Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In alles wat ons by die byeenkoms en in die byeenkomsstad doen—hetsy ons op straat loop, in ’n restaurant eet, by ons blyplek ontspan of van geleenthede gebruik maak om informeel te getuig—moet ons Christelike spraak en optrede bewys dat ons wil streef na wat goed is.
Azerbaijani[az]
Hər zaman və hər yerdə, konqresdə olarkən, küçə ilə yeriyərkən və ya restoranda nahar edərkən, mehmanxanada dincələn və ya küçədə qeyri-rəsmi tərzdə təbliğ edərkən, sözlərimiz və əməllərimiz hamıya yaxşılıq etmək istəyimizə şəhadət etməlidir.
Bulgarian[bg]
Нашите думи и дела като християни трябва да показват, че искаме да се стремим към това, което е добро, във всичко, което правим по време на конгреса и в целия конгресен град — независимо дали се разхождаме по улицата, дали се храним в ресторант, дали си почиваме в хотела, или се възползваме от възможностите за даване на неофициално свидетелство.
Czech[cs]
Naše křesťanská mluva a skutky by měly být dokladem toho, že chceme usilovat o to, co je dobré, a to ve všem, co na vlastním sjezdu nebo ve sjezdovém městě děláme — ať už se procházíme, jíme v restauraci, odpočíváme v místě ubytování nebo využíváme příležitosti k neformálnímu vydávání svědectví.
Danish[da]
I alt hvad vi gør — på stævneområdet, når vi går på gaden, spiser på en restaurant, slapper af på hotellet eller benytter de anledninger vi får til at forkynde uformelt — skulle vores kristne tale og handlinger vidne om at vi ønsker at jage efter det der er godt.
Ewe[ee]
Nusianu si míawɔ le takpekpea kple takpeduwo katã me—eɖanye afɔ zɔmee míele le mɔdodo dzi o, nu ɖumee míele le nuɖuɖudzraƒe o, ɖiɖim ɖe emee míele le míaƒe dzeƒea o, alo mɔnukpɔkpɔwo ŋudɔ wɔmee míele be míaɖi vomeɖase o—ele be míaƒe Kristotɔwo ƒe nuƒo kple agbenɔnɔ naɖo kpe edzi be míedi be míati nyuiwɔwɔ yome.
Efik[efi]
Ke kpukpru se nnyịn inamde ke itie mbono ye ke obio mbono—edide isan̄a ke efak, idia n̄kpọ ke itie unyamudia, iduọk odudu ke ufọkisen, m̀mê ida mme ifet oro ẹbererede inọ ikọ ntiense ido nneme—ikọ ye edinam nnyịn nte mme Christian ẹkpenyene ndiwụt nte ke nnyịn imebịne se ifọnde.
Greek[el]
Σε οτιδήποτε κάνουμε στη συνέλευση καθώς και σε ολόκληρη την πόλη της συνέλευσης—είτε περπατάμε στο δρόμο είτε τρώμε σε κάποιο εστιατόριο είτε αναπαυόμαστε στο ξενοδοχείο είτε επωφελούμαστε από διάφορες ευκαιρίες για να δώσουμε ανεπίσημη μαρτυρία—η ομιλία και οι πράξεις μας ως Χριστιανών πρέπει να αποδεικνύουν ότι θέλουμε να επιδιώκουμε το καλό.
English[en]
In everything we do at the convention and throughout the convention city —whether walking on the street, eating in a restaurant, relaxing at the hotel, or taking advantage of opportunities to give an informal witness— our Christian speech and actions should prove that we want to pursue what is good.
Spanish[es]
Cuando estemos en la asamblea y en la ciudad donde esta se celebre —sea que caminemos por la calle, comamos en un restaurante, descansemos en el hotel o demos testimonio informal—, nuestra habla y conducta cristiana debe evidenciar que deseamos ir tras lo que es bueno.
Estonian[et]
Nii konvendil olles kui ka pärast seda linnas jalutades, söögikohtades viibides, hotellis/ühiselamus puhates või sobivatel võimalustel eraviisil tunnistust andes peaksid meie kristlik kõne ja käitumine tõendama, et tahame teha head.
Finnish[fi]
Teemmepä konventissa ja konventtipaikkakunnalla mitä tahansa – kävelemme kadulla, syömme ravintolassa, rentoudumme hotellissa tai käytämme hyväksemme tilaisuuksia todistaa vapaamuotoisesti – kristillisen puheemme ja käytöksemme tulisi osoittaa, että haluamme pyrkiä siihen, mikä on hyvää.
French[fr]
Quoi que nous fassions à l’assemblée et dans la ville d’accueil, que ce soit dans la rue, au restaurant, à l’hôtel, ou en saisissant les occasions de donner le témoignage, nos paroles et notre comportement chrétiens devraient démontrer que nous poursuivons ce qui est bon.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔfeɔ yɛ kpee lɛ shishi kɛ maŋtiase ni afeɔ kpee lɛ yɛ mli lɛ mli he fɛɛ he lɛ—kɛ́ wɔnyiɛ gbɛjegbɛ nɔ jio, wɔmiiye nii yɛ niyelihe jio, wɔmiijɔɔ wɔhe yɛ wɔ wɔɔhe lɛ, loo wɔmiiŋɔ hegbɛi ni wɔkɛye trukaa odase jio lɛ—esa akɛ Kristofoi awiemɔ kɛ nifeemɔi ni wɔkɛtsuɔ nii lɛ atsɔɔ akɛ wɔmiisumɔ ni wɔtiu ekpakpafeemɔ sɛɛ.
Hindi[hi]
हमें अधिवेशन के दौरान और अधिवेशन के शहर में हर अवसर पर—फिर चाहे हम सड़क पर चल रहे हों, रेस्तराँ में खा रहे हों, होटल में आराम फरमा रहे हों या किसी मौके पर दूसरों को गवाही दे रहे हों—अपनी बातचीत और व्यवहार से यह दिखाना चाहिए कि हम मसीही होने के नाते भलाई की चेष्टा करते हैं।
Croatian[hr]
Što god radili na kongresu i u kongresnom gradu — bilo da hodamo ulicom, jedemo u restoranu, opuštamo se na mjestu prenoćišta bilo da koristimo prilike za neformalno svjedočenje — naš kršćanski način govora i ponašanja treba pokazati da želimo činiti ono što je dobro.
Haitian[ht]
Yon fason nou kapab montre detèminasyon sa a, se lè nou soutni tout dispozisyon yo pran pou lojman. Pou kongrè distri k ap vini la a, annou montre nou pa sèlman moun ki zele nan preche Wayòm nan, men tou nou zele nan fè tout sa ki byen.
Hungarian[hu]
Keresztényi beszédünknek és magatartásunknak bizonyítania kell, hogy a jóra törekszünk, bármit teszünk is a kongresszus helyszínén és a kongresszusi város más pontjain — akár sétálunk, akár étteremben vagyunk, a kollégiumban pihenünk, vagy kihasználjuk az alkalmakat a kötetlen formájú tanúskodásra.
Indonesian[id]
Dlm segala sesuatu yg kita lakukan di kebaktian atau di kota kebaktian—baik saat berjalan-jalan, makan di restoran, bersantai di hotel, atau memanfaatkan kesempatan utk memberikan kesaksian tidak resmi—tutur kata dan tindakan Kristen kita hendaknya membuktikan bahwa kita ingin mengejar apa yg baik.
Italian[it]
Qualsiasi cosa facciamo all’assemblea o nella città dell’assemblea — sia che passeggiamo, che ceniamo in un ristorante, che ci rilassiamo in albergo o che cogliamo le occasioni per dare testimonianza informale — il nostro modo di parlare e le nostre azioni cristiane dovrebbero dimostrare che vogliamo perseguire ciò che è buono.
Japanese[ja]
大会会場と大会都市で行なうすべてのことにおいて ― 道を歩く時であれ,レストランで食事をする時であれ,ホテルでくつろぐ時であれ,機会をとらえて非公式の証言を行なう時であれ ― わたしたちのクリスチャンとしての言動は,わたしたちが良いことを追い求めたいと思っていることを示すものであるべきです。
Kazakh[kk]
Конгрестің кезінде және конгресс өтіп жатқан қалада — көшеде келе жатқанда, мейрамханада тамақтанып отырғанда, қонақ үйде дем алып отырғанда, бейресми куәлік берудің мүмкіндіктерін пайдаланған кезімізде — біздің мәсіхшілерге тән әңгімеміз бен іс-әрекетіміз жақсылық істеуге ұмтылатынымызды паш етуі керек.
Lingala[ln]
Na likambo nyonso oyo tokosala na esika ya liyangani mpe na engumba oyo liyangani ezali kosalema —ezala kotambola na balabala, kolya elongo na baninga, kominanola na ndako ya moto oyo ayambi biso, to komeka kopesa litatoli ya libaku malamu —elobeli mpe misala na biso ya boklisto esengeli komonisa ete tolingi kolanda oyo ezali malamu.
Lithuanian[lt]
Kad ir ką darome per kongresą ir būdami jo mieste — einame pasivaikščioti, valgome kavinėje, ilsimės nakvynės vietoje ar naudodamiesi proga liudijame neformaliai — savo krikščioniška kalba ir darbais turime parodyti, jog norime daryti gera.
Latvian[lv]
Vienalga, ko mēs darītu kongresā un pilsētā, kurā tas noris, — ietu pa ielu, ēstu restorānā, atpūstos viesnīcā vai izmantotu izdevību sludināt neformāli —, mūsu runai un rīcībai jāparāda, ka mēs vēlamies dzīties pēc tā, kas ir labs.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny resaka ataontsika sy ny fihetsitsika, na mandeha eny an-dalana isika, na manararaotra mitory tsy ara-potoana.
Macedonian[mk]
Во сѐ што правиме на конгресот и во конгресниот град — сеедно дали одиме по улица, јадеме во ресторан или ги користиме приликите за да дадеме неформално сведоштво — нашиот христијански говор и постапки треба да докажат дека сакаме да се стремиме по она што е добро.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തും കൺവെൻഷൻ നഗരത്തിലും —വഴിനടക്കുമ്പോഴോ ഹോട്ടലിൽ ആഹാരം കഴിക്കുമ്പോഴോ താമസസ്ഥലത്തു വിശ്രമിക്കുമ്പോഴോ അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണത്തിനുള്ള അവസരങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമ്പോഴോ ഒക്കെ ആണെങ്കിലും —നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സംസാരവും നടത്തയും നന്മ ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ ആഗ്രഹത്തെ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
अधिवेशनात आणि अधिवेशन होणाऱ्या शहरात आपण जे काही करतो—रस्त्याने चालत असता, हॉटेलमध्ये जेवत असता, आपल्या खोलीत आराम करत असता किंवा अनौपचारिक साक्ष देण्याकरता संधीचा फायदा घेत असता—आपल्या ख्रिस्ती बोलण्यातून व कार्यातून हे सिद्ध झाले पाहिजे की सर्वांचे चांगले करण्याची आपली इच्छा आहे.
Norwegian[nb]
Uansett hva vi gjør på stevnet og ellers i stevnebyen — enten vi går på gaten, spiser ute, slapper av på hotellet eller campingplassen eller benytter oss av anledninger til å forkynne uformelt — bør vår kristne tale og livsførsel vise at vi ønsker å jage etter det som er godt.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti nukua taute e tautolu he fonoaga mo e he matakavi ia ka fakahoko ai e fonoaga —he fano he puhala tu, kai he fale kai, okioki he motela, po ke fakaaoga e tau magaaho ke fakamatala noa atu —kua lata e tau kupu mo e tau gahua Kerisiano ha tautolu ke fakamoli aki kua manako a tautolu ke tutuli e mitaki.
Dutch[nl]
Bij alles wat we op het congres en in de congresstad doen — of we nu op straat lopen, in een restaurant eten, in het hotel van ontspanning genieten, of gebruik maken van gelegenheden om informeel getuigenis te geven — moet uit onze christelijke spraak en daden blijken dat we willen nastreven wat goed is.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe le se sengwe seo re se dirago kopanong le motseng ka moka wa kopano—go sa šetšwe gore re sepela setarateng, re ja lebenkeleng la go jela, re iketlile mafelong a rena a marobalo goba re diriša dibaka tša go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago—polelo ya rena ya Bokriste le ditiro tša rena di swanetše go bontšha gore re nyaka go phegelela se sebotse.
