Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдържанието се прехвърля с вода в 250-милилитрова стандартна колба, долива се до марката с вода и се разбърква.
Czech[cs]
Obsah se pomocí vody převede do odměrné baňky na 250 ml, doplní se po rysku vodou a promíchá se.
Danish[da]
Den afvejede maengde overfoeres kvantitativt med vand til en maalekolbe paa 250 ml , og der fyldes op med vand og blandes .
Greek[el]
Μεταφέρεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml με τη βοήθεια μικρής ποσότητας νερού , συμπληρώνεται μέχρι της χαραγής με νερό και αναμιγνύεται .
English[en]
Transfer the contents with water into a 250-ml standard flask, make up to the mark with water and mix.
Estonian[et]
Keeduklaasi sisu viiakse koos veega 250 ml mõõtekolbi, kolb täidetakse veega märgini ja segatakse.
Finnish[fi]
Näyte siirretään veden avulla 250 ml:n mittapulloon, täytetään vedellä merkkiin saakka ja sekoitetaan.
Croatian[hr]
Sadržaj se prenese s vodom u standardnu tikvicu od 250 ml, tikvica se nadopuni do oznake vodom i miješa.
Hungarian[hu]
Egy kis vízzel mossuk a főzőpohár tartalmát egy 250 ml-es mérőlombikba, töltsük fel a jelig vízzel, és keverjük össze.
Italian[it]
Travasare quantitativamente in un pallone tarato da 250 ml con l ' aiuto di una piccola quantità di acqua , portare a volume con acqua e mescolare .
Lithuanian[lt]
Nuplaunant vandeniu, šis kiekis perpilamas į 250 ml matavimo kolbą, iki žymės įpilama vandens ir sumaišoma.
Latvian[lv]
Pārnes vārglāzes saturu uz 250 ml mērkolbu, uzpilda ar ūdeni līdz zīmei un samaisa.
Maltese[mt]
Ittrasferixxi l-kontenuti ma’ l-ilma ġo garafina normali ta’ 250 ml, żid bl-ilma sal-marka u ħawwad.
Dutch[nl]
Breng dit kwantitatief met water over in een maatkolf van 250 ml . Vul met water tot de maatstreep aan en meng .
Polish[pl]
Przenieść zawartość zlewki za pomocą wody do kolby miarowej 250-mililitrowej, uzupełnić wodą do kreski i wymieszać.
Romanian[ro]
Se transferă conținutul cu apă într-un balon cotat de 250 ml, se aduce cu apă la semn și se amestecă.
Slovak[sk]
Obsah sa s vodou prenesie do 250 ml odmernej banky, doplní sa vodou po značku a premieša sa.
Slovenian[sl]
Vsebina z vodo se prenese v 250-mililitrsko standardno stekleničko, do oznake se dolije voda in premeša.
Swedish[sv]
Överför innehållet med vatten till en 250-ml standardkolv, fyll upp till märket med vatten och blanda.