Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sou dit waag om teen ’n leër met sulke strydwaens te veg?
Aymara[ay]
Ukham uñjasajja, ¿khitis nuwasir saraspäna?
Azerbaijani[az]
Heç kim cürət edib bu dəhşətli arabaların qarşısına çıxa bilməzdi.
Basaa[bas]
Mut to wada a bé bé le a ban ñem i kôôge bebee ni nya soso jôl gwét i.
Bemba[bem]
Kanshi abantu baletiina ukupalama kuli aya maceleta.
Bulgarian[bg]
Кой би посмял да се доближи до тези страховити бойни оръжия?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a mbe ngule ya subu avale minsina bita ete bebé?
Catalan[ca]
Qui tindria el valor d’encarar-se a una màquina de guerra tan temible?
Cebuano[ceb]
Kinsa goy mangahas pagpakigsangka nianang makahahadlok nga mga karo?
Welsh[cy]
Pwy fyddai hyd yn oed yn meiddio mynd yn agos at beiriant rhyfel mor beryglus?
German[de]
Wer würde es wagen, sich einem solch furchterregenden Streitwagen zu nähern?
Duala[dua]
To̱ moto a si wusa sisea i ńai a bebamban be̱be̱.
Jula[dyu]
Jɔn tun be sɔn ka gwɛrɛ o kɛlɛkɛwotoro ɲɔgɔn na?
Ewe[ee]
Ame kae ake atse ate ɖe aʋawɔnu dziŋɔ ma ŋu?
Greek[el]
Ποιος θα τολμούσε να πλησιάσει μια τόσο φοβερή πολεμική μηχανή;
English[en]
Who would dare approach such a frightening war machine?
Spanish[es]
Nadie se atrevería a acercarse a máquinas de guerra tan temibles.
Persian[fa]
بهراستی چه کسی جرأت نزدیک شدن به این ارابههای جنگی را داشت؟
Fon[fon]
Mɛ̌ ka na kpankɔ́n bo na sɛkpɔ ahwankɛkɛví mɔhun e dó xɛsi é?
French[fr]
Qui aurait osé s’approcher de machines de guerre aussi effrayantes ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ona ni shwiili ko ni tamɔ nɛkɛ miibɛŋkɛ bo lɛ, ani obaadamɔ shi?
Gilbertese[gil]
Antai ae kona ni kaitaraa te kaa ni buaka ae kakamaaku aei?
Guarani[gn]
Ndaipóri vaʼekue ojaséva umichagua kárrore.
Hebrew[he]
מי יעז להתייצב מול כלֵי מלחמה מטילי אימה אלה?
Hiligaynon[hil]
Makahaladlok gid magpalapit sa amo sini nga kangga.
Hungarian[hu]
Aligha merte bárki is megközelíteni ezeket a félelmetes fegyvereket.
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կը համարձակէր մօտենալ այսպիսի վախնալիք գործիքի մը։
Ibanag[ibg]
Sinni i magutu nga umaranni ta kunnatun nga kappaganassing nga karuahe?
Igbo[ig]
È nwere onye ga-elecha ụdị ngwá agha ahụ na-atụ egwu, gaa lụsowa onye ji ya ọgụ?
Iloko[ilo]
Adda kadi makaitured nga umasideg iti kasta a nakabutbuteng a pakigubat?
Icelandic[is]
Hver hefði vogað sér að nálgast svona ógnvænlega stríðsvél?
Isoko[iso]
Kọ ono ọ rẹ sai bikẹle okwakwa ẹmo uyoma utioye?
Italian[it]
Chi avrebbe osato affrontare quelle spaventose macchine da guerra in movimento?
Japanese[ja]
だれもそのような恐ろしい戦車に近づきたいとは思わなかったでしょう。
Georgian[ka]
ასეთ შიშის მომგვრელ საომარ ეტლთან მიახლოებას ვერავინ გაბედავდა.
Kamba[kam]
We nũũ waĩ athengeea ĩkasya ta yĩu yĩthũngĩlĩte mbyũ kĩla ngalĩko?
