Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напоследък не са създавали проблеми, но човек никога не знае кога могат да го сторят отново.
Czech[cs]
Poslední dobou se nic nedělo, ale nikdy se neví, kdy zase začnou.
Danish[da]
De har holdt sig i ro nu... men man ved aldrig, hvornår de begynder igen.
Greek[el]
Δεν δημιουργουν μπελαδες τελευταια... Αλλα δεν μπορεις ποτε να ξερεις ποτε θα ξαναρχισουν.
English[en]
They ain't been troublesome, lately... but you never can tell when they might start up again.
Finnish[fi]
Niistä ei ole ollut harmia - mutta ei koskaan tiedä, milloin ne aloittavat taas.
French[fr]
Ils sont plutôt calmes en ce moment mais on ne sait jamais quand les hostilités vont reprendre.
Croatian[hr]
Zadnje vrijeme ne stvaraju nevolje... no nikad se ne zna dokad će to trajati.
Hungarian[hu]
Az utóbbi idöben nem okoztak bajt, de sosem lehet tudni, mikor kezdik újra.
Norwegian[nb]
De har ikke bråkt i det siste... men man vet aldri når de begynner.
Dutch[nl]
Er is al een tijd geen overlast... maar je weet nooit wanneer ze weer beginnen.
Polish[pl]
Ostatnio nie sprawiają kłopotów, ale z nimi nigdy nie wiadomo.
Romanian[ro]
În ultima vreme n-au făcut necazuri... dar nu se ştie când ar putea începe din nou.
Slovenian[sl]
Zadnje čase niso delali težav, a nikoli ne veš, kdaj bodo spet začeli.
Serbian[sr]
Zadnje vrijeme ne stvaraju nevolje... no nikad se ne zna dokad će to trajati.
Swedish[sv]
De har inte bråkat på sistone... men man vet aldrig när de börjar igen.
Turkish[tr]
Son günlerde pek sorun çıkarmadılar... ama tekrar ne zaman başlayacakları bilinmez.