Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celkové náklady („náklady před zdaněním a započtením důchodů“) tak, jak je odhadli auditoři, zahrnují všechny přímé i nepřímé náklady spojené s překlady.
Danish[da]
De samlede udgifter (»udgifter før skat og pension«) omfatter i revisorernes beregning alle direkte og indirekte udgifter forbundet med oversættelsesarbejdet.
German[de]
Nach den Veranschlagungen der Prüfer umfassen die Vollkosten („Kosten vor Abzug der Steuer und Versorgungsbeiträge“) alle direkten und indirekten Kosten im Zusammenhang mit Übersetzungstätigkeiten.
Greek[el]
Το πλήρες κόστος («κόστος προ φόρων και συντάξεων»), όπως υπολογίστηκε από τους ελεγκτές, περιλαμβάνει κάθε άμεσο και έμμεσο κόστος που σχετίζεται με τη μεταφραστική δραστηριότητα.
English[en]
The full cost (cost before tax and pension), as estimated by the auditors, includes all the direct and indirect costs related to the translation activity.
Spanish[es]
El coste total («coste antes de impuestos y contribuciones al régimen de pensión»), estimado por los auditores, incluye todos los costes directos e indirectos vinculados a la actividad de traducción.
Estonian[et]
Kontrollikoja poolt arvutatud kogumaksumus (enne makse ja pensionimakseid) hõlmab kõiki otseseid ja kaudseid tõlketegevusega seonduvaid kulusid.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen arvioimat kokonaiskustannukset (kustannus ennen veroja ja eläkemaksuja) sisältävät kaikki käännöstoimintaan liittyvät suorat ja välilliset kustannukset.
Hungarian[hu]
Az ellenőrök becslése szerinti teljes költség („az adó és az ellátási költségek levonása nélküli összeg”), magában foglalja a fordítási tevékenységhez kapcsolódó közvetlen és közvetett költségeket.
Italian[it]
Il costo pieno (costo al lordo delle tasse e dei contributi pensionistici), stimato dagli auditor, comprende tutti i costi diretti e indiretti correlati all'attività di traduzione.
Lithuanian[lt]
Bendros išlaidos („išlaidos neatskaičius mokesčių ir pensijų“), auditorių skaičiavimais, apima visas su vertimo raštu veikla susijusias tiesiogines ir netiesiogines išlaidas.
Latvian[lv]
Pilnās izmaksas (“izmaksas pirms nodokļiem un pensijām”), kā aprēķināja revidenti, ietver visas tiešās un netiešās izmaksas, kas saistītas ar tulkošanas darbību.
Maltese[mt]
L-ispiża sħiħa (“spiża qabel it-taxxa u l-pensjoni”), kif stmata mill-awdituri, tinkludi l-ispejjeż diretti u indiretti kollha relatati ma' l-attività tat-traduzzjoni.
Dutch[nl]
De totale kosten („kosten vóór belasting en pensioen”), zoals die werden geschat door de controleurs, omvatten alle directe en indirecte kosten in verband met het vertaalwerk.
Polish[pl]
Całkowity koszt („koszt przed odliczeniem podatku i składek na ubezpieczenie emerytalne i rentowe”) oszacowany przez kontrolerów obejmuje wszystkie bezpośrednie i pośrednie koszty związane z tłumaczeniem.
Portuguese[pt]
Os custos integrais («custos antes de impostos e pensões»), tal como foram calculados pelos auditores, incluem todos os custos directos e indirectos relacionados com a actividade de tradução.
Slovak[sk]
Úplné náklady („náklady pred zdanením a príspevkom na dôchodkové zabezpečenie“) tak, ako ich odhadli audítori, zahŕňajú všetky priame a nepriame náklady vyplývajúce z prekladateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Celotni strošek („strošek brez davčnih in pokojninskih prispevkov“) po ocenah revizorjev zajema vse neposredne in posredne stroške, povezane s prevajalsko dejavnostjo.
Swedish[sv]
Den fullständiga kostnaden (”kostnaden före skatt och pension”), såsom beräknad av revisorerna, inbegriper alla de direkta och indirekta kostnader som är förenade med översättningsverksamheten.