Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det forekommer at onde ånder vender tilbage til sådanne genstande og angriber ejeren ved at påføre ham sygdom eller svaghed eller ved at indgyde ham frygt.
German[de]
Es kommt vor, daß böse Geister zu solchen Gegenständen zurückkehren und den Besitzer angreifen, indem sie ihn krank oder schwach machen oder ihm Angst einjagen.
Greek[el]
Όπως είναι γνωστό, τα πονηρά πνεύματα επανέρχονται σ’ αυτά τα αντικείμενα και επιτίθενται στον κάτοχό τους κάνοντάς τον ν’ ασθενήση, να αδυνατίση ή να καταληφθή από φόβο.
English[en]
Wicked spirits have been known to come back to such items and to attack the owner by making him ill, weak or fearful.
Spanish[es]
Se sabe que los espíritus inicuos vuelven a esos artículos y atacan a su dueño enfermándolo, debilitándolo, o infundiéndole temor.
Finnish[fi]
Pahojen henkien tiedetään tulleen takaisin sellaisiin esineisiin ja hyökänneen niiden omistajan kimppuun tekemällä hänet sairaaksi, heikoksi tai pelokkaaksi.
French[fr]
Il est reconnu que des esprits méchants reviennent vers ces objets et harcèlent leur possesseur, au point de le rendre malade, craintif, ou de l’affaiblir.
Hungarian[hu]
A gonosz szellemekről tudjuk, hogy visszatérnek az ilyen tárgyakhoz és megtámadják a tulajdonosát: beteggé teszik, legyengítik vagy megfélemlítik.
Italian[it]
Si sa che gli spiriti malvagi tornano a tali oggetti e attaccano il possessore rendendolo malato e debole o spaventandolo.
Japanese[ja]
邪悪な霊はそのような物品のもとに戻って来て,その所有者を病気にしたり,弱めたり,恐れさせたりして攻撃することが知られています。
Korean[ko]
악령들은 그러한 물건들을 다시 찾아와서 그 소유자를 아프게 하거나 쇠약하게 하거나 두렵게 하는 경우가 흔히 있읍니다.
Malagasy[mg]
Fantatra ho niverina tamin’ny zavatra toy ireny ny fanahy ratsy ary namely ny tompony tamin’ny aretina, ny fahalemena na ny tahotra.
Norwegian[nb]
Det har forekommet at onde ånder har vendt tilbake til slike gjenstander for å plage eieren ved å gjøre ham syk, svak eller fryktsom.
Dutch[nl]
Het komt voor dat goddeloze geesten tot zulke voorwerpen terugkeren en de bezitter aanvallen door hem ziek of zwak te maken of angst aan te jagen.
Nyanja[ny]
Mizimu yoipa yadziwika kukhala ikubwerera ku zinthu zotero’zo ndi kuputa wokhala nazo’yo mwa kum’pangitsa kudwala, kufooka kapena kukhala wamantha.
Portuguese[pt]
Sabe-se que os espíritos iníquos voltam a tais objetos e atacam seu dono por fazê-lo adoecer, ficar fraco ou temeroso.
Romanian[ro]
Se întîmplă ca spiritele rele să se întoarcă la astfel de obiecte şi să le ia în stăpînire în timp ce fac ca persoana respectivă să se îmbolnăvească, să slăbească sau să bage frica în ea.
Slovenian[sl]
Zgodi se, da se hudobni duhovi vrnejo v takšne predmete in napadejo lastnika, tako da povzročijo bolezen ali slabost ali da ga prevzame strah.
Swedish[sv]
Erfarenheten har visat att onda andar kommit tillbaka till sådana föremål och angripit ägaren genom att göra honom sjuk, svag, rädd eller ängslig.
Turkish[tr]
Kötü ruhların bu gibi nesneleri vasıta olarak kullandıkları ve hasta etmek, zayıflatmak veya korkutmak suretiyle sahibine saldırdıkları bilinmektedir.
Vietnamese[vi]
Người ta được biết các ác thần hay trở lại nhập vào những vật như thế để tấn công chủ nhân, làm cho người đó đau yếu hay lo sợ.