Nyanja[ny]
Zochita zathu zonse pamsonkhano ndi mu mzinda wa msonkhanowo, kaya tikuyenda mu msewu, kudya m’lesitilanti, kaya tikufuna kugwiritsa ntchito mpata umene wapezeka kuchitira umboni wa mwamwayi—zolankhula ndi zochita zathu monga Akristu zisonyeze kuti tikufuna kutsatira chokoma.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਹਰ ਵੇਲੇ—ਸੜਕ ਤੇ ਤੁਰਦੇ, ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਖਾਂਦੇ, ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ—ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
We wszystkim, co robimy na zgromadzeniu oraz w mieście kongresowym — czy idziemy ulicą, spożywamy posiłek w restauracji, odpoczywamy na kwaterze, czy wykorzystujemy sposobności do świadczenia nieoficjalnego — powinniśmy swą mową i postępowaniem dowodzić, że pragniemy zabiegać o to, co dobre.
Portuguese[pt]
Em tudo o que fizermos no congresso e na cidade do congresso — quer nas ruas, restaurantes, hotéis, quer num testemunho informal — nossa conversa e ações cristãs devem ser uma prova de que queremos empenhar-nos pelo que é bom.
Rundi[rn]
Mu bintu vyose dukora kw’ihwaniro no mu gisagara kiberamwo ihwaniro, twaba turiko turagenda mw’ibarabara, turiko turafungura mw’iresitora, turiko dusama akayaga kw’ihoteri, mu buraro bw’ishure, mu masomero, canke turiko turakoresha uturyo twizanye mu gushinga intahe, imvugo yacu be n’ibikorwa vyacu vya gikirisu bikwiye kugaragaza yuko dushaka gukurikirana iciza.
Romanian[ro]
În tot ceea ce facem la congres şi în oraşul în care se ţine congresul — indiferent că mergem pe stradă, că mâncăm la un restaurant, că ne relaxăm la locul de cazare sau că profităm de orice ocazie de a depune mărturie —, cuvintele şi acţiunile noastre trebuie să demonstreze că dorim să facem ce este bine.
Russian[ru]
Всегда и везде: находимся ли мы на конгрессе, идем ли мы по улице или обедаем, отдыхаем ли в месте размещения или проповедуем неформально — наша речь и дела должны свидетельствовать о том, что мы стремимся делать всем добро.
Kinyarwanda[rw]
Mu byo dukora byose mu gihe cy’ikoraniro—twaba tugenda mu muhanda, turya muri resitora, dufata akayaga kuri hoteli cyangwa dukoresha neza ibyo bihe kugira ngo dutange ubuhamya mu buryo bufatiweho—imvugo yacu ya Gikristo n’ibikorwa byacu byagombye kugaragaza ko twifuza gukurikiza icyiza.
Sango[sg]
Atâa tongana e yeke tambela na lege, e yeke na ndo ti tengo kobe, wala tongana e mû angoi kue so lege azi ti fa tënë, atâa ye wa e sala na ngoi ti kota bungbi ni wala na yâ kodoro ni, a lingbi tënë nga asalango ye ti e afa na gigi so e ye ti gi lege ti sala ye ti nzoni.
Slovak[sk]
Vo všetkom, čo robíme na zjazde a kdekoľvek v meste, v ktorom sa koná zjazd — či ideme po ulici, jeme v reštaurácii, oddychujeme v ubytovni alebo hoteli, alebo využívame príležitosť na vydanie neformálneho svedectva —, mali by sme svojou kresťanskou rečou a skutkami dokazovať, že sa chceme snažiť o to, čo je dobré.
Slovenian[sl]
Pri vsem, kar počnemo na zborovanju in povsod drugod v kraju zborovanja – bodisi, da se sprehajamo po ulici, jemo v restavraciji, počivamo v hotelu ali izkoriščamo priložnosti za neformalno pričevanje – bi morali s krščanskim govorjenjem in dejanji dokazati, da si želimo prizadevati za to, kar je dobro.
Shona[sn]
Pane zvose zvatinoita pakokorodzano uye muguta rose rinoitirwa kokorodzano kana kuti taundi—tingava tichifamba mumugwagwa, tichidya muresitorendi, kana kuti tichipupura zvisina kurongwa—kutaura kwedu kwechiKristu uye zviito zvedu zvinofanira kuratidza kuti tinoda kuramba tichiita zvakanaka.
Serbian[sr]
U svemu što radimo na kongresu i u gradu u kom se održava kongres — bilo da šetamo, jedemo u restoranu, odmaramo u hotelu ili koristimo prilike da damo neformalno svedočanstvo — naš hrišćanski govor i postupci treba da pokažu da želimo da težimo ka onome što je dobro.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san wi e du te wi de na a kongres èn na ini a foto pe a kongres e hori, efu na waka wi e waka na strati, efu na nyan wi e nyan, noso kande wi e rostu pikinso na ini a hotel noso na ini na oso fu sma pe wi e tan, awinsi wi e du okasi preiki, leki Kresten a fasi fa wi e taki èn a fasi fa wi e tyari wisrefi musu sori taki wi wani tan du san bun.
