Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" بالرغم من أننا خلقنا من نفس الطين فإن الإبريق ليس مثل الزهرية "
Bulgarian[bg]
" Макар всички да сме замесени от глина, гърнето не е ваза. "
Bosnian[bs]
Iako smo svi napravljeni od iste gline, krčag nikad nije vaza.
German[de]
Obwohl wir alle aus demselben Ton sind, ist eine Kanne keine Vase.
Greek[el]
Αν και όλοι μας είμαστε καμωμένοι από τον ίδιο πηλό, μια κανάτα δεν είναι βάζο.
English[en]
Though we are all made of the same clay, a jug is not a vase.
Spanish[es]
Aunque sean de la misma materia, no es lo mismo una jarra y un jarrón.
French[fr]
" Même fait d'argile, un pot n'est pas un vase. "
Hebrew[he]
למרות שכולנו עשויים מאותו חימר, כד הוא לא אגרטל.
Croatian[hr]
Iako smo svi napravljeni od iste gline, krčag nikad nije vaza.
Hungarian[hu]
Bár mind ugyanabból az agyagból vagyunk, egy kancsó mégsem váza.
Indonesian[id]
Meskipun kita semua dibuat dari tanah liat yang sama, kendi tidak vas.
Italian[it]
anche se siamo fatti della stessa argilla, una brocca non è un vaso.
Norwegian[nb]
Selv om vi alle er laget av samme leire, er ei mugge ikke en vase.
Dutch[nl]
Hoewel we van dezelfde klei zijn gemaakt, is een kan geen vaas.
Polish[pl]
Chociaż jesteśmy z tej samej gliny, dzban, to nie to samo co wazon.
Portuguese[pt]
Embora feitos do mesmo barro, jarra não é vaso.
Romanian[ro]
Deşi toţi suntem din acelaşi lut, un ulcior nu e o oală.
Serbian[sr]
Iako smo svi napravljeni od iste gline, krčag nikad nije vaza.
Turkish[tr]
Hepimiz aynı hamurdan yoğrulsak da testi ile vazo aynı olamaz.
Vietnamese[vi]
" Mặc dù chúng ta đều được làm bằng cùng một loại đất sét, một cái hũ không phải là một cái lọ. "