Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die vroeë Christene gereageer op Jesus se profesie dat die goeie nuus in die hele bewoonde aarde verkondig sou word?
Amharic[am]
የጥንት ክርስቲያኖች ኢየሱስ የመንግሥቱ ምሥራች በምድር ዙሪያ እንደሚሰበክ የተናገረውን ትንቢት ለመፈጸም ምን ጥረት አድርገዋል?
Azerbaijani[az]
Erkən məsihçilər İsanın Padşahlıq haqqında xoş xəbərin bütün dünyada təbliğ olunacağı peyğəmbərliyinə necə hay vermişdilər?
Baoulé[bci]
Zezi i ndɛ m’ɔ se kɛ bé bó jasin fɛ’n mɛn wunmuan’n nun’n, wafa sɛ yɛ Klistfuɛ klikli’m be yoli i su like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan enot na mga Kristiano huli sa hula ni Jesus na an maogmang bareta ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu ba kubalilapo baumfwilile shani ukusesema kwa kwa Yesu ukwa kuti imbila nsuma yali no kubilwa mwi sonde lyonse?
Bulgarian[bg]
Как откликнали първите християни на пророчеството на Исус, че добрата новина ще бъде проповядвана по цялата населена земя?
Bislama[bi]
Taem ol faswan Kristin oli harem profet tok we Jisas i talemaot se gud nius i mas go long olgeta ples blong wol, oli mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi misanong ang unang mga Kristohanon tungod sa tagna ni Jesus nga ang maayong balita igawali sa tibuok gipuy-ang yuta?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe popun chon Kraist ra mwökütüküt ren än Jises oesini pwe ewe kapas allim epwe esilesilfeil woon unusen fönüfan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann premye Kretyen ti reazir anver sa profesi Zezi konsernan sa bon nouvel ki ti pou ganny anonse dan lemonn antye?
Czech[cs]
Jak první křesťané reagovali na Ježíšovo proroctví, že dobrá zpráva o Království se bude kázat po celé obydlené zemi?
Danish[da]
Hvordan reagerede de kristne i det første århundrede på Jesu profeti om at den gode nyhed ville blive forkyndt på hele den beboede jord?
German[de]
Was taten die ersten Christen der Voraussage Jesu gemäß, dass die gute Botschaft auf der ganzen bewohnten Erde verkündigt werden würde?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane ujë ne la itre pane Keresiano kowe la hna perofetane hnei Iesu, laka troa cainöjëne la maca ka loi e cailo fen?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔ gbãtɔwo wɔ ɖe Yesu ƒe nyagblɔɖi be, woaɖe gbeƒã Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia le anyigba blibo la katã dzi la dzii?
Efik[efi]
Didie ke akpa mme Christian ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a se Jesus ekebemde iso etịn̄ ete ke ẹyekwọrọ eti mbụk ke ofụri isọn̄?
Greek[el]
Πώς ανταποκρίθηκαν οι πρώτοι Χριστιανοί στην προφητεία του Ιησού ότι τα καλά νέα θα κηρύττονταν σε όλη την κατοικημένη γη;
English[en]
How did early Christians respond to Jesus’ prophecy that the good news would be preached in all the inhabited earth?
Spanish[es]
¿Cómo respondieron los primeros cristianos a la profecía de Jesús de que las buenas nuevas se predicarían en toda la Tierra?
Estonian[et]
Kuidas algkristlased tegutsesid vastavalt Jeesuse ennustusele, et head sõnumit peab kuulutatama kogu asustatud maal?
Persian[fa]
مسیحیان قرن اوّل این پیشگویی عیسی را که مژدهٔ ملکوت در تمام عالَم موعظه میشود چگونه پاسخ گفتند؟
Finnish[fi]
Miten varhaiskristityt reagoivat siihen Jeesuksen ennustukseen, että hyvä uutinen saarnattaisiin koko asutussa maassa?
