Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако можете да разберете хора тъй дълготърпеливи, толерантни, прощаващи, толкова християни след всичко, което били изтърпели, ще откриете ключа към онова, що е светия от последните дни.
Czech[cs]
Pokud dokážete porozumět lidem, kteří poté, co toho tolik vytrpěli, byli tak trpěliví, tak tolerantní, tak odpouštějící a tak křesťanští, objevíte, co to znamená být Svatý posledních dnů.
Danish[da]
Hvis I kan forstå et så langmodigt, så tolerant, så tilgivende, så kristent folk, efter det, de havde lidt, har I fundet nøglen til, hvad en sidste dages hellig er.
German[de]
Wenn Sie ein Volk verstehen können, das so langmütig, so tolerant, so vergebungsbereit, so christlich war nach dem, was es erlitten hatte, dann werden Sie entschlüsselt haben, was ein Heiliger der Letzten Tage ist.
English[en]
If you can understand a people so long-suffering, so tolerant, so forgiving, so Christian after what they had suffered, you will have unlocked the key to what a Latter-day Saint is.
Spanish[es]
Si logran entender a un pueblo tan sufrido, tolerante, cristiano y presto a perdonar, después de lo que había padecido, habrán descubierto la clave de lo que es un Santo de los Últimos Días.
Finnish[fi]
Jos voitte ymmärtää kansaa, joka oli niin kärsivällinen, niin suvaitsevainen, niin anteeksiantava ja niin kristillinen sen jälkeen, mitä he olivat kärsineet, olette oivaltaneet, mitä myöhempien aikojen pyhä on.
Fijian[fj]
Kevaka o kila e dua na matatamata dau vosota vakadede, dau vosota, ka dau veivosoti, ka Vakarisito ena veika era sa sotava, o sa na wirica kina na idola ni bula vaka-Yalododonu Edaidai.
French[fr]
Si vous comprenez un peuple si patient, si tolérant, si prompt à pardonner, si chrétien après tout ce qu’il a subi, vous avez découvert ce qu’est un saint des derniers jours.
Hungarian[hu]
Ha meg tudjátok érteni azt a népet, amely a rengeteg szenvedés ellenére oly hosszútűrő, türelmes, megbocsátó és keresztényi maradt, akkor feltárul előttetek, hogy milyenek is valójában az utolsó napi szentek.
Indonesian[id]
Jika Anda dapat memahami orang-orang yang sedemikian panjang sabar, sedemikian toleran, sedemikian mengampuni, sedemikian Kristiani setelah apa yang mereka alami, Anda akan menemukan siapa Orang Suci Zaman Akhir itu.
Italian[it]
Se comprenderete un popolo tanto longanime, tollerante, pronto a perdonare e tanto cristiano dopo ciò che aveva sofferto, avrete scoperto quello che è un Santo degli Ultimi Giorni.
Norwegian[nb]
Hvis du kan forstå et folk som var så langmodige, så tolerante, så tilgivende, så kristne etter alt det de hadde lidd, har du oppdaget hva en siste-dagers-hellig er.
Dutch[nl]
Als u begrijpt waarom een volk dat intens heeft geleden, zo lankmoedig, zo verdraagzaam, zo vergevensgezind en zo christelijk kan zijn, dan weet u wat een heilige der laatste dagen is.
Polish[pl]
Jeżeli zrozumiecie lud, który cierpiał w milczeniu, który jest tak tolerancyjny, tak chętny, by wybaczyć, tak chrześcijański mimo cierpień, odkryjecie, co oznacza być Świętym w Dniach Ostatnich.
Portuguese[pt]
Se puderem entender um povo tão longânime, tolerante e clemente, tão cristão, depois de tudo o que sofreu, terão descoberto o segredo do que significa ser um santo dos últimos dias.
Romanian[ro]
Dacă veţi putea înţelege nişte oameni care au suferit atât de mult timp, au fost atât de toleranţi, atât de iertători, atât de creştini după câte au îndurat, veţi descoperi ce este un sfânt din zilele din urmă.
Russian[ru]
Если вы сможете понять людей, столь долготерпеливых, столь терпимых, всепрощающих и столь стойких христиан после всего, что они вынесли, вы найдете ключ к пониманию сущности Святых последних дней.
Samoan[sm]
Afai e mafai ona e malamalama i ni tagata ua matua tumu i le onosai, tumu i le faapalepale, tumu i le loto faamagalo, tumu i le Kerisiano ina ua mavae ona latou mafatia, o le a e iloa ai le mea e igoa o le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Swedish[sv]
Om ni kan förstå att ett folk kan vara så långmodigt, så tolerant, så förlåtande, så kristuslikt efter det lidande de utstod, så har ni nyckeln till vad en sista dagars helig är.
Tongan[to]
Kapau ʻe lava ʻo mahino kiate kimoutolu ha kakai kātaki fuoloa, faʻa kātaki, faʻa fakamolemole mo anga faka-Kalisitiane pehē hili ʻenau faingataʻaʻia mo mamahí, ta kuó ke ʻilo ʻa e ʻuhinga ʻo e hoko ko ha Kāingalotu ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní.
Tahitian[ty]
Mai te mea e nehenehe ia outou ia taa maite i te hoê nunaa tei faaoroma‘i rahi, tei faatura rahi i te tahi e te tahi, tei faaore rahi i te hapa, tei riro mau ei keresetiano, e ite ïa outou eaha ra te hoê feia mo‘a i te mau mahana hopea nei.
Ukrainian[uk]
Якщо ви зможете зрозуміти людей, настільки довготерпеливих, настільки толерантних, настільки здатних прощати, людей, які настільки поводилися по- християнськи після того, що їм довелося відстраждати, то ви знайдете відповідь на запитання: який він—святий останніх днів.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em có thể hiểu một dân tộc chịu nhịn nhục, đầy dung thứ, độ lượng, giống như Ky Tô hữu vậy sau khi những gì họ đã chịu đựng, thì các anh chị em sẽ nhận ra thế nào là một người Thánh Hữu ngày sau.