Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Chemické a biologické přípravky pro úpravu nápojů a ochranu nápojů, zejména enzymy, bakterie a bakteriální kultury, zejména pro biologické odbourání kyselin ve víně, vápno k odkyselení vína, sacharóza, kvasné soli, bentonity, aktivní uhlí, solanka s gelem kyseliny křemičité, metakyselina vinná, sorbát draselný, ovocné kyseliny, pyrosiřičitan draselný, ferokyanid draselný, želatina, karboxymetylcelulóza (CMC)
Danish[da]
Kemiske og biologiske midler til behandling og beskyttelse af drikke, især enzymer, bakterier og bakteriekulturer, især til biologisk nedbrydelse af syre i vin, kalkforbindelser til afsyring af vin, sucrose, salt til gæring, bentonit, aktivt kul, kiselsaltlage med kiselgel, metavinsyre, kaliumsorbat, frugtsyrer, kaliumpyrosulfit, ferrocyankalium, gelatine, carboxymethylcellulose (CMC)
German[de]
Chemische und biologische Getränkebehandlungs- und Getränkeschutzmittel, insbesondere Enzyme, Bakterien und Bakterienkulturen, insbesondere für den biologischen Säureabbau in Wein, Kalke zur Weinentsäuerung, Saccharose, Gärsalze Bentonite, Aktivkohlen, Kieselsole mit Kieselgel, Metaweinsäure, Kaliumsorbat, Fruchtsäuren, Kaliumpyrosulfit, Ferrozyankalium, Gelatine, Carboxymethyl-Cellulosen (CMC)
Greek[el]
Χημικά και βιολογικά μέσα επεξεργασίας και προστασίας ποτών, ειδικότερα ένζυμα, βακτήρια και καλλιέργειες βακτηριδίων, ειδικότερα για τη μηλογαλακτική ζύμωση στον οίνο, οξείδια του ασβεστίου για τη μείωση της οξύτητας του οίνου, σακχαρόζη, άλατα ζύμωσης, μπεντονίτης, ενεργός άνθρακας, πυριτικά διαλύματα με πήκτωμα πυριτίου, μετατρυγικό οξύ, σορβικό κάλιο, οξέα φρούτων, πυροθειώδες κάλιο, σιδηροκυανιούχο κάλιο, ζελατίνη, άλας νατρίου της καρβοξυ-μεθυλικής κυτταρίνης (CMC)
English[en]
Chemical and biological agents for the treatment and protection of beverages, in particular enzymes, bacteria and bacterial cultures, in particular for biological acid decomposition in wine, lime for deacidifying wine, sucrose, fermenting salts, bentonite, activated carbon, silica gel, meta-tartaric acid, potassium sorbate, fruit acids, potassium pyrosulphite, ferrocyanide of potassium, gelatine, carboxylmethyl cellulose
Spanish[es]
Productos químicos y biológicos para tratamiento y proteccion de bebidas, en particular enzimas, bacterias y cultivos de bacterias, en particular para la eliminación de la acidez del vino, caliza para quitar la acidez del vino, sacarosa, sales de fermentacion, bentonita, carbono activado, sol de sílice con gel de sílice, ácido metatartárico, sorbato potásico, ácidos de frutas, pirosulfito potásico, ferrocianuro potásico, gelatinas, carboxilmetil celulosas (CMC)
Estonian[et]
Keemilised ja bioloogilised jookide töötlemis- ja säilitusvahendid, eelkõige ensüümid, bakterid ja bakterikultuurid, eelkõige happe bioloogiliseks lagundamiseks veinis, lubjad veinist happe eemaldamiseks, sahharoos, kääritussoolad, betoniidid, aktiivsöed, silikasool ja silikageel, metaveinihape, kaaliumsorbaat, puuviljahapped, kaaliumpürosulfit, ferrotsüaankaalium, želatiin, karboksümetüültselluloosid (CMC)
Finnish[fi]
Kemialliset ja biologiset juomien käsittely- ja suoja-aineet, erityisesti entsyymit, bakteerit ja bakteeriviljelmät, erityisesti hapon vähentämiseen viinistä luonnonmukaisesti, kalkit viinin happamuuden vähentämiseen, sakkaroosi, käymissuolat, bentoniitit, aktiivihiilet, silikageeliä sisältävät piihappoliuokset, metaviinihapot, kaliumsorbaatti, hedelmähapot, kaliumpyrosulfiitti, ferrosyankaliumi, gelatiini, karboksimetyyliselluloosat (CMC)
French[fr]
Produits chimiques et biologiques pour le traitement et la protection des boissons, en particulier enzymes, bactéries et cultures de bactéries, en particulier pour la dégradation bilogique de l'acide dans le vin, calcium pour la désacidification du vin, saccharose, sels de fermentation, bentonite, charbon actif, acide silicique avec gel de silice, métaacide vinique, sorbate de potassium, acides de fruits, pyrosulfite de potassium, cyanoferrate de potassium, gélatines, carboxyméthylcelluloses (CMC)
Hungarian[hu]
Vegyi és biológiai italkezelő és italvédő szerek, különösen enzimek, baktériumok és baktériumkultúrák, különösen különösen biológiai savlebontáshoz borban, mész bor savtalanításához, szaharóz, erjesztő sók, bentonit, aktív szén, kovaszol kovagéllel, metabórsav, káliumszorbát, gyümölcssavak, kálium-piroszulfit, ferrocián-kálium, zselatin, karboxi-metil-cellulóz
Italian[it]
