Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lot is ’n “regverdige man” genoem (2 Petrus 2:8).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2:8) እንዲሁም ዳዊት በአምላክ ፊት “ትክክል የሆነውን ነገር ብቻ” እንዳደረገ ተነግሮለታል።
Bashkir[ba]
Лут «тәҡүә кеше» тип аталған (2 Петр 2:8).
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:8) Si David man pigsasabing ‘matanos an piggigibo’ sa atubangan nin Diyos.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:8) Davidi na o Baibolo yamulondolola ukuti alecita “icalungama” mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:8) А за Давид се казва, че вършел „това, което е правилно“ в Божиите очи.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:7, 8) Mo Deved i mekem “ol samting nomo we i stret” long fes blong God.
Catalan[ca]
A Lot se l’anomena un home «just» (2 Pere 2:8).
Garifuna[cab]
Luagu Lotu, ariñagatu: “Wügüri buiti [o richaguati] ligía” (2 Féduru 2:8).
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:8) Ug si David nagbuhat “kon unsay matarong” sa Diyos.
Chuukese[chk]
(2 Petrus 2:8) A pwal erá pwe Tafit a féri “mine a pwüng” fán mesen Kot.
Danish[da]
(2 Peter 2:8) Og om David siges det at han gjorde “hvad der var ret” i Guds øjne.
Efik[efi]
(2 Peter 2:8) Ndien Bible ọdọhọ ke David ama anam “se inende” ke enyịn Abasi.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:8) Και για τον Δαβίδ ειπώθηκε ότι έκανε «το σωστό» στα μάτια του Θεού.
English[en]
(2 Peter 2:8) And David was said to do “what was right” in God’s eyes.
Spanish[es]
De Lot se dice que era un “hombre justo” (2 Pedro 2:8).
Estonian[et]
Lotti nimetatakse samuti õigeks. (2. Peetruse 2:8.)
Fijian[fj]
(2 Pita 2:8) O Tevita e dau vakayacora “na ka e donu” ena mata ni Kalou.
French[fr]
Elle qualifie Lot d’« homme juste » (2 Pierre 2:8, Bible du Semeur).
Ga[gaa]
(2 Petro 2:8) Ni awie David hu he akɛ “efee nɔ ni sa” Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 2:8) E taekinaki naba Tawita bwa “e kakaraoa ti te bae e riai” i matan te Atua.
Guarani[gn]
Lot rehe heʼi avei ‘hekojoja’ hague (2 Pedro 2:8).
Gun[guw]
(2 Pita 2:8) Podọ Davidi wà onú “he yin jlọjlọ” to nukun Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Lot “nünan[bare] metre Ngöbökrä” nieta (2 Pedro 2:8).
Hausa[ha]
(2 Bitrus 2:8) Kuma ya ce Dauda ya “yi abin da ke daidai” a idanun Allah.
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:8) और दाविद के बारे में कहा गया है कि वह वही काम करता था, जो ईश्वर की नज़र में “ठीक” हो।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:8) Kag si David ginsiling nga nagahimo sing “matarong” sa panulok sang Dios.
Hungarian[hu]
Lótot „igaz” embernek nevezi (2Péter 2:8, Biblia – Egyszerű fordítás).
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:8) Dan, Daud dikatakan ”melakukan hanya apa yang benar” di mata Allah.
Igbo[ig]
(2 Pita 2:8) Baịbụl gwakwara anyị na Devid mere “ihe ziri ezi” n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:8) Ken naikuna nga inaramid ni David ti “umiso” iti imatang ti Dios.
Italian[it]
Lot fu definito un uomo “giusto” (2 Pietro 2:8).
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:8)そしてダビデは,神の目に「正しいことだけを行な」ったと言われています。(
Kamba[kam]
(2 Vetelo 2:8) Mbivilia yongeleele kwasya kana Ndaviti eekaa “ũla ũseo” methonĩ ma Ngai.
Kongo[kg]
(2 Piere 2:8) Diaka, yo ke tubaka nde Davidi ‘vandaka kusala kaka mambu yina ke pesaka Nzambi kiese.’
Kikuyu[ki]
(2 Petero 2:8) Nake Daudi eerirũo atĩ eekaga “o maũndũ marĩa monagwo magĩrĩire” maitho-inĩ ma Ngai.
Kazakh[kk]
Лұт та “әділ кісі” деп аталған (Петірдің 2-хаты 2:8).
Kimbundu[kmb]
(2 Phetele 2:8) O Bibidia i tu tangela ué kuila, Davidi ua kexile mu ‘bhanga ngó kia iukila’ ku mesu’a Nzambi.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 2:8) ದಾವೀದ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ‘ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಸೇವಕ’ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(베드로 후서 2:8) 그리고 다윗은 하느님의 눈에 “옳은 일만” 행했다고 기록되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 2:8) Kabiji Davida naye bamwambapo amba waubanga “byaoloka” kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 2:8) Davidi wayikilwa vo wavanga “owu wasonga” vana meso ma Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Лот болсо «адил киши» катары сүрөттөлгөн (2 Петир 2:8).
Ganda[lg]
(2 Peetero 2:8) Ate ye Dawudi ayogerwako ng’oyo ‘eyakola ebyo ebyali ebirungi’ mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
(2 Petro 2:8) Mpe elobaki mpo na Davidi ete azalaki kosala “oyo ezali sembo” na miso ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Lotas vadinamas teisiuoju (2 Petro 2:8).
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 2:8) Kadi Davida wātelelwe bu wādi ulonga “byobya byoloke” ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:8) Udi wamba bua Davidi ne: uvua wenza “malu mimpe” ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:8) Kaha Ndavichi vamuvuluka ngwavo ‘alingilenga vyuma vyamwaza’ kumeso aKalunga.
Luo[luo]
(2 Petro 2:8) Daudi to nowach ni ne en ng’at ma ne timo “gi malong’o” e wang’ Nyasaye.
Lushai[lus]
(2 Petera 2:8) Tin, Davida chu Pathian mit hmuha “thil ṭha chauh” ti nia sawi a ni bawk.
Latvian[lv]
Lats ir saukts par ”taisno”. (2. Pētera 2:8.)
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Lot yajnimaytyaˈaky ko “jikyˈäjt tëyˈäjtën mëët” (2 Peedrʉ 2:8).
Morisyen[mfe]
(2 Pier 2:8) Ek Labib dir ki David ti fer “seki drwat” devan lizie Bondie.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:8) I Davida kosa nanao “izay mahitsy” teo imason’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Petulo 2:8) Nupya Baibo yalanda na pali Davidi ukuti, wene wacitanga ‘ivyazanzyanga’ Leza.
Marshallese[mh]
(2 Piter 2:8) Im Devid ear juon eo ear “kõm̦m̦an wõt men eo ejim̦we” im̦aan mejãn Anij.
Macedonian[mk]
Исто така, Лот е наречен „праведник“ (2. Петрово 2:8).
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 2:8) ദൈവ ത്തിന് “പ്രസാ ദ മു ള്ളതു മാത്രം” ചെയ്യു ന്നവൻ എന്ന് ദാവീ ദി നെ ക്കു റി ച്ചും പറഞ്ഞി ട്ടുണ്ട്.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ke Lot katka “yolchipaukatagat” (2 Pedro 2:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki kijtoa Lot okatka se “tlakatl yolchipawak” (2 Pedro 2:8).
Dutch[nl]
Lot wordt een ‘rechtvaardig man’ genoemd (2 Petrus 2:8).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:8) Dafida yena go thwe o be a dira “se se lokilego” mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 2:8) Nayenso Davide amatchulidwa kuti ankachita “zinthu zoyenera zokhazokha” m’maso mwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(2 Pedro 2:8) Iya David, apopiwa okuti, “walingile etyi tyaviuka.”
Nzima[nzi]
(2 Pita 2:8) Bɛha Devidi anwo edwɛkɛ kɛ ɔyɛ “mɔɔ sɔ” Nyamenle anye.
Ossetic[os]
Лоты та Библи хоны «рӕстуд адӕймаг» (2 Петры 2:8).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:8) ਦਾਊਦ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ “ਠੀਕ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:8) Anto e ta bisa ku David a ‘hasi solamente loke tabata bon den Dios su bista.’
Palauan[pau]
(2 Petrus 2:8) Me a David a “di mirruul a ikel mle melemalt” er medal a Dios.
Polish[pl]
Lot został nazwany „prawym człowiekiem” (2 Piotra 2:8).
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2:8) Oh Depit kin “kapwaiada dahme [Koht] kin koasoanehdi.”
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:8) E ela diz que Davi fazia “o que era direito” aos olhos de Deus.
Quechua[qu]
Lot nunapaqnam “alli rurag” nin (2 Pëdru 2:8, NTCN).
Ayacucho Quechua[quy]
Lotmantapas ninmi “allin ruwaq” runa kasqanta (2 Pedro 2:8).
Cusco Quechua[quz]
Lotmantapas nin: ‘Chanin runa’, nispa (2 Pedro 2:8).
Rundi[rn]
(2 Petero 2:8) Dawidi na we avugwa ko ‘yakora ivyari bigororotse’ mu maso y’Imana.
Ruund[rnd]
(2 Pita 2:8) Ni alonda piur pa David anch wading kusal “yom yitentamina” ku mes ma Nzamb.
Romanian[ro]
Despre Lot, ea spune că a fost un om „drept” (2 Petru 2:8).
Russian[ru]
Лот назван праведником (2 Петра 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Loti we yiswe “umukiranutsi” (2 Petero 2:8), naho Dawidi avugwaho ko “yakoze ibikwiriye” mu maso y’Imana (1 Abami 14:8).