Southern Sotho[st]
Sohle seo re se etsang kopanong le motseng oo kopano e tšoaretsoeng ho oona—ebang re tsamaea seterateng, rea ja reschorenteng, rea ikhatholla moo re fihletseng teng, kapa re sebelisa menyetla ea ho fana ka bopaki bo sa reroang—lipuo le liketso tsa rōna tsa Bokreste li lokela ho bontša hore re phehella se molemo.
Swedish[sv]
Allt som vi gör under sammankomsten och på platsen där den hålls – vare sig vi promenerar på gatan, är ute på restaurang, kopplar av på hotellet eller tar vara på möjligheten att vittna informellt – skall visa att vi genom vårt kristna tal och uppförande vill jaga efter det som är gott.
Swahili[sw]
Chochote tufanyacho kusanyikoni—iwe twatembea barabarani, twala mkahawani, twapumzika kwenye hoteli, katika bweni, darasani, au twashiriki katika mahubiri yasiyo rasmi—twapaswa kuthibitisha kwamba twataka kufuatia lililo jema kwa usemi wetu na matendo yetu ya Kikristo.
Tamil[ta]
மாநாட்டிலும் மாநாட்டு நகரத்திலும் நாம் செய்யும் அனைத்து காரியங்களும் —தெருவில் நடக்கையில், ரெஸ்டாரண்டில் சாப்பிடுகையில், ஹோட்டலில் ஓய்வெடுக்கையில், அல்லது சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்க வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுகையில் —கிறிஸ்தவர்களாக நம்முடைய பேச்சும் செயல்களும் நன்மை செய்ய நாடுகிறவர்களாக இருப்பதைக் காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
సమావేశం వద్ద, సమావేశ నగరమంతటిలోనూ మనం చేసే ప్రతిదీ అంటే వీధుల్లో నడవడమైనా, హోటల్లో తినడమైనా, మన వసతి వద్ద విశ్రాంతి తీసుకోవడమైనా లేదా అనియతంగా సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి అవకాశాలను ఉపయోగించుకోవడమైనా మన క్రైస్తవ సంభాషణ, చర్యలు మనం మేలైన దానిని అనుసరించాలని కోరుకుంటున్నామని నిరూపించాలి.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา ณ การ ประชุม ภาค และ ตาม ที่ ต่าง ๆ ใน เมือง ที่ มี การ จัด การ ประชุม ไม่ ว่า จะ เป็น การ เดิน บน ถนน, การ รับประทาน อาหาร ใน ภัตตาคาร, การ พักผ่อน หย่อนใจ ที่ โรงแรม, หรือ ขณะ ที่ เรา ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส คํา พูด และ การ กระทํา แบบ คริสเตียน ของ เรา ควร พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า เรา ต้องการ ทํา สิ่ง ดี.
Tswana[tn]
Mo go sengwe le sengwe se re se dirang mo kopanong le mo motseng otlhe wa kopano—e ka ne re tsamaya mo mmileng, re ja kwa resetšhurenteng, re itapolositse kwa re robalang gone kgotsa re dirisa sebaka ka tsela e e molemo go neela bosupi jo bo sa rulaganyediwang—tsela ya rona ya go bua le ditiro tsa rona tsa Bokeresete di tshwanetse go supa gore re batla go direla ba bangwe molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa zintu nzyotuli mukucita, kwaambaula kwesu alimwi amilimo yesu mbotuli Banakristo, yeelede kusinizya kuti tuyanda kucita zintu zili kabotu.
Turkish[tr]
Bölge ibadetinde ya da bölge ibadetinin yapıldığı şehirde, ister yolda yürürken, ister lokantada yemek yerken, isterse de otelde dinlenirken ya da rastlantıda şahitlik etme fırsatlarından yararlanırken İsa’nın takipçilerine yakışır konuşma ve davranışlarımız, her konuda ‘iyiliğin ardınca koşmak’ istediğimizi göstermelidir.
