tshifhingani tsha u rengiswa ha dziphuli.”
Vietnamese[vi]
“Hiện nay số người nô lệ còn nhiều hơn so với tất cả những người bị bắt khỏi Phi Châu vào thời mua bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương”, theo sách Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Waray (Philippines)[war]
“Mas damu an mga uripon nga nabubuhi yana kay han ngatanan nga mga tawo nga ginkuha tikang ha Aprika ha panahon han pagnegosyo hin mga uripon nga igintatabok ha Atlantiko nga kadagatan,” siring han Disposable People—New Slavery in the Global Economy.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi Disposable People —New Slavery in the Global Economy: “ ʼE lahi age te hahaʼi kaugana ʼi te temi nei ʼi te hahaʼi fuli ʼaē neʼe totogi ʼi Afelika moʼo faka kauganaʼi.”
Xhosa[xh]
IDisposable People—New Slavery in the Global Economy ithi: “Amakhoboka akhoyo namhlanje angaphezulu lee kunabantu abaqweqwediswayo besuka eAfrika besiya kuthengiswa ebukhobokeni phesheya kolwandle lweatlantiki.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ Disposable People—New Slavery in the Global Economy tó sọ̀rọ̀ nípa ìfiniṣẹrú lóde òní, sọ pé: “Àwọn ẹrú tó wà lóde òní pọ̀ ju gbogbo àwọn èèyàn tí wọ́n jí kó nílẹ̀ Áfíríkà lọ sókè òkun nígbà òwò ẹrú.”
Chinese[zh]
一群用完即弃的人——全球经济中的新奴隶制度》一书说:“今天奴隶的数目,比以往所有从非洲贩卖到美洲的奴隶总数还要多。”
Zande[zne]
Buku sa nayaa: “Dungu akanga duho areme niungayo susi aguyo dunduko i adĩ yo Afirika yo ti regbo baga akanga.” —Disposable People —New Slavery in the Global Economy.
Zulu[zu]
I-Disposable People—New Slavery in the Global Economy ithi: “Kunezigqila eziningi kakhulu namuhla ukudlula bonke abantu abebiwa e-Afrika ngesikhathi kuthengiswa izigqila ziyiswa emazweni aphesheya.”