Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, human magtanom ug usa ka kahoy didto sa Yutang Saad, giingon nga kini ‘magpadayong dili-tinuli’ sulod sa tulo ka tuig; kay ang mga bunga niini giisip nga “yamis” ug dili pagakan-on.
Czech[cs]
Když například Izraelité zasadili v Zaslíbené zemi strom, bylo jim řečeno, že ‚bude pro ně neobřezaný‘ po tři roky; ovoce tohoto stromu bylo pokládáno za „předkožku“ a nemělo se jíst.
Danish[da]
Når israelitterne plantede et træ i det forjættede land, skulle det i tre år „være uomskåret“ for dem; dets frugt skulle betragtes som dets „forhud“ og måtte ikke spises.
German[de]
So sollte zum Beispiel ein Baum, der im Land der Verheißung gepflanzt wurde, „drei Jahre lang“ als „unbeschnitten“ betrachtet werden; seine Frucht galt als seine „Vorhaut“ und durfte nicht gegessen werden (3Mo 19:23).
English[en]
After planting a tree in the Promised Land, for example, it was said to “continue uncircumcised” for three years; its fruit was considered its “foreskin” and was not to be eaten.
Spanish[es]
Por ejemplo, se decía que después de plantar un árbol en la Tierra Prometida, ‘por tres años continuaría incircunciso para ellos’; su fruto se consideraba como su “prepucio”, no debía comerse.
Finnish[fi]
Luvatussa maassa istutetusta puusta sanottiin esimerkiksi, että sen tuli ”pysyä – – ympärileikkaamattomana” kolme vuotta, ja puun hedelmää pidettiin sen ”esinahkana”, jota ei saanut syödä (3Mo 19:23).
French[fr]
Ainsi, après avoir planté un arbre en Terre promise, on disait qu’il ‘ restait incirconcis ’ pendant trois ans ; son fruit était considéré comme son “ prépuce ” et ne devait pas être mangé (Lv 19:23).
Indonesian[id]
Misalnya, setelah menanam pohon di Tanah Perjanjian, dikatakan bahwa selama tiga tahun pohon itu harus ”terus tidak bersunat”; buahnya harus dianggap sebagai ’kulit khitannya’ dan tidak boleh dimakan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kalpasan ti pannakaimula ti maysa a kayo idiay Naikari a Daga, naikuna nga “agtultuloyto a di nakugit” iti tallo a tawen; ti bungana naibilang a “makinsango a kudilna” ket saan a mabalin a kanen.
Italian[it]
Dopo aver piantato un albero nella Terra Promessa, ad esempio, si diceva che restava “incirconciso” per tre anni; il frutto era considerato il suo “prepuzio” e non si doveva mangiare.
Georgian[ka]
მაგალითად, აღთქმულ მიწაზე დარგული ხე სამი წლის მანძილზე „წინადაუცვეთელი“ იყო, მისი ნაყოფი, ე. წ.
Malagasy[mg]
Izay hazo nambolena tao amin’ny Tany Nampanantenaina, ohatra, dia ‘tsy voafora’ nandritra ny telo taona, ka tsy nohanina ny voany satria toy ny hoe maloto hoatran’ny olona tsy voafora.
Norwegian[nb]
Når man for eksempel hadde plantet et tre i det lovte land, skulle det «fortsette å være uomskåret» i tre år; frukten ble betraktet som treets «forhud» og skulle ikke spises.
Dutch[nl]
Er werd bijvoorbeeld gezegd dat een boom die in het Beloofde Land werd geplant, drie jaar lang „onbesneden [moest] blijven”; zijn vrucht gold als zijn „voorhuid” en mocht niet gegeten worden (Le 19:23).
Portuguese[pt]
Por exemplo, depois de se plantar uma árvore na Terra da Promessa, dizia-se que ela ‘continuava incircuncisa’ por três anos; seu fruto era considerado como seu “prepúcio” e não devia ser consumido.
Swedish[sv]
Träd som planterats i det utlovade landet skulle ”förbli oomskurna” under tre år, och deras frukt skulle betraktas som deras ”förhud” och fick inte ätas.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pagkatapos na magtanim ng isang punungkahoy sa Lupang Pangako, sinabing “mananatili itong di-tuli” sa loob ng tatlong taon; ang bunga nito ay itinuring na “dulong-balat” nito at hindi iyon dapat kainin.