Sena[seh]
(2 Pedro 2:8) Dhavidhi asalongwa kuti ‘akhacita pinafuna’ Mulungu.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 2:8) දෙවියන් ඉදිරියේ “යහපත්යයි සලකන දේ” කරපු කෙනෙක් කියලා දාවිත්ටත් කිව්වා.
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 2:8) Za Davida pa je rečeno, da je delal »to, kar je prav« v Božjih očeh.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:8) Ua taʻua Tavita o sē na ʻfaia mea ua tonu’ i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
(2 Petro 2:8) Uye Dhavhidhi anonzi aiita “zvakarurama” pamberi paMwari.
Songe[sop]
(2 Mpyeele 2:8, Kilombeno kipya 2014) Na Daavide abamwitanyina bu muntu “mululame” ku meeso kw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:8) Për Davidin thuhet se bënte «atë që ishte e drejtë» në sytë e Zotit.
Serbian[sr]
Za Lota je rečeno da je „pravednik“ (2. Petrova 2:8).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari Lot wan „reti-ati man” (2 Petrus 2:8).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:8) E boetse e re Davida o ne a etsa “se neng se nepahetse” mahlong a Molimo.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:8) Pia, Biblia inasemwa kwamba Daudi alifanya “yaliyokuwa sawa” machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:8) Na Biblia inasema kuwa Daudi alikuwa anafanya “yaliyokuwa sawa” machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:8) தாவீது, கடவுளுடைய “பார்வைக்குச் செம்மையானதையே” செய்தார் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 2:8) ዳዊት እውን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ‘ቅኑዕ ዘበለ ጥራይ ዚገብር’ ተባሂሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:8) At si David ay sinasabing gumawa ng “tama” sa paningin ng Diyos.
Tetela[tll]
(2 Petero 2:8) Ndo vɔ mbutaka lo dikambo dia Davidɛ ɔnɛ nde akasalaka ‘kɛnɛ kaki ɔlɔlɔ’ lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:8) Mme Dafide ene o tlhalosiwa a ne a dira “se se neng se siame” mo matlhong a Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:8) Awalo Davida waambwa kuti wakali kucita “zintu ziluzi” mumeso aa Leza.
Papantla Totonac[top]
Chu Lot talichuwinan pi «akgstitum chixku» (2 Pedro 2:8).
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2:8) Na tu, Baibel i tok Devit i bihainim “ol pasin i stret” long ai bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sadık bir kulu olan Lût’tan da “doğruluktan ayrılmayan” biri olarak söz eder (2. Petrus 2:8).
Tswa[tsc]
(2 Pedro 2:8) Niku Davida i lo wuliwa lezaku i “maha zo lulama” mahlweni ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Ә Лут турында «тәкъва кеше» дип әйтелгән (2 Петер 2:8).
Tumbuka[tum]
(2 Petrosi 2:8) Baibolo likutiso Davide wakachita ‘icho chikaŵa chiwemi’ pamaso pa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 2:8) Kae ko Tavita ne fai ne ia “a mea kolā e ‵tonu” i te kilokiloga a te Atua.
Twi[tw]
(2 Petro 2:8) Bible ka sɛ Dawid yɛɛ “deɛ ɛtene” wɔ Onyankopɔn ani so.
Tzotzil[tzo]
«Tukʼil vinik» xi ch-albat skʼoplal li Lot eke (2 Pedro 2:8).
Ukrainian[uk]
Лота названо праведником (2 Петра 2:8).
Umbundu[umb]
(2 Petulu 2:8) Daviti wa tendiwile ndomunu wa linga “eci ca sunguluka” kovaso a Suku.
Urdu[ur]
(2-پطرس 2:8) اور داؤد کے بارے میں کہا گیا ہے کہ اُنہوں نے ’وہی کِیا جو خدا کی نظر میں ٹھیک تھا۔‘
Vietnamese[vi]
Lót được gọi là “người công chính” (2 Phi-e-rơ 2:8).
Makhuwa[vmw]
(2 Pedru 2:8) Nave Davidi okhala yoole aapaka itthu “soloka” vamaithoni va Muluku.
Wolaytta[wal]
(2 PHeexiroosa 2:8) Daawitikka Xoossaa sinttan “suurebaa” oottida asa geetettiis.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:8) Pea neʼe ui ko Tavite neʼe ina “fai te mea ae e tonu” ia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:8) UDavide yena kwathiwa wenza “oko kulungileyo” emehlweni kaThixo.
Yapese[yap]
(2 Peter 2:8) Ma David e ir be’ ni ma rin’ e ‘tin nib m’agan’’ Got ngay.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:8) Ó sì sọ nípa Dáfídì pé, ó ṣe “ohun tí ó tọ́” ní ojú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikeʼ Loteʼ juntúul «máak toj u kuxtal» (2 Pedro 2:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Lot guca ti hombre biʼniʼ ni jneza (2 Pedro 2:8).
Zulu[zu]
(2 Petru 2:8) UDavide kwathiwa ‘wenza okulungile emehlweni’ kaNkulunkulu.