Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ook onderworpe aan geweld omdat hulle geen deel van die wêreld is nie maar probeer om mense van godvrugtige toegewydheid te wees (2 Timotheüs 3:10-12, NW).
Arabic[ar]
فهم يخضعون ايضا للعنف لانهم ليسوا جزءا من العالم ولكنهم يحاولون ان يكونوا اناس التعبد التقوي.
Bemba[bem]
Na kabili bacitwo lukakala pa mulandu wa kuti tababa ulubali lwa calo lelo batukuta ukuba abantu ba kuipeelesha kwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
Те са също изложени на насилствени деяния поради това, че не са част от света и се стараят да бъдат хора, предани на Бога (2 Тимотей 3:10-12).
Cebuano[ceb]
Sila usab nailalom sa kabangisan tungod kay sila dili bahin sa kalibotan apan nagapaningkamot nga mahimong mga tawong may diyosnong debosyon.
Czech[cs]
Jsou také vystaveni násilí proto, že nejsou částí světa, ale snaží se být lidmi zbožné oddanosti. (2.
Danish[da]
De er også udsat for voldshandlinger fordi de ikke er en del af verden men bestræber sig for at leve gudhengivent.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹsisobo afai ke ntak mmọ mîdịghe ubak ererimbot ẹdi ẹn̄wanade ndidi mbon uten̄e Abasi.
Greek[el]
Υφίστανται επίσης βιαιότητες επειδή δεν είναι μέρος του κόσμου, αλλά προσπαθούν να είναι άνθρωποι θεοσεβούς αφοσίωσης.
English[en]
They are also subjected to violence because they are no part of the world but endeavor to be people of godly devotion.
Spanish[es]
También se les somete a violencia porque no son parte del mundo, sino que se esfuerzan por ser personas de devoción piadosa.
Estonian[et]
Vägivald on neile osaks saanud ka sellepärast, et nad ei ole maailma osa, vaid püüavad olla inimesed, kes on Jumalale andunud.
Finnish[fi]
He saavat osakseen väkivaltaista kohtelua myös siksi, etteivät he ole osa maailmasta, vaan pyrkivät olemaan jumalisen antaumuksen ihmisiä.
French[fr]
Ils sont également la cible d’actes de violence parce qu’ils ne font pas partie du monde et s’efforcent de pratiquer la piété (2 Timothée 3:10-12).
Hindi[hi]
उन्हें इस कारण से भी हिंसा झेलनी पड़ती है, कि वे इस संसार का कोई भाग नहीं बल्कि ईश्वरीय भक्ति रखनेवाले होने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahimuan man sila sing kasingki bangod sila indi bahin sang kalibutan kundi nagapanikasog nga mangin mga tawo nga may diosnon nga debosyon.
Hungarian[hu]
Ők azért is ki vannak téve az erőszaknak, mert nem képezik részét a világnak, hanem igyekeznek az isteni önátadás embereivé lenni (2Timótheus 3:10–12).
Indonesian[id]
Mereka juga menjadi sasaran kekerasan karena mereka bukan bagian dari dunia tetapi sebaliknya berupaya menjadi orang-orang yang memiliki pengabdian ilahi.
Iloko[ilo]
Sinarangetda pay ti kinaranggas gapu ta saantay a paset ti lubong ket ikagkagumaantay ti agbalin a dagidiay addaan nadiosan a debosion.
Italian[it]
Sono soggetti a subire violenze anche perché non fanno parte del mondo ma si sforzano di essere persone di santa devozione.
Japanese[ja]
彼らは世のものではなく,敬虔な専心を保つ民であろうと努めるので,そのためにも暴力を振るわれます。(
Korean[ko]
그들은 세상에 속하지 않고 경건한 정성이 있는 사람이 되려고 노력하기 때문에, 폭력의 대상이 되기도 합니다.
Lozi[loz]
Hape ba ipumana mwa miinelo ya mifilifili bakeñisa kuli haki ba kalulo ya lifasi kono ba lika ku ba batu ba buineelo bwa bumulimu.
Malagasy[mg]
Iharan’ny herisetra koa izy ireo noho izy tsy naman’izao tontolo izao fa miezaka ny ho vahoaka mifikitra amin’Andriamanitra (2 Timoty 3:10-12).
Malayalam[ml]
അവർ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാതെ ദൈവികഭക്തിയുള്ള ആളുകളായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുകൊണ്ടും അവർ അക്രമത്തിനു വിധേയരാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ते स्वतः या जगाचा भाग नसल्यामुळे व ईश्वरी भक्ती आचरण्याचा त्यांचा प्रयत्न असल्यामुळे ते देखील हिंसाचारास तोंड देऊन आहेत.
Dutch[nl]
Zij zijn ook blootgesteld aan geweld omdat zij geen deel van de wereld zijn maar ernaar streven mensen van godvruchtige toewijding te zijn (2 Timótheüs 3:10-12).
Nyanja[ny]
Iwo akuchitiridwanso chiwawa chifukwa chosakhala mbali ya dziko koma kuyesetsa kukhala anthu odzipereka mwaumulungu.
Polish[pl]
Padają ofiarą bezprawnego używania siły również dlatego, że nie należą do świata, lecz starają się żyć prawdziwie pobożnie (2 Tymoteusza 3:10-12).
Portuguese[pt]
Estão sujeitos também à violência por não fazerem parte do mundo, mas empenharem-se em ser pessoas de devoção piedosa.
Romanian[ro]
Ei sînt supuşi, de asemenea, faptelor de violenţă pentru că nu fac parte din lume şi pentru că se străduiesc să practice devoţiunea sfîntă (2 Timotei 3:10–12).
Russian[ru]
Они подвергаются насилию, потому что не являются частью мира и стараются быть преданными Богу людьми (2 Тимофею 3:10—12).
Slovak[sk]
Sú vystavení násiliu za to, že nie sú časťou sveta, ale snažia sa o zbožnú oddanosť. (2.
Samoan[sm]
Ua avea foi i latou ma autū o faiga sauā ona latou te lē faia se vaega i le lalolagi ae taumafai ina ia avea i latou o tagata tuutoina i le Atua.
Shona[sn]
Vanopinzwawo mumasimba masimba nemhaka yokuti havasi rutivi rwenyika asi vanoedza kuva vanhu vokuzvipira kwoumwari.
Serbian[sr]
Oni su predmet nasilja i zato što nisu deo sveta, nego se trude da budu ljudi odani Bogu (2.
Sranan Tongo[srn]
Ogri kan miti den tu fu di den no de wan pisi fu na grontapu disi, ma e feti fu de sma di e gi den srefi ini a dini fu Gado (2 Timoteyus 3:10-12).
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba hlaseloa ke pefo hobane hase karolo ea lefatše empa ba leka ka matla ho ba batho ba boinehelo ba bomolimo.
Swedish[sv]
De utsätts också för våld på grund av att de inte är någon del av världen, utan bemödar sig om att vara gudhängivna.
Swahili[sw]
Wao wanapatwa pia na jeuri kwa sababu wao si sehemu ya ulimwengu bali hujitahidi kuwa watu wa ujitoaji kimungu.
Tamil[ta]
அவர்களும் வன்முறையால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் இந்த உலகத்தின் பாகமல்லாதவர்களாயிருக்கிறார்கள், ஆனால் தேவபக்தியுள்ள மக்களாயிருக்கப் பிரயாசப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
లోకసంబంధులు కాకుండాయుండి అదే సమయములో దైవభక్తిగల ప్రజలుగా వుండుటకు ప్రయత్నించుచున్నందుకు వారిమీద దౌర్జన్యము చేయబడుచున్నది.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ประสบ กับ ความ รุนแรง เพราะ พวก เขา ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก แต่ พยายาม เป็น คน ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sila’y dumaranas din ng karahasan dahil sa sila’y hindi bahagi ng sanlibutan kundi sila’y nagsisikap na maging mga taong may maka-Diyos na debosyon.
Tswana[tn]
Ba itemogela gape le thubakanyo ka gonne ga se karolo ya lefatshe mme ba leka go nna batho ba ba boifang Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Em olsem: Ol man i save mekim nogut long ol, long wanem ol i no bilong dispela graun na ol i wok strong long givim bel long God.
Tsonga[ts]
Nakambe va le hansi ka vukari hi mhaka ya leswi va nga riki xiphemu xa misava kambe va tiyimiseleke ku va vanhu va ku chava Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Вони також стають предметами насильства через те, що не є частиною світу але стараються практикувати боговідданість (2 Тимофія 3:10-12).
Vietnamese[vi]
Họ còn phải đối phó với sự hung bạo vì cớ không thuộc về thế gian và cố gắng làm người tin kính (II Ti-mô-thê 3: 10-12).
Xhosa[xh]
Kwakhona baba ngamaxhoba ogonyamelo kuba bengengabo abehlabathi kodwa bezabalazela ukuba ngabantu abahlonela uThixo.
Chinese[zh]
他们也由于不属世界,努力作表现敬虔效忠的人而受到暴力所侵害。(
Zulu[zu]
Zibhekana futhi nobudlova ngoba aziyona ingxenye yezwe kunalokho zilwela ukuba abantu abanokuzinikela kokwesaba uNkulunkulu.