Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen is Baäl ’n sterk en ambisieuse godheid wat oor die gode en die mensdom wil heers.
Amharic[am]
በሌላ በኩል በኣል አማልክትንና የሰው ልጆችን የመግዛት ከፍተኛ ፍላጎት ያለው ብርቱ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
اما بعل فيُصوَّر بأنه إله قوي وطموح يسعى الى السيطرة على الآلهة والبشر.
Bemba[bem]
Lelo Baali wena, ni lesa wakosa kabili uwaibikilishako kabili uufwaya ukuteka balesa bonse pamo na bantunse.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Ваал е силно и амбициозно божество, което се стреми да властва над боговете и хората.
Bislama[bi]
Be Bal i defren. Hem i strong mo i wantem nomo blong kasem paoa, taswe hem i traehad blong bos long ol narafala god mo man.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, বাল হল এক শক্তিমান ও উচ্চাকাঙ্ক্ষী দেবতা, যে দেবতাদের ও মানবজাতির ওপর শাসন করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Baal maoy kusganon ug ambisyosong diyos nga matinguhaon sa pagmando ibabaw sa mga diyos ug sa mga tawo.
Czech[cs]
Naproti tomu Baal je silným a ctižádostivým božstvem, jež se snaží vládnout nad bohy i nad lidstvem.
Danish[da]
Ba’al fremstilles derimod som en stærk og stræbsom guddom der eftertragter herredømmet over guderne og menneskene.
German[de]
Baal hingegen erscheint als starke, ehrgeizige Gottheit, die über die Götter und Menschen herrschen will.
Ewe[ee]
Ke hã, Baal nye mawu sẽŋu, nɔƒegãdila aɖe si dina be yeaɖu mawuwo kple ameƒomea dzi.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Baal edi ọkpọsọn̄ abasi emi enyenede udọn̄ ikpọ n̄kpọ onyụn̄ oyomde ndikara mme abasi eken nnyụn̄ n̄kara ubonowo.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο Βάαλ είναι μια ισχυρή και φιλόδοξη θεότητα που επιζητεί να κυβερνήσει τους θεούς και την ανθρωπότητα.
English[en]
On the other hand, Baal is a strong and ambitious deity who seeks to rule over the gods and mankind.
Spanish[es]
Por otro lado, Baal es un dios fuerte y ambicioso que procura gobernar sobre los dioses y la humanidad.
Estonian[et]
Baal jälle on tugev ja auahne jumalus, kes püüab valitseda jumalate ja inimeste üle.
Finnish[fi]
Baal on puolestaan voimakas ja kunnianhimoinen jumala, joka pyrkii hallitsemaan jumalia ja ihmisiä.
Fijian[fj]
Ia o Peali, e kalou momoqaqa qai dau via cakanona ni vinakata me nodra iliuliu na veikalou, me liutaka tale ga na tamata.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Baal ji nyɔŋmɔ ko ni he wa ni taoɔ hiɛnyam ni sumɔɔ akɛ eye nyɔŋmɔi kɛ adesai anɔ.
Gujarati[gu]
બીજી તર્ફે, બઆલને મક્કમ અને પોતાનું ધાર્યું કરનાર દેવતા તરીકે બતાવવામાં આવ્યો છે, જે બીજા દેવો અને માણસજાત પર રાજ કરે છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Baali yin yẹwhe huhlọnnọ po ojlo zogbènọ de po he nọ dín nado dugán do yẹwhe po gbẹtọ lẹ po ji.
Hebrew[he]
לעומתו, בעל הוא אל חזק ושאפתן אשר מבקש לשלוט על האלים ועל בני האדם.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ बाल को बहुत शक्तिशाली और महत्वाकांक्षी देवता के तौर पर दिखाया जाता है जो दूसरे देवताओं और इंसानों पर राज्य करने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, si Baal makusog kag ambisyuso nga dios nga nagatinguha nga gamhan ang mga dios kag mga tawo.
Croatian[hr]
Nasuprot njemu, Baal je snažan i ambiciozan bog koji želi vladati nad bogovima i ljudima.
Hungarian[hu]
Baál viszont erős, törekvő istenség, aki uralkodni akar az istenek és az emberek fölött.
Armenian[hy]
Իսկ Բահաղը նկարագրվում է որպես զորեղ եւ պատվախնդիր աստված, որ ձգտում է իշխել աստվածների եւ մարդկանց վրա։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Baal adalah dewa yang kuat dan ambisius yang berupaya untuk berkuasa atas dewa-dewi dan manusia.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, Bel bụ chi dị ike ma nwee oké ọchịchọ bụ́ onye na-achọ ịchị ndị bụ́ chi na ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ni Baal ket nabileg ken ambisioso a dios nga agtarigagay a mangsakup kadagiti didiosen ken iti sangatauan.
Italian[it]
Baal invece è una divinità forte e ambiziosa che cerca di dominare gli altri dèi e l’umanità.
Japanese[ja]
一方,バアルは強くて野心的な神で,神々と人間を支配しようとします。
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಬಾಳನು ಒಬ್ಬ ಬಲಶಾಲಿ ಹಾಗೂ ಮಹತ್ತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ದೇವನಾಗಿದ್ದು, ದೇವರುಗಳನ್ನೂ ಮಾನವಕುಲವನ್ನೂ ಆಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
반면에 바알은 강하고 야심에 차서 신들과 인류를 지배하려 드는 신으로 묘사됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Baala azali nzambe moko makasi mpe alingá lokumu, oyo alukaka kozala mokonzi ya banzambe mpe bato.
Lozi[loz]
Kono Baale ki mulimu o tiile o lika ka t’ata ku ipatela bulena fahalimw’a milimu ni batu.
Lithuanian[lt]
O Baalas — stiprus ir ambicingas dievas, siekiantis valdyti dievus ir žmones.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, Bâla nzambi wa bukole ne musue malu manene udi ukeba bua kukokesha nzambi mikuabu ne pa bantu kabidi.
Luvale[lue]
Oloze, Mbale apwile kalunga wakujikiza nalushiushiu uze asakile kuyula tulunga vakwavo navatu.
Latvian[lv]
Baals savukārt ir stiprs un godkārīgs dievs, kas grib valdīt pār visiem cilvēkiem un dieviem.
Malagasy[mg]
I Bala kosa dia andriamanitra matanjaka sy fatra-paniry laza, ary te hifehy ny andriamanitra hafa sy ny olombelona.
Macedonian[mk]
Од друга страна, Ваал е силно и амбициозно божество што сака да владее со боговите и со човештвото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബാൽ, ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും മേൽ ഭരണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശക്തനും അധികാരമോഹിയുമായ ഒരു ദേവനായിട്ടാണു വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, बआल हा शक्तिशाली व महत्त्वाकांक्षी देव असून तो इतर देवांवर आणि मानवांवर आधिपत्य गाजवतो.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, Bagħal huwa alla b’saħħtu u ambizzjuż li jfittex biex jaħkem fuq l- allat u l- bnedmin.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ဗာလသည် နတ်ဘုရားများနှင့် လူသားတို့ကို အုပ်ချုပ်ဖို့သာ ရှာကြံနေသည့် ရည်မှန်းချက်ကြီးပြီး ကြံ့ခိုင်သန်စွမ်းသောနတ်ဘုရားတစ်ပါးဖြစ်သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Ba’al er på den annen side en sterk og ærgjerrig guddom som ønsker å herske over gudene og menneskene.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, बाल भनेको बलियो र महत्त्वाकांक्षी देव हो जसले अरू देव र मानिसजातिमाथि शासन गर्न खोज्छ।
Dutch[nl]
Baäl was daarentegen een sterke en ambitieuze godheid die naar de heerschappij over goden en mensen streefde.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Baali ke yo matla e bile ke modingwana yo a ikgogomošago yo a nyakago go buša medimo le batho.
Nyanja[ny]
Koma Baala anali mulungu wamphamvu, wofuna kutenga ulamuliro amene ankafuna kulamulira milungu ndi anthu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਬਆਲ ਇਕ ਤਾਕਤਵਰ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na otro banda, Baal tabata un dios fuerte i ambisioso ku a trata na goberná riba e diosnan i humanidat.
Pijin[pis]
Long narasaed, Baal hem strongfala god wea aftarem hae position and wea rul ovarem olketa nara god and olketa man.
Polish[pl]
Baala zaś ukazywano jako silne i ambitne bóstwo, które pragnie dominować nad bogami i ludźmi.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Baal era uma deidade forte e ambiciosa, que procurava governar os deuses e a humanidade.
Rundi[rn]
Bayali we, ni ikimana c’ibiguvu kandi gihahamira ubukuru kirondera kuganza ibindi bimana be n’abantu.
Romanian[ro]
Baal însă este un zeu puternic şi ambiţios, care caută să-i supună pe zei şi pe oameni.
Russian[ru]
Ваал, в противоположность ему,— сильный и честолюбивый бог, стремящийся повелевать другими богами и человечеством.
Kinyarwanda[rw]
Naho Baali yo, ni imana y’inyambaraga kandi irarikira, ishaka gutegeka izindi mana n’abantu.
Sango[sg]
Na mbeni mbage, a fa Baal tongana mbeni nzapa ti ngangu na ti baba so agi ti komande na ndo anzapa na azo.
Slovak[sk]
Naproti tomu Baal je silný a ctižiadostivý boh, ktorý sa usiluje ovládnuť iných bohov a ľudstvo.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je Baal močno in častihlepno božanstvo, ki hoče vladati drugim bogovom in človeštvu.
Samoan[sm]
I se isi itu, o Paala o se atua e malosi ma maumauaʻi ma e manaʻo e pulea atua faapea ma tagata.
Shona[sn]
Ukuwo, Bhaari ndimwari akasimba anoda chinzvimbo anotsvaka kutonga vanamwari nevanhu.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Baali është një hyjni i fortë dhe ambicioz që kërkon të sundojë mbi perënditë dhe njerëzimin.
Serbian[sr]
S druge strane, Val je snažno i ambiciozno božanstvo koje teži da vlada nad bogovima i ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bâal na wan tranga gado di e suku nomo fu kisi moro makti èn di wani tiri den gado èn sosrefi libisma.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Baale ke molimo o matla le o ratang botumo o batlang ho busa melimo le batho.
Swedish[sv]
Baal däremot är en stark och ärelysten gud som söker härska över gudarna och mänskligheten.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Baali ni mungu mwenye nguvu na mwenye kutaka makuu ambaye hutafuta kutawala miungu na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Baali ni mungu mwenye nguvu na mwenye kutaka makuu ambaye hutafuta kutawala miungu na wanadamu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், தெய்வங்கள் மீதும் மனிதர்கள் மீதும் ஆட்சிசெய்ய விரும்பும் வலிமை வாய்ந்த, பதவி ஆசை பிடித்த தெய்வமாக பாகால் சித்தரிக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
మరో వైపున బయలు, ఇతర దేవతలపై, మానవజాతిపై పరిపాలన చేయాలని కోరుకునే శక్తివంతమైన, అధికార కాంక్షగల దేవుడు.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม บาอัล เป็น เทพ ที่ มี ฤทธิ์ มาก และ ทะเยอทะยาน ซึ่ง หา ทาง จะ ปกครอง เหล่า พระ และ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
በዓል ከኣ ንኣማልኽትን ደቅሰብን ክገዝእ ዝደሊ ሓያልን ህሩፍን ኣምላኽ ጌርካ ይግለጽ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, si Baal ay isang malakas at ambisyosong diyos na gustong mamahala sa ibabaw ng mga diyos at ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Baale ke modimo o o maatla o o ikgodisang o o batlang go busa medimo e mengwe yotlhe le batho.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko Pēalí ko ha ‘otua mālohi mo fiema‘u tu‘unga ‘okú ne feinga ke pule‘i ‘a e ngaahi ‘otuá mo e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Bal em i wanpela strongpela god i laik winim ol narapela na em i laik bosim ol narapela god na ol man.
Turkish[tr]
Diğer yandan Baal, tanrılar ve insanlar üzerinde egemen olmaya çalışan güçlü ve hırslı bir tanrıdır.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, Bali xi vuriwa xikwembu xo tiya ni lexi gingiritekaka, lexi lavaka ku fuma swikwembu ni vanhu.
Twi[tw]
Nanso, Baal yɛ onyame a ne ho yɛ den ne onuonyampɛfo a ɔpɛ sɛ odi anyame ne adesamma so.
Ukrainian[uk]
А Ваал був сильним і честолюбним; він хотів керувати усіма богами та людьми.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، بعل ایک طاقتور اور متکبر دیوتا ہے جو دوسرے دیوتاؤں اور انسانوں پر حکمرانی کرنے کی خواہش رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Hu uri Baali a tshi ṱaluswa e mudzimu a re na maanḓa na a re na vhuhovheleli ane a ṱoḓa u vhusa midzimu na vhathu.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Ba-anh là một thần mạnh mẽ và tham vọng tìm cách cai trị các thần và loài người.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko Paale ʼe ko he ʼatua mālohi pea mo fia maʼu tuʼulaga, ʼe ina faigaʼi ke ina puleʼi te ʼu ʼatua fuli pea mo te malamanei.
Xhosa[xh]
Yena uBhahali usisigantsontso sesithixo esinamabhongo esifuna ukulawula oothixo nabantu.
Yoruba[yo]
Báálì ní tiẹ̀ sì jẹ́ ọlọ́run tó lágbára tó máa ń fẹ́ jọba lórí àwọn ọlọ́run yòókù àti lórí àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
巴力则是个孔武有力、野心勃勃的男神,一心要统治众神和人类。
Zulu[zu]
Kanti uBhali yena ungunkulunkulu onamandla futhi ohahela isikhundla ofuna ukubusa onkulunkulu nesintu.