Agenti di trattamento e protettivi chimici e biologici per bevande, in particolare enzimi, batteri e culture di batteri, in particolare per la riduzione dell'acidità nei vini, calcari per la disacidificazione del vino, saccarosio, sali da fermentazione, bentonite, carboni attivati, acqua salata silicea con gel di silice, acido metatartarico, sorbato di potassio, acidi di frutti, pirosolfito di potassio, ferrocianuro di potassio, gelatine, carbossimetilcellulose (CMC)
Lithuanian[lt]
Cheminiai ir biologiniai gėrimų apdorojimo ir gėrimų apsaugos preparatai, ypač enzimai, bakterijos ir bakterijų kultūros, ypač biologiniam rūgšties sumažinimui vyne, kalkės vyno rūgštingumo panaikinimui, sacharozė, rūgimo druskos, bentonitai, aktyvioji anglis, silikatų zolis ir silikatų gelis, vyno metarūgštis, kalio sorbatas, vaisių rūgštys, kalio pirosulfitas, geležies ciankalis, želatina, karboksimetilo celiuliozės (CMC)
Latvian[lv]
Ķīmiski un bioloģiski dzērienu apstrādes un dzērienu aizsardzības līdzekļi, jo īpaši enzīmi, baktērijas un baktēriju kultūras, jo īpaši bioloģiskajai skābju likvidēšanai vīnā, kaļķi vīna skābuma samazināšanai, saharoze, fermentācijas sāļi, bentonīts, aktīvā ogle, silīcija dioksīds un silikagels, metavīnskābe, kālija sorbāts, augļskābes, kālija pirosulfīts, dzelzs ciankālijs, želantīns, karboksimetilcelulozes (CMC)
Maltese[mt]
Prodotti kimiċi u bijoloġiċi għat-trattament tax-xorb u għall-preservazzjoni tax-xorb, speċjalment enzimi, batterji u batterji mrobbijin għal studji mediċi, speċjalment għad-dekompożizzjoni bijoloġika ta' l-aċidu fl-inbid, ġibs għat-tneħħija ta' l-aċidu mill-inbid, zokkor tal-kannamieli, tafal assorbenti, faħam tal-kannol, soluzzjonijiet tas-silika u ġel tas-silika, metaaċidi ta' l-inbid, potassju sorbate, zokkor li jinsab fil-meraq tal-frott, metabisulfat, metaferruż, ġèli, ċelluloża tal-karbonju tar-radikali aċidu univalenti
Dutch[nl]
Chemische en biologische middelen voor het behandelen en beschermen van dranken, met name enzymen, bacteriën en bacterieculturen, met name voor de biologische zuurafbraak in wijn, kalk voor de ontzuring van wijn, sacharose, gistzouten, bentonieten, actieve kool, kiezelbrijn met silicagel, metawijnsteenzuur, kaliumsorbaat, vruchtenzuren, kaliumpyrosulfiet, ferrocyaankalium, gelatine, carboxylmethyl-cellulosen (CMC)
Polish[pl]
Chemiczne i biologiczne środki do obróbki napojów i do chronienia napojów, zwłaszcza enzymy, bakterie i kultury bakterii, zwłaszcza enzymy, bakterie i kultury bakterii, zwłaszcza do biologicznego rozkładu kwasu w winie, wapno do odkwaszania wina, sacharoza, sole fermentacyjne betonity, węgle aktywne, sole krzemionkowe z żelem krzemionkowym, kwasy winowe meta, sorbat potasowy, kwasy owocowe, dwusiarczyn potasu, potas żelazowo-cyjanowy, żelatyna, karboksymetyloceluloza (CMC)
Portuguese[pt]
Produtos químicos e biológicos para o tratamento e a conservação de bebidas, em especial enzimas, bactérias e culturas de bactérias, em especial para a redução da acidez no vinho por processos biológicos, cal para desacidificação do vinho, sacarose, sais de fermentação, bentonita, carvão activo, sal silícico com gel silícico, ácido metatartárico, sorbato de potássio, ácidos de frutos, pirosulfato de potássio, ferrocianeto de potássio, gelatinas, celulose carboximetílica (CCM)
Slovak[sk]
Chemické a biologické prípravky na úpravu nápojov a na ochranu nápojov, predovšetkým enzýmy, baktérie a baktériové kultúry, predovšetkým pre biologické odbúravanie kyseliny vo víne, vápne na odkyslenie vína, sacharóze, kvasných soliach, betonitu, aktívnom uhlíku, kremičitý nálej s kremelinou, metavínovej kyseliny, káliumsorbátu, ovocných kyselín, káliového pyrosulfitu, ferrozyankália, želatiny, karboxymetylových celulóz (CMC)
Slovenian[sl]
Kemična in biološka sredstva za obdelavo pijač in za zaščito pijač, predvsem encimi, bakterije in bakterijske kulture, predvsem za biološko razgradnjo vinske kisline, apna za razkisanje vina, saharoza, vrelne soli, bentoniti, aktivna oglja, kremenčeve soli s kremenčevim gelom, metavinska kislina, kalijev sorbat, sadne kisline, kalijev pirosulfit, ferociankalij, želatina, karboksimetilna celuloza (CMC)
Swedish[sv]
Kemiska och biologiska medel för behandling och skydd av drycker, speciellt enzymer, bakterier och bakteriekulturer, speciellt för biologisk nedbrytning av syror i vin, kalk för vinavsyrning, sackaros, jästsalter, bentonit, aktivt kol, kiselsol med kiselgelé, metavinsyror, kaliumsorbat, fruktsyror, kaliumpyrosulfit, ferrozyankalium, gelatiner, karboxylmetylcellulosa (CMC)