Fijian[fj]
Era vakayacora vakacava na lotu Vakarisito taumada na parofisai i Jisu ni na vunautaki e vuravura taucoko na itukutuku ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Quel effet la prophétie de Jésus selon laquelle la bonne nouvelle serait prêchée dans toute la terre habitée a- t- elle eu sur les premiers chrétiens ?
Ga[gaa]
Te mra be mli Kristofoi lɛ tsu Yesu gbalɛ akɛ abaashiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ lɛ he nii amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga aroia Kristian n te moan tienture ni butimwaea ana taetae ni burabeti Iesu ae taekan tataekinan te rongorongo ae raoiroi ni kabutaa te aonnaba?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa umi kristiáno ypykue omombeʼurakaʼe opárupi pe marandu porã, Jesús heʼihaguéicha?
Gujarati[gu]
ઈસુની ભવિષ્યવાણી વિષે જાણીને પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani dowhenu tọn lẹ yinuwa sọgbe hẹ dọdai Jesu tọn he dọ dọ yè na dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn to aigba fininọ lẹpo mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Kiristoci na farko suka yi amfani da annabci na Yesu da ya ce za a yi shelar bishara a dukan duniya?
Hebrew[he]
מה עשו המשיחיים הראשונים בתגובה לנבואת ישוע לפיה הבשורה תוכרז בכל העולם?
Hindi[hi]
सारे जगत में सुसमाचार प्रचार किया जाएगा, यीशु की इस भविष्यवाणी के मुताबिक पहली सदी के मसीहियों ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Paano nagtuman ang una nga mga Cristiano sa tagna ni Jesus nga ibantala ang maayong balita sa bug-os napuy-an nga duta?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia peroveta sivarai namona be tanobada ibounai dekenai do idia harorolaia dainai, Keristani taudia ginigunadia be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kako su prvi kršćani ispunili Isusovo proročanstvo da će se dobra vijest propovijedati diljem svijeta?
Haitian[ht]
Ki jan premye kretyen yo te aji ann amoni ak pwofesi Jezi te bay konsènan bon nouvèl Wayòm nan yo t ap gen pou preche sou tout latè ki abite a ?
Hungarian[hu]
Hogyan reagáltak a korai keresztények Jézus azon próféciájára, hogy a jó hírt prédikálni fogják az egész lakott földön?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս վաղ քրիստոնյաներն արձագանքեցին բարի լուրը քարոզելու մասին Հիսուսի մարգարեությանը։
Western Armenian[hyw]
Նախկին Քրիստոնեաները ի՞նչպէս ընդառաջեցին Յիսուսի մարգարէութեան՝ թէ Թագաւորութեան բարի լուրը աշխարհի տարածքին պիտի քարոզուէր։
Indonesian[id]
Bagaimana orang Kristen masa awal menanggapi nubuat Yesus bahwa kabar baik akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk?
Igbo[ig]
Olee otú Ndị Kraịst mbụ si mezuo amụma ahụ Jizọs buru na a ga-ekwusa ozi ọma ahụ n’elu ụwa dum mmadụ bi?
Iloko[ilo]
Kasano a nagtignay dagiti nagkauna a Kristiano iti padto ni Jesus a ti naimbag a damag maikasaba iti intero a mapagnaedan a daga?
Icelandic[is]
Hvernig brugðust frumkristnir menn við spádómsorðum Jesú þess efnis að fagnaðarerindið yrði prédikað um alla heimsbyggðina?
Isoko[iso]
Eme Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a ru kpahe eruẹaruẹ Jesu inọ a re ti whowho emamọ usi na evaọ otọakpọ na kpobi?
Italian[it]
In che modo i primi cristiani agirono in armonia con la profezia di Gesù secondo cui la buona notizia sarebbe stata predicata in tutta la terra abitata?
Georgian[ka]
როგორ გამოეხმაურნენ პირველი ქრისტიანები იესოს წინასწარმეტყველებას იმის თაობაზე, რომ სასიხარულო ცნობა მთელ მსოფლიოში იქნებოდა ნაქადაგები?
