Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Неелектрически прибори и съдове за домакинството и кухнята (нито от благородни метали, нито с покритие), а именно рендета, Трамбовка, Уреди за разбиване, Уреди за обръщане, Цедки, Сокоизстисквачки и Инструмент за мачкане на картофи, Шейкъри
Czech[cs]
Neelektrické pomůcky a nádoby pro domácnost a kuchyň (ne ze vzácných kovů ani z postříbřeného nebo pozlaceného kovu), jmenovitě struhadla, Brusky, Šlehací metly, Míchačky, Cedníky, Odšťavňovače a Šťouchadla na brambory, Šejkry
Danish[da]
Ikke-elektriske husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), nemlig river, Redskaber til fremstilling af mos, Piskere, Venderedskaber, Sigter, Ikke elektriske saftpressