Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 1898 г., почти 11 години след като утешава светиите на погребението на президент Тейлър, Лоренцо Сноу сам има нужда от подобна подкрепа.
Cebuano[ceb]
Kaniadtong 1898, mga 11 ka tuig human gipasaligan og balik ang mga Santos didto sa lubong ni Presidente Taylor, gibati ni Lorenzo Snow nga siya mismo nanginahanglan sa mao nga pagpasalig og balik.
Czech[cs]
V roce 1898, zhruba 11 let poté, co Lorenzo Snow uklidňoval Svaté na pohřbu presidenta Taylora, sám potřeboval toto ujištění.
Danish[da]
I 1898, omtrent elleve år efter at have trøstet de hellige ved præsident Taylors begravelse, havde Lorenzo Snow selv brug for trøst.
German[de]
Im Jahr 1898, etwa elf Jahre, nachdem er den Heiligen beim Trauergottesdienst für Präsident Taylor Mut zugesprochen hatte, bedurfte Lorenzo Snow selbst einer solchen Zusicherung.
Greek[el]
Το 1898, περίπου 11 χρόνια αφού είχε καθησυχάσει τους Αγίους στην κηδεία τού Προέδρου Τέιλορ, ο Λορέντζο Σνόου βρέθηκε να έχει εκείνος ανάγκη τέτοιας καθησύχασης.
English[en]
In 1898, about 11 years after reassuring the Saints at President Taylor’s funeral, Lorenzo Snow found himself in need of such reassurance.
Spanish[es]
En 1898, alrededor de once años después de haber infundido confianza en los santos durante el funeral del presidente Taylor, Lorenzo Snow se encontró en la necesidad de recibir esa misma confianza.
Estonian[et]
1898. aastal, umbes 11 aastat pärast seda, kui Lorenzo Snow oli lohutanud pühasid president Taylori matustel, vajas ta ise lohutamist.
Finnish[fi]
Vuonna 1898, noin 11 vuotta sen jälkeen kun Lorenzo Snow oli tyynnytellyt pyhiä presidentti Taylorin hautajaisissa, hän huomasi itse tarvitsevansa vastaavaa tyynnyttelyä.
Fijian[fj]
Ena 1898, ni oti e 11 na yabaki na nona vakadeitaki ira na Yalododonu ena veibulu vei Peresitedi Taylor, sa raica kina o Lorenzo Snow ni sa gadreva o koya na veivakadeitaki vaka o ya.
French[fr]
En 1898, environ onze ans après avoir rassuré les saints lors des obsèques du président Taylor, Lorenzo Snow eut besoin de cette même assurance.
Croatian[hr]
Godine 1898, oko 11 godina nakon što je utješio svece na sprovodu predsjednika Taylora, Lorenzo Snow bio je u potrebi za takvom utjehom.
Hungarian[hu]
1898-ban, körülbelül 11 évvel azután, hogy Lorenzo Snow Taylor elnök temetésén bátorította a szenteket, úgy érezte, most magának van szüksége hasonló bátorításra.
Indonesian[id]
Pada tahun 1898, kira-kira 11 tahun setelah meyakinkan kembali para Orang Suci pada pemakaman Presiden Taylor, Lorenzo Snow mendapati dirinya sendiri dalam kebutuhan akan peyakinan kembali semacam itu.
Italian[it]
Nel 1898, circa undici anni dopo aver rassicurato i santi al funerale del presidente Taylor, Lorenzo Snow sentì in prima persona la necessità di provare tale rassicurazione.
Japanese[ja]
テーラー大管長の葬儀で聖徒たちを元気づけた11年後の1898年,ロレンゾ・スノーは自分自身が同じ励ましを必要とする状況に置かれていた。
Korean[ko]
테일러 회장 장례식에 참석한 성도들을 안심시킨 후, 약 11년이 지난 1898년에 로렌조 스노우는 자신에게도 그런 재확신이 필요함을 알았다.
Lithuanian[lt]
1898 metais, praėjus maždaug 11 metų nuo to laiko, kai Prezidento Teiloro laidotuvėse ramino šventuosius, Lorencui Snou pačiam prireikė tokio raminimo.
Latvian[lv]
1898. gadā, aptuveni 11 gadus pēc svēto mierināšanas Prezidenta Teilora bērēs, Lorenco Snovs nonāca situācijā, kad viņam pašam bija nepieciešams šāds mierinājums.
Norwegian[nb]
I 1898, cirka 11 år etter at han beroliget de hellige i president Taylors begravelse, hadde Lorenzo Snow selv behov for tilsvarende beroligelse.
Dutch[nl]
In 1898, ongeveer elf jaar nadat hij de heiligen bij de uitvaart van president Taylor bemoedigend had toegesproken, had Lorenzo Snow die bemoediging zelf nodig.
Polish[pl]
W 1898 roku, 11 lat po pokrzepiającej ducha przemowie do Świętych na pogrzebie Prezydenta Taylora, Lorenzo Snow sam potrzebował takiego pokrzepienia.
Portuguese[pt]
Em 1898, aproximadamente 11 anos depois de consolar os santos no funeral do Presidente Taylor, foi o próprio Lorenzo Snow quem precisou de consolo.
Romanian[ro]
În anul 1898, la aproximativ 11 ani după ce i-a încurajat pe sfinţi la funeraliile preşedintelui Taylor, Lorenzo Snow a simţit el însuşi nevoia unei astfel de încurajări.
Russian[ru]
В 1898 году, спустя около 11 лет после заверения Святых на похоронах Президента Тейлора, Лорензо Сноу самому потребовалось такое заверение.
Samoan[sm]
I le 1898, pe tusa o le 11 tausaga talu ona faamalosiau atu i le Au Paia, i le falelauasiga o Peresitene Teila, sa lagona ai e Lorenzo Snow le manaomia o lea lava foi faamalosiauga.
Swedish[sv]
År 1898, elva år efter att han vid John Taylors begravning hade försökt få de heliga att känna tillförsikt, skulle Lorenzo Snow själv komma att behöva den tillförsikten inför framtiden.
Tagalog[tl]
Noong 1898, mga 11 taon matapos mapanatag ni Lorenzo Snow ang mga Banal sa libing ni Pangulong Taylor, nadama rin niya na kailangan niya ang gayong kapanatagan.
Tongan[to]
ʻI he 1898, ko e ʻosi nai ia ha taʻu ʻe 11 hono fakapapauʻi ange ki he Kāingalotú ʻi he meʻa-fakaʻeiki ʻo Palesiteni Teilá, kuo fie maʻu ʻe Lolenisou Sinou ʻa e fakamahino tatau pehē.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1898, fatata e 11 matahiti i to’na haapapûraa i te Feia Mo‘a i te oro‘a hunaraa o te peresideni Taylor, ua hinaaro o Lorenzo Snow i taua haapapûraa ra no’na iho.
Ukrainian[uk]
У 1898 р., майже через 11 років після цього запевнення, яке Лоренцо Сноу дав святим на похороні Президента Тейлора, такого запевнення потребував уже він сам.