Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dcera později napsala: „Ústy říkala ‚ne‘, ale oči prosily: ‚Prosím tě, neopouštěj mě, vezmi mě sebou‘.“
Danish[da]
Datteren skrev senere: „Hendes mund sagde nej, men hendes øjne bønfaldt: ’Svigt mig ikke; lad mig bo hos jer.’“
German[de]
Die Tochter schrieb später: „Ihr Mund sagte ,Nein‘, doch ihre Augen sahen mich flehentlich an, als wollten sie sagen: ,Laß mich bitte nicht allein; nimm mich zu dir.‘ “
Greek[el]
Η κόρη αργότερα έγραψε: «Το στόμα της έλεγε ‘Όχι,’ αλλά τα μάτια της παρακαλούσαν: ‘Παρακαλώ, μη με αφήσης μόνη· πάρε με μαζί σου.’»
English[en]
The daughter later wrote: “Her mouth said ‘No,’ but her eyes pleaded: ‘Please don’t leave me alone; take me with you.’”
Spanish[es]
Algún tiempo después, la hija escribió: “Con los labios ella decía: ‘No,’ pero con los ojos rogaba: ‘Te suplico que no me dejes sola; llévame contigo.’”
Finnish[fi]
Tytär kirjoitti myöhemmin: ”Hänen suunsa sanoi: ’Ei’, mutta hänen silmänsä anoivat: ’Oi, älkää jättäkö minua yksin; ottakaa minut luoksenne.’”
French[fr]
La fille écrivit plus tard: “Ses lèvres disaient ‘non’, mais ses yeux suppliaient: ‘Ne me laissez pas seule; prenez- moi avec vous.’”
Italian[it]
In seguito la figlia scrisse: “Con la bocca diceva di no, ma con gli occhi supplicava: ‘Non lasciarmi sola; portami con te’”.
Japanese[ja]
後日,娘はこう書きました。「 口では『とんでもない』と言っていましたが,その目は,『お願いだから独りきりにしないで,連れて行っておくれ』と訴えていました」。
Korean[ko]
그 딸은 후일에 이렇게 기술하였다. “어머님의 입은 ‘아니다’라고 말씀하셨지만, 눈은 ‘제발 나를 홀로 버려두지 말아다오. 너희와 함께 살게 해주려무나’라고 애원하고 계셨다.”
Norwegian[nb]
Senere skrev datteren: «Munnen hennes sa ’nei’, men i øynene hennes kunne jeg lese: ’Vær så snill, ikke la meg være alene. Kan jeg ikke få bo hos dere?’»
Dutch[nl]
De dochter schreef later: „Haar mond zei: ’Nee’, maar haar ogen smeekten: ’Laat me alsjeblieft niet alleen; neem me mee.’”
Polish[pl]
Córka napisała później: „Usta jej mówiły ‛Nie’, lecz oczy błagały: ‛Nie zostawiaj mnie samej; zabierz mnie do siebie’”.
Portuguese[pt]
A filha escreveu mais tarde: “Sua boca dizia ‘não’, mas os seus olhos rogavam: ‘Por favor, não me abandone; leve-me consigo.’”
Romanian[ro]
Într-o scrisoare de mai tîrziu fiica scria: „Gura ei spunea: ,Nu’, dar ochii ei implorau: ,Vă rog să nu mă lăsaţi singură; luaţi-mă la voi.’”
Slovenian[sl]
Hči je o tem pozneje napisala: »Ustnice so govorile ‚ne‘, oči pa so prosile: ‚Prosim, ne pusti me same; vzemi me k sebi.‘«
Swedish[sv]
Dottern skrev senare: ”Hennes mun sade: ’Nej’, men hennes ögon sade vädjande: ’Lämna mig inte ensam; låt mig bo hos er.’”
Ukrainian[uk]
Дочка пізніше писала: „Її уста казали ,ні’, але очі благали: ,Прошу не лишай мене самотньою; візьми мене до себе’”.
Chinese[zh]
女儿后来写道:“她口里说‘不,’但她的眼睛却恳求说:‘不要撇下我;让我和你们住在一起。’”