Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسن يا صاح ، اذا كنت تريد ان تنفصل عني
Bulgarian[bg]
Приятел, ако искаш да скъсаш с мен, просто ми го кажи направо.
Bosnian[bs]
Ako želiš prekinuti, reci mi izravno.
Czech[cs]
Fajn, jestli se se mnou chceš rozejít, tak mi to řekni přímo.
Danish[da]
Hvis du vil slå op med mig, så sig det dog.
German[de]
Okay, Kumpel, wenn du mit mir Schluss machen willst, sag es mir einfach.
English[en]
Okay, pal, if you want to break up with me, just tell it to me straight.
Spanish[es]
Vale, colega, si quieres romper conmigo, dímelo directamente.
Finnish[fi]
Jos haluat erota, sano se suoraan.
Hebrew[he]
טוב, חבר, אם אתה רוצה להיפרד ממני, פשוט תגיד לי דוגרי.
Croatian[hr]
Ako želiš prekinuti, reci mi izravno.
Hungarian[hu]
OK haver. Ha szakítani akarsz csak mondd meg egyenesen.
Italian[it]
Ok, se vuoi scaricarmi, dimmelo e basta.
Polish[pl]
Gościu, jeśli chcesz ze mną zerwać, powiedz wprost.
Portuguese[pt]
Tá, amigo, se quer terminar comigo, fale diretamente.
Romanian[ro]
Amice, dacă vrei să-mi dai papucii, spune-mi-o în faţă.
Russian[ru]
Ладно, братка, если хочешь порвать со мной, то так и скажи.
Slovenian[sl]
Če me hočeš pustiti, mi to povej.
Serbian[sr]
Ako želiš prekinuti, reci mi izravno.
Turkish[tr]
Bak dostum, benden ayrılmak istiyorsan açıkça söyle.