Kongo[kg]
Inki mambu Bakristu ya ntete kusalaka sambu na kulemfuka na mbikudulu yina Yezu kutubaka nde bo tasamuna nsangu ya mbote na ntoto ya mvimba?
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшілер ізгі хабардың бүкіл әлемге уағыздалатынына қатысты Исаның пайғамбарлығына сай не істеді?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ សាសនិក នៅ សម័យ ដើម បាន ធ្វើ យ៉ាង ណា ស្ដី អំពី ទំនាយ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ដែល ថា សិស្ស របស់ ទ្រង់ នឹង ប្រកាស ដំណឹង ល្អ ទូទាំង ពិភព លោក?
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 좋은 소식이 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것이라는 예수의 예언을 성취시키기 위해 어떻게 활동하였습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi baubilepo byepi pa bungauzhi bwa kwa Yesu bwa kuba’mba mambo awama akasapwilwa panopantanda ponse?
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu a tandu kiantete aweyi balungisila ungunza wa Yesu uyikanga vo e nsangu zambote zisamunwa muna nza yawonso?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын алгачкы жолдоочулары анын жакшы кабар таратылары жөнүндөгү пайгамбарлыгынын аткарылышына кандайча катышкан?
Ganda[lg]
Abakristaayo abasooka baatuukiriza batya Yesu kye yalagula nti amawulire amalungi gandibuuliddwa mu mu nsi zonna?
Lingala[ln]
Ndenge nini Baklisto ya liboso bakokisaki likambo oyo Yesu asakolaki ete nsango malamu ekosakolama na mabelé mobimba?
Lozi[loz]
Bakreste ba mwa miteñi ya baapositola ne ba ezizeñi ku likana ni bupolofita bwa Jesu bwa kuli taba ye nde i ka kutazwa mwa lifasi kaufela?
Lithuanian[lt]
Kaip pirmojo amžiaus krikščionys atsiliepė į Jėzaus pranašiškus žodžius, kad geroji naujiena turi būti paskelbta visame pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
Le Bene Kidishitu babajinji bāitabile namani ku bupolofeto bwānene Yesu amba myanda miyampe ifwaninwe kusapulwa pano pa ntanda ponso?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua bena Kristo ba kumpala benze mudimu bua kuyisha lumu luimpe pa buloba bujima bu muvua Yezu muambe?
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakulivanga vateselemo ngachilihi upolofweto waYesu wakuvuluka ngwenyi mujimbu wamwaza navakawambulula kumafuchi osena?
Lunda[lun]
Indi eniKristu akusambila elili ñahi chiyatiyiliwu wuprofwetu waYesu wakwila nawu nsañu yayiwahi akayishimwaneña mwahita matuña ejima mwashakamawu antu?
Luo[luo]
Jokristo mokwongo nokawo nade gima Yesu nokoro konyiso kaka wach maber ne idhi landi e piny duto?
Lushai[lus]
Kristian hmasate chuan chanchin ṭha hrilh chungchânga Isua thu hrilh lâwk chu engtin nge an thlen famkimtîr?
Latvian[lv]
Kā rīkojās pirmā gadsimta kristieši, zinot Jēzus pravietojumu, ka labajai vēstij par Valstību jātiek sludinātai visā pasaulē?
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha i Jesosy fa hotorina manerana ny tany onenana ny vaovao tsara. Inona àry no nataon’ny Kristianina voalohany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Ri Christian ro rar emmakit kin nan in kanan eo an Jesus bwe news eo emõn enaj kar jededlok ibelakin lal?
Macedonian[mk]
Како реагирале првите христијани откако го чуле Исусовото пророштво дека добрата вест ќе се проповеда по целиот свет?
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും എന്ന യേശുവിന്റെ പ്രവചനം ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിവൃത്തിയേറിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ дэлхий даяар тунхаглагдах тухай Есүсийн зөгнөлийг І зууны христианууд хэрхэн биелүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la pipi kiris-nebã maan n pids a Zezi bãngr-gomd ning sẽn yet tɩ koe-noogã segd n moona dũniyã gill zugã?
Marathi[mr]
राज्याची सुवार्ता सर्व जगात गाजवली जाईल, या येशूने केलेल्या भविष्यवाणीला आरंभीच्या ख्रिश्चनांनी कशाप्रकारे प्रतिसाद दिला?
Maltese[mt]
Il- Kristjani tal- bidu kif wieġbu għall- profezija taʼ Ġesù li l- aħbar tajba tas- Saltna kellha tiġi pridkata fl- art abitata kollha?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte de første kristne på Jesu profeti om at det gode budskap skulle bli forkynt på hele den bebodde jord?
Nepali[ne]
राज्यको सुसमाचार सारा संसारमा प्रचार गरिनेछ भनेर येशूले गरेको भविष्यवाणीअनुसार प्रथम शताब्दीको मसीहीहरूले के गरे?
Ndonga[ng]
Ovakriste vonale ova li ve linyenga ngahelipi kexunganeko laJesus olo tali ti kutya onghundana iwa otai ka udifilwa ounyuni aushe?
Niuean[niu]
Tali atu fēfē e tau Kerisiano fakamua ke he perofetaaga a Iesu to fakamatala e tala mitaki ke he lalolagi oti?
Dutch[nl]
Hoe reageerden de vroege christenen op Jezus’ profetie dat het goede nieuws op heel de bewoonde aarde gepredikt zou worden?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele ba ile ba arabela bjang boporofeteng bja Jesu bja gore ditaba tše dibotse di be di tla bolelwa lefaseng ka moka leo go agilwego go lona?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu oyambirira analabadira bwanji ulosi wa Yesu wakuti uthenga wabwino udzalalikidwa pa dziko lonse kumene kuli anthu?
Nyaneka[nyk]
Jesus wati onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku mambukaiviswa ouye auho. Oñgeni Ovakristau votete vetavelele eulo olio?
Oromo[om]
Raajii Yesus misiraachoon Mootummichaa amma andaara lafaatti akka lallabamu dubbate raawwachuuf Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa carraaqqii akkamii godhaniiru?
Ossetic[os]
Йесойы пехуымпарад, Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъуыстгонд ӕрцӕудзӕн ӕгас зӕххы цъарыл дӕр, зӕгъгӕ, фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ сӕ зӕрдӕмӕ куыд айстой?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ-ਕਦਮੀ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon so inkiwas na saray inmunan Kristiano ed propesiya nen Jesus a say ebanghelyo na Panarian et nipulong ed sankamundoan?
Papiamento[pap]
Kon e promé kristiannan a reakshoná riba e profesia di Hesus ku a mustra ku e bon nobo lo a ser prediká den henter e tera habitá?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa first Christian duim for obeyim profesi bilong Jesus for preachim gud nius abaotem Kingdom long full earth?
Polish[pl]
Jak pierwsi chrześcijanie spełniali proroctwo Jezusa dotyczące głoszenia?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen tepin Kristian akan kin mwekidki sapwellimen Sises kokohp me kin kohpadahr me rongamwahu en Wehio pahn lohkseli wasa koaros nin sampah?
Portuguese[pt]
Como os cristãos do primeiro século agiram de acordo com a profecia de Jesus de que as boas novas seriam pregadas em toda a Terra habitada?
Quechua[qu]
¿Imaynatá ñawpa cristianos, Jesús tukuy jallpʼapi willakunanta kamachisqanta juntʼarqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munaychakusqanmanta enteron Pachapi willakunankupaq Jesuspa kamachisqanta, ¿imaynatam punta pachak watapi cristianokuna kasukurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan ñawpaq siglopi cristianokuna Jesuspa kamachisqanta hunt’aranku?
Rundi[rn]
Abakirisu bo mu ntango bitabiriye gute ubuhanuzi bwa Yezu buvuga yuko inkuru nziza yokwamamajwe mw’isi yose?
