Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председателят направи изявление, в което приветства подписването закона за ратификация на Договора от Лисабон от полския президент Lech Kaczynski.
Czech[cs]
Předseda Parlamentu učinil prohlášení, ve kterém vyjádřil své potěšení nad tím, že polský prezident Lech Kaczynski podepsal zákon o ratifikaci Lisabonské smlouvy.
Danish[da]
Formanden fremsatte en erklæring, hvori han udtrykte sin tilfredshed med, at den polske præsident, Lech Kaczynski, havde underskrevet loven om ratificering af Lissabontraktaten.
German[de]
Der Präsident begrüßt in einer Erklärung die Unterzeichnung des Gesetzes über die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon durch den polnischen Präsidenten Lech Kaczynski.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση στην οποία εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπογραφή του κυρωτικού νόμου της Συνθήκης της Λισαβόνας από τον Πρόεδρο της Πολωνίας Lech Kaczynski.
English[en]
The President made a statement in which he welcomed the signing of the act of ratification of the Lisbon Treaty by the President of Poland, Lech Kaczyński.
Spanish[es]
El Presidente hace una declaración en la que se felicita por la firma de la ley de ratificación del Tratado de Lisboa por parte del Presidente polaco Lech Kaczynski.
Estonian[et]
Parlamendi president tegi avalduse, milles ta väljendas heameelt selle üle, et Poola president Lech Kaczynski kirjutas alla Lissaboni lepingu ratifitseerimise seadusele.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Puolan presidentti Lech Kaczynski oli allekirjoittanut Lissabonin sopimuksen ratifiointia koskevan lain.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration dans laquelle il se félicite de la signature de la loi de ratification du traité de Lisbonne par le président polonais Lech Kaczynski.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben gratulál a Lisszaboni Szerződés ratifikálásáról szóló törvény Lech Kaczynski, lengyel elnök által történt aláírásához.
Italian[it]
Il Presidente fa una dichiarazione in cui si congratula per la firma della legge di ratifica del trattato di Lisbona da parte del presidente polacco Lech Kaczynski.
Lithuanian[lt]
Darydamas pareiškimą Pirmininkas teigiamai įvertino tai, kad Lenkijos prezidentas Lech Kaczynski pasirašė Lisabonos sutartį.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu, kurā viņš atzinīgi vērtēja to, ka Polijas prezidents Lehs Kačiņskis ir parakstījis Lisabonas līguma ratifikācijas aktu.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni li fiha feraħ lill-President Pollakk Lech Kaczynski għall-iffirmar tal-liġi ta' ratifikazzjoni tat-Trattat ta' Liżbona.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij de ondertekening van de wet tot ratificatie van het Verdrag van Lissabon door de Poolse president Lech Kaczynski toejuicht.
Polish[pl]
Przewodniczący wygłosił oświadczenie, w którym wyraził zadowolenie z podpisania ustawy o ratyfikacji traktatu lizbońskiego przez prezydenta Polski Lecha Kaczyńskiego.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração em que se congratula com a assinatura da lei de ratificação do Tratado de Lisboa pelo Presidente da Polónia, Lech Kaczynski.
Romanian[ro]
Președintele a făcut o declarație în care a salutat promulgarea legii referitoare la ratificarea Tratatului de la Lisabona de către președintele polonez Lech Kaczynski.
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom vyjadril potešenie nad tým, že poľský prezident Lech Kaczynski podpísal zákon o ratifikácii Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo, v kateri je pozdravil podpis zakona o ratifikaciji Lizbonske pogodbe s strani poljskega predsednika Lecha Kaczynskega.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande där han välkomnade att Polens president Lech Kaczynski hade undertecknat lagen om ratificering av Lissabonfördraget.