Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De forskud, der er udbetalt inden september måned 1993 i henhold til artikel 7 litra a) i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2294/92, er blevet udelukket fra regnskabsafslutningen, så Kommissionen bevarer retten til at medregne de nævnte beløb i en korrektion i det tilfælde, hvor kontrollen af produktionsårets samlede udgifter viser, at dette er berettiget.
German[de]
Die vor September 1993 gemäß Artikel 7a der Verordnung (EWG) Nr. 2294/92 gezahlten Vorschüsse wurden von der Rechnungsabschlußentscheidung abgetrennt, damit die Kommission die entsprechenden Beträge in eine Berichtigung einbeziehen kann, die aufgrund der Kontrollen aller Ausgaben des Haushaltsjahres ggf. erforderlich ist.
Greek[el]
Οι προκαταβολές που πληρώθηκαν πριν από το Σεπτέμριο 1993 δυνάμει του άρθρου 7 (α) του κανονισμού 2294/92 αποσύρθηκαν από την απόφαση εκκαθάρισης προκειμένου να προασπισθεί το δικαίωμα της Επιτροπής να εντάσσει τα ενλόγω ποσά σε διόρθωση εφόσον αιτιολογείται από τους ελέγχους που διενεργούνται για το σύνολο των δαπανών κατά το εν λόγω έτος εμπορίας.
English[en]
The advances paid before September 1993 pursuant to Article 7a of Regulation (EEC) No 2294/92 were excluded from the clearance decision to enable the Commission to include the amounts concerned in a correction if the controls carried out on the entire expenditure for that marketing year warranted it.
Spanish[es]
Los anticipos pagados antes de septiembre de 1993 en virtud del artículo 7 bis del Reglamento (CEE) n° 2294/92 se disociaron de la decisión de liquidación para preservar el derecho de la Comisión de incluir los importes correspondientes en una corrección en el caso de que lo justificaran los controles efectuados sobre el total de los gastos de la campaña.
Finnish[fi]
Ennen vuoden 1993 syyskuuta asetuksen N:o 2294/92 7 a artiklan mukaisesti maksetut ennakot on jätetty tarkastamis- ja hyväksymispäätöksen ulkopuolelle, jotta komissio säilyttäisi oikeutensa sisällyttää kyseiset ennakot korjaukseen siinä tapauksessa, että varainhoitovuoden kokonaismenojen tarkastaminen osoittaa sen olevan perusteltua.
French[fr]
Les avances versées avant septembre 1993 au titre de l'article 7 bis du règlement (CEE) n° 2294/92 ont été disjointes de la décision d'apurement afin de préserver le droit de la Commission d'inclure les montants concernés dans une correction au cas où les contrôles effectués sur l'ensemble des dépenses de la campagne le justifient.
Italian[it]
Gli anticipi versati prima del settembre 1993 a norma dell'articolo 7bis del regolamento (CEE) n. 2294/92 sono stati dissociati dalla decisione di liquidazione per lasciare alla Commissione la facoltà di includere gli importi in questione in una rettifica qualora i controlli effettuati sulla totalità delle spese della campagna lo giustifichino.
Dutch[nl]
De vóór september 1993 krachtens artikel 7 bis van Verordening (EEG) nr. 2294/92 betaalde voorschotten zijn losgekoppeld van de goedkeuringsbeschikking om ervoor te zorgen dat de Commissie het recht behoudt om de betrokken bedragen in een correctie op te nemen ingeval uit de controles van alle uitgaven in het kader van het verkoopseizoen zou blijken dat dit gerechtvaardigd is.
Portuguese[pt]
Os adiantamentos pagos, antes de Setembro de 1993, a título do artigo 71oA do Regulamento (CEE) no 2294/92 foram dissociados da decisão de apuramento a fim de preservar o direito de a Comissão incluir os montantes em causa numa correcção caso os controlos efectuados relativamente ao conjunto das despesas da campanha o justifiquem.
Swedish[sv]
De förskottsbetalningar som gjordes innan september 1993 enligt artikel 7a i förordning 2294/92 undantogs från beslutet om avslut av räkenskaperna för att bevara kommissionens rätt att inkludera berörda belopp i en korrigering om de genomförda kontrollerna för de samlade utgifterna under regleringsåret visar att detta är berättigat.