Tsonga[ts]
Eka xin’wana ni xin’wana lexi hi xi endlaka entsombanweni ni le ndhawini leyi ntsombano wu khomeriwaka eka yona—hambi hi famba exitarateni, hambi hi ri eku dyeni ekhefini, hambi hi titshamerile laha hi rhurheriweke kona, kumbe hi chumayela hi xitshuketa—mavulavulelo ni swiendlo swa hina swa Vukreste swi fanele swi kombisa leswaku hi lwela ku endla leswinene.
Twi[tw]
Biribiara a yɛyɛ wɔ nhyiam no ase ne kurow a yɛreyɛ nhyiam no wom—sɛ ebia yɛnam abɔnten, yɛredidi wɔ adidibea, yegye yɛn ahome wɔ ahɔhodan mu, anaasɛ yɛde hokwan ahorow redi adanse bɔnnɔ so—no, ɛsɛ sɛ yɛn Kristofo kasa ne yɛn nneyɛe kyerɛ sɛ yɛpɛ sɛ yedi nea eye akyi.
Tahitian[ty]
I roto i te mau mea atoa ta tatou e rave i te tairururaa e i te oire o te tairururaa, i roto i te aroâ, i te fare tamaaraa, i te hotela, aore ra ia faaohipa tatou i te mau taime maitatai no te poro, e tia i ta tatou mau parau e to tatou haerea Kerisetiano ia faaite e te titau maite ra tatou i te maitai.
Ukrainian[uk]
У всьому, що ми робимо на обласному конгресі та в місті його проведення — чи то йдемо по вулиці, їмо в місцях громадського харчування, відпочиваємо в гуртожитку/готелі або використовуємо можливості дати неформальне свідчення,— наша християнська мова та вчинки повинні показувати, що ми намагаємося дбати про добро.
Venda[ve]
Kha zwoṱhe zwine ra zwi ita buthanoni na fhethu he buthano ḽa farelwa hone—kana ri khou tshimbila tshiṱaraṱani, ri khou ḽa khefini, ro ḓigeḓa hune ra eḓela hone, kana ri khou ṱanziela lu songo dzudzanywaho—maambele ashu a Vhukriste na zwine ra zwi ita zwi fanela u sumbedza uri ri ṱoḓa u tovhola zwivhuya.
Vietnamese[vi]
Bất cứ việc gì chúng ta làm tại đại hội và khắp cả thành phố có đại hội—đi trên đường phố, ăn uống trong nhà hàng, nghỉ ngơi ở khách sạn, hoặc nắm lấy cơ hội làm chứng bán chính thức—lời nói và hành động của chúng ta là tín đồ Đấng Christ phải chứng tỏ rằng chúng ta muốn làm điều thiện.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke into esiyenzayo kwindibano nakwisixeko esinendibano—enoba sihamba esitratweni, siyatya kwindawo zokutyela, siphumlile kwindawo esihlala kuyo, okanye sinikela ubungqina obungacwangciswanga—indlela esithetha ngayo njengamaKristu nezenzo zethu zifanele zibonakalise ukuba sizabalazela ukwenza okulungileyo.
Yoruba[yo]
Nínú ohun gbogbo tá a bá ń ṣe ní àpéjọ náà àti ní ìlú tí àpéjọ náà ti máa wáyé—bóyá à ń rìn lọ lójú pópó ni o, à ń jẹun nílé àrójẹ ni o, à ń najú ní òtẹ́ẹ̀lì kan ni o, tàbí ńṣe là ń lo àǹfààní èyíkéyìí tó ṣí sílẹ̀ láti wàásù lọ́nà tí kì í ṣe bí àṣà—ó yẹ kí ọ̀rọ̀ ẹnu wa àti ìṣesí wa tó jẹ́ ti Kristẹni máa fi hàn pé a fẹ́ láti máa ṣe ohun tó dára.
Chinese[zh]
我们在大会期间所做的一切事情:逛街也好,在餐馆进食也好,向人作非正式见证也好,我们的言行都该表明我们是渴望追求良善的基督徒。
Zulu[zu]
Kukho konke esikwenzayo emhlanganweni wesigodi nakuyo yonke indawo yomhlangano—kungakhathaliseki ukuthi sihamba emgwaqweni, siyadla, siphumule endaweni esilala kuyo, noma sisebenzisa amathuba okufakaza ngokwethukela—inkulumo yethu nezenzo zethu njengamaKristu kufanele zifakazele ukuthi sifuna ukuphishekela okuhle.