Kabiyè[kbp]
Akatɩɣ se ɛñɔtɩnɩ you kɛɛkɛɛnaa mba?
Kikuyu[ki]
Nũ ũngĩakĩgeririe gũkuhĩrĩria ngari ta icio cia mbaara cia gwĩtigĩrũo mũno?
Kuanyama[kj]
Kapa li pe na omunhu ta dulu okweehena popepi nomatemba oita a nyika oshiponga ngaho.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಆ ರಥಗಳು, ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾದ ಚಲಿಸುವ ಯಂತ್ರಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그처럼 무시무시한 병거에 감히 다가가려는 사람은 아무도 없었을 것이다.
Kaonde[kqn]
Ñanyi wakonsheshe kwisulwa kufwenya kwipi na ano makalaki a nkondo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Bîne ber çavê xwe ku van erebeyan dijmin çi qas ditirsand!
Kwangali[kwn]
Ntani kwato muntu ogu ga vhulire kuhenya ko morwa taga mu keke.
Kyrgyz[ky]
Жүрөктүн үшүн алган мындай майдан арабасына жакындоого ким даай алмак?
Ganda[lg]
Tekyabanga kyangu muntu kwetantala kusemberera ggaali eryo.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kosala ete makalo ebebisa biloko ntango ezali kotambola.
Luba-Katanga[lu]
Ano makalo ādi enda pamo bwa mashini a kyonakanya.
Latvian[lv]
Varam iedomāties, kādas šausmas tas iedvesa.
Motu[meu]
Unu bamona kariotana ta baine heau mai neganai ta na dia heḡereḡere una kariota badina bainela.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa nampahatahotra be ilay kalesy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a weni angapalamila uku cintu ca musango uwo ica kutiinya?
Marshallese[mh]
Innem wõn enaaj kar m̦õn̦õn̦õ in kepaakl̦o̦k turin waan tarin̦ae kein rekaamijak?
Macedonian[mk]
Овие коли биле вистински машини за уништување.
Malayalam[ml]
ശത്രുസൈന്യത്തിൽ വലിയ വിനാശം വിതയ്ക്കാൻ അവയ്ക്കു പ്രാപ്തിയുണ്ടായിരുന്നു.
Malay[ms]
Kereta kuda sedemikian pasti sangat menggerunkan.
Burmese[my]
အဲဒီလောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတဲ့ စစ်လက်နက် နား ဘယ်သူ ကပ် ဝံ့ မလဲ။
Nepali[ne]
यस्तो खतरनाक रथको छेउमा जाने आँट कसले गर्न सक्थ्यो र?
Ndonga[ng]
Olye ta vulu okukondjitha etangakwiita li na omatemba omanene nomatilithi ga tya ngawo?
Dutch[nl]
Wie zou de moed hebben om het op te nemen tegen een leger met zulke oorlogswapens?
South Ndebele[nr]
Kghani ukhona obekangakhe alinge ukulwa nekarana ethusa ngalendlela?
Northern Sotho[nso]
Ke mang gare ga rena yo a bego a ka leka go batamela kgauswi le dikoloi tšeo tše kotsi?
Nzima[nzi]
Nwane a babikye konle ehwili anwo ɛzulolɛ zɛhae a?
Oromo[om]
Maarree namni meeshaa waraanaa sodaachisaa taʼe kanatti siquuf ija jabaatu jiraa?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕੱਟਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Nigerian Pidgin[pcm]
This one dey make am hard to fight this kind army.
Portuguese[pt]
Você acha que alguém se arriscaria a chegar perto dessas terríveis máquinas de matar?
Quechua[qu]
Chay carretasqa manchachikunapaj jina karqanku, nitaj pipis qayllaykuyta munajchu.
Rundi[rn]
Wumva none ari nde yari guhirahira ngo yegere imikogote itinyitse gutyo?
Romanian[ro]
Aceste mașinării de război distrugeau totul în calea lor.
Russian[ru]
Никто даже близко не осмелился бы к ней подойти.
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wari guhirahira ngo yegere igare ry’intambara nk’iryo?
Slovak[sk]
Nie div, že nepriateľom naháňali hrôzu.
Slovenian[sl]
Le kdo bi si drznil približati se takšnemu bojnemu vozilu, ki je naganjalo strah v kosti?
Samoan[sm]
O ai le toa e fia faalatalata i se kariota tau mataʻutia faapenei?
Shona[sn]
Ndiani aizoita chivindi chekusvika pedyo nengoro dzehondo dzaityisa kudaro?
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, ta kwi muntu badi amono bya kwifubwila peepi na ano matempu a ngoshi.
Albanian[sq]
E kush do të guxonte t’i afrohej kësaj makine lufte që të kallte frikën?
Serbian[sr]
Zbog njih su bojna kola bila zastrašujuća.
Swati[ss]
Ngubani nje lebekangaba nesibindzi sekusondzela kulencola yemphi leyesabekako?
Swedish[sv]
Vem skulle våga gå emot en sådan skräckinjagande krigsmaskin?
Swahili[sw]
Ni nani angethubutu kukaribia gari hilo lenye kutisha la kivita linalosonga?
Congo Swahili[swc]
Hilo lilifanya magari hayo yakuwe mashine za kuharibu.
Tamil[ta]
அதனால், அந்தப் போர் ரதங்களைப் பார்த்து மற்றவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்.
Tajik[tg]
Ва ҳеҷ кас барои ба ин ароба наздик шудан ҷуръат намекард.
Tiv[tiv]
Ka an nana cihi a ta ityav sha ior mba ve lu a akekeautya a cier iyol imba laa?
Tagalog[tl]
Tiyak na walang magtatangkang lumapit sa gayong nakatatakot na sasakyang pandigma!
Tetela[tll]
Pusupusu yakɔ yaki mashinyi walanya watakɛndakɛndaka.
Tswana[tn]
Ke mang yo o neng a ka nna le sebete sa go atamela kara eo e e boifisang ya ntwa?
Tongan[to]
Ko e ngaahi saliote ko iá na‘e hoko ko e ngaahi mīsini faifaka‘auha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo watingi walutiyengi dala kufupi ndi vidya vakofya venivi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man bai pret long i go klostu long ol dispela strongpela karis bilong pait!
Turkish[tr]
Hiç kimse böyle korkutucu bir ölüm makinesine yaklaşmaya cesaret edemezdi.
Tatar[tt]
Хәрәкәт вакытында ул коточкыч сугыш машинасы булган.
Tumbuka[tum]
Ninjani wakate wasendelerenge kufupi na magileta ghakofya agha?
Twi[tw]
Hena na na ɔbɛpɛ ne ho asɛm sɛ ɔbɛkɔ akode a ɛyɛ hu saa no ho?
Tzotzil[tzo]
Li josetik taje lek nat bichajtik lokʼel, vaʼun jaʼ jech chmilvan-o ta j-echʼel.
Udmurt[udm]
Кин дӥсьтысал сыӵе кышкыт ожмаськон уробо доры матэктыны?
Ukrainian[uk]
Хто міг насмілитися підійти до такої грізної колісниці?
Urhobo[urh]
Ono yen se sikẹrẹ orọnvwọn ro muoshọ tiọyena?
Venda[ve]
Ho vha hu si na muthu we a vha a tshi nga sendela kha dzenedzo goloi.
Vietnamese[vi]
Ai dám đến gần cỗ máy chiến tranh di động đáng sợ như vậy?
Wolaytta[wal]
Qaaxxiya hegaa mala wolqqaama ola miishshaakko shiiqanawunne ooni malanee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an diri mahahadlok pagdaop hinin makamaratay nga garamiton ha pakig-away?
Xhosa[xh]
Ngubani ke owayenokuba nobuganga bokusondela kwezo zigadla zoyikekayo zemfazwe?
Yoruba[yo]
Ta ló máa gbójúgbóyà sún mọ́ irú kẹ̀kẹ́ ogun tó ń bani lẹ́rù bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
这么可怕的战车想必没有人敢靠近。
Zulu[zu]
Ubani owayengasondela emishinini enjalo yempi esabisayo?