Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom vir alles blameer.
Amharic[am]
ለደረሰብኝ ነገር ሁሉ ይሖዋን አማረርኩ።
Arabic[ar]
لقد لمته على كل شيء.
Cebuano[ceb]
Gipasanginlan ko siya alang sa tanan.
Danish[da]
Jeg gav ham skylden for alt.
German[de]
Ich gab ihm für alles die Schuld.
Ewe[ee]
Mebu fɔe ɖe nusianu ta.
Greek[el]
Τον κατηγορούσα για όλα.
English[en]
I blamed him for everything.
French[fr]
Je le rendais responsable de tout.
Hebrew[he]
האשמתי אותו בכל.
Hiligaynon[hil]
Ginbasol ko sia sa tanan.
Hungarian[hu]
Mindenért őt okoltam.
Indonesian[id]
Saya menyalahkan Dia atas semuanya.
Iloko[ilo]
Isut’ pinabasolko iti amin a banag.
Italian[it]
Lo incolpavo di tutto.
Japanese[ja]
......あらゆることで神を責めました。
Korean[ko]
··· 만사를 그분의 탓으로 돌렸지요.
Malagasy[mg]
Nanome tsiny azy noho ny zava-drehetra aho.
Macedonian[mk]
Го обвинував за сѐ.
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റിനും ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Jeg gav ham skylden for alt.
Dutch[nl]
Ik gaf hem de schuld van alles.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke mo phara molato bakeng sa dilo ka moka.
Nyanja[ny]
Ndinampatsa mlandu wa zonse.
Papiamento[pap]
Mi a culp’é pa tur cos.
Polish[pl]
„Obwiniałam Go za wszystko.
Portuguese[pt]
Eu o culpava por tudo.
Romanian[ro]
L-am învinuit pentru tot.
Russian[ru]
Я обвиняла его во всем.
Slovak[sk]
Obviňovala som ho zo všetkého.
Slovenian[sl]
Krivila sem ga za vse.
Shona[sn]
Ndakamushora nokuda kwechinhu chiri chose.
Serbian[sr]
Krivila sam ga za sve.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo beha molato oa ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jag gav honom hela skulden.
Swahili[sw]
Nilimlaumu kwa kila kitu.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றுக்கும் அவரையே பழிசுமத்தினேன்.
Telugu[te]
జరిగిన దానికంతటకీ నేను ఆయనను నిందించాను.
Thai[th]
ดิฉัน ตําหนิ พระองค์ ทุก เรื่อง.
Tagalog[tl]
Sinisi ko siya sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmaya molato ka ntlha ya seo sotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Mi putim olgeta asua i go long em.
Turkish[tr]
Her şey için O’nu suçladım.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi sole hikwalaho ka xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
Mede biribiara ho asodi too ne so.
Tahitian[ty]
Ua faahapa vau ia ’na no te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
У всьому я звинувачувала його.
Xhosa[xh]
Ndamtyhola ngako konke okwakwenzekile.
Yoruba[yo]
Mo dá a lẹ́bi fún ohun gbogbo.
Chinese[zh]
......我把所有罪咎都归给他。
Zulu[zu]
Ngamsola ngakho konke.