Ruund[rnd]
Mutapu ik in Kristu a kusambish wakulau ku uprofet wa Yesu walonday anch rusangu ruwamp chifanyidin kurilejan ku mangand mawonsu?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat creştinii din secolul I la cuvintele profetice ale lui Isus potrivit cărora vestea bună avea să fie predicată pe tot pământul locuit?
Russian[ru]
Как христиане первого века отозвались на пророчество Иисуса о том, что благая весть будет проповедана по всей обитаемой земле?
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bitabiriye bate ubuhanuzi bwa Yesu buvuga ko ubutumwa bwiza bwari kuzabwirizwa mu isi yose ituwe?
Sango[sg]
Na lege wa akozo Chrétien asara ye alingbi na prophétie ti Jésus so lo tene fade a yeke fa nzo tënë na ndo ti sese kue?
Sinhala[si]
මතෙව් 24:14හි යේසුස් පැවසූ වදන්වලට මුල් ක්රිස්තියානීන් ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako raní kresťania zareagovali na Ježišovo proroctvo, že dobré posolstvo sa bude zvestovať po celej obývanej zemi?
Slovenian[sl]
Kako so se zgodnji kristjani odzvali na Jezusovo prerokbo, da se bo dobra novica oznanjala po vsej naseljeni zemlji?
Shona[sn]
VaKristu vekare vakaita sei pavakanzwa uprofita hwaJesu hwokuti mashoko akanaka aizoparidzwa munyika yose inogarwa?
Albanian[sq]
Si vepruan të krishterët e hershëm sipas profecisë së Jezuit se lajmi i mirë do të predikohej në të gjithë tokën e banuar?
Serbian[sr]
Kako su prvi hrišćani postupali u skladu sa Isusovim proročanstvom da će se dobra vest propovedati po celom svetu?
Sranan Tongo[srn]
San den Kresten fu a fosi yarihondro du baka di Yesus taki dati a bun nyunsu ben o preiki gi sma na a heri grontapu?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele ba ile ba nka khato efe ka boprofeta ba Jesu ba hore litaba tse molemo li ne li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona?
Swedish[sv]
Hur reagerade de första kristna på Jesu profetia om att de goda nyheterna skulle predikas på hela den bebodda jorden?
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema walitii jinsi gani unabii wa Yesu wa kwamba habari njema ingehubiriwa katika dunia yote inayokaliwa?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa mapema walitii jinsi gani unabii wa Yesu wa kwamba habari njema ingehubiriwa katika dunia yote inayokaliwa?
Thai[th]
คริสเตียน ใน ยุค แรก ตอบ สนอง อย่าง ไร ต่อ คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู ที่ ว่า ข่าว ดี จะ ได้ รับ การ ประกาศ ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่?
Tigrinya[ti]
እቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ነቲ የሱስ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ብዘላ ዓለም ኪስበኽ ምዃኑ እተነበዮ ትንቢት ብኸመይ ምላሽ ሃቡሉ፧
Tiv[tiv]
Mbakristu mba tsuaa mbara yange ve er nena sha kwaghôron u profeti u Yesu ôr ér a pase loho u dedoo a tser tar cii laa?
Turkmen[tk]
I asyrdaky mesihçiler Isanyň bütin ýer ýüzünde hoş habary wagyz etmeli diýen sözlerine nähili seslendiler?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang mga Kristiyano noong unang siglo sa hula ni Jesus na ang mabuting balita ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Akristo wa ntondo lo kɛnɛ kendana la prɔfɛsiya kaki Yeso k’ɔnɛ lokumu l’ɔlɔlɔ pombaka sambishama lo nkɛtɛ k’otondo?
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo ba ne ba arabela jang fa ba ne ba utlwa boporofeti jwa ga Jesu jwa gore dikgang tse di molemo di ne di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané ki he kikite ‘a Sīsū ‘o pehē ko e ongoongo leleí ‘e malanga‘aki ‘i he māmaní kotoa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Banakristo bakusaanguna mbobakacita kweelana abusinsimi bwa Jesu bwakuti makani mabotu aa Bwami ayookambaukwa munyika yoonse?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong bipo i mekim wanem taim ol i harim tok profet bilong Jisas olsem ol man bai autim gutnius long olgeta hap bilong graun?
Turkish[tr]
İyi haberin dünyanın her yerinde duyurulacağı konusunda İsa’nın sözlerine ilk Hıristiyanlar nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Xana Vakreste vo sungula va byi hetisise njhani vuprofeta bya Yesu bya leswaku mahungu lamanene ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke?
Tatar[tt]
Гайсәнең яхшы хәбәр бөтен җиһанда таратылачак дигән пәйгамбәрлеген беренче гасыр мәсихчеләре ничек үтәгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakacita wuli na ucimi wa Yesu wakuti makani ghawemi gha Ufumu ghakwenera kupharazgika ku ŵanthu wose pa caru capasi?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a Kelisiano i aso mua ki te valoaga a Iesu me ka folafola atu a te tala ‵lei ki te lalolagi kātoa?
Twi[tw]
Dɛn na tete Kristofo no yɛe wɔ Yesu nkɔmhyɛ a ɛne sɛ wɔbɛka asɛmpa no wɔ asase so nyinaa no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te mau Kerisetiano matamua i mua i te parau tohu a Iesu e e porohia te parau apî maitai e ati a‘e te fenua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la xchʼunik li baʼyel yajtsʼaklomtak Jesús li mantal albatik ti chichʼ cholel ta spʼejel Balumil li lekil aʼyeje?
Ukrainian[uk]
Як ранні християни сповняли Ісусове пророцтво про те, що добру новину будуть проповідувати по цілій населеній землі?
Umbundu[umb]
Akristão vo kocita catete va tava ndati kocitumasuku ca Yesu cokuti, olondaka viwa vika kundiwa voluali luosi?
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحیوں نے تمام دُنیا میں خوشخبری کی منادی کرنے کے حکم پر کس طرح عمل کِیا؟
Venda[ve]
Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho aravha hani kha vhuporofita ha Yesu ha uri mafhungo maḓifha a ḓo huwelelwa shangoni ḽoṱhe?
Vietnamese[vi]
Các tín đồ thời ban đầu hưởng ứng thế nào về lời Chúa Giê-su tiên tri rằng tin mừng về Nước Trời sẽ được giảng ra khắp đất?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginios an siyahan-siglo nga mga Kristiano ha tagna ni Jesus nga an maopay nga sumat igsasangyaw ha bug-os nga tuna?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e te kau ʼuluaki Kilisitiano ʼo mulimuli ki te lea fakapolofetā ʼa Sesu ʼaē ko te logo lelei ʼe fakamafola anai ʼi te kele kātoa?
Xhosa[xh]
AmaKristu enkulungwane yokuqala asabela njani kwisiprofeto sikaYesu sokuba iindaba ezilungileyo zaziya kushunyayelwa kumhlaba omiweyo uphela?
Yapese[yap]
Uw rogon ni fole tin nsom’on e Kristiano ko fare yiiy rok Jesus ni ngan machibnag fare thin nib fel’ u ga’ngin yange fayleng?
Yoruba[yo]
Irú ọwọ́ wo làwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní fi mú àsọtẹ́lẹ̀ Jésù pé a ó wàásù ìhìn rere ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí à ń gbé?
Yucateco[yua]
Le yáax cristianoʼoboʼ, ¿bix úuchik u tsʼoʼokbeskoʼob le kʼaʼaytaj jeʼex úuchik u yaʼalik Jesús kun beetbiloʼ?
Chinese[zh]
耶稣曾预告好消息会传遍普天下,早期的基督徒听到预言后怎样做?
Zande[zne]
Wai agu aKristano nadumbata amangipai sa gu ga Yesu sangbanebi nayawee i nika tungusa gu wene pangbangaa nga ga Kindo auru kpotosende dunduko?
Zulu[zu]
AmaKristu okuqala asabela kanjani esiprofethweni sikaJesu sokuthi izindaba ezinhle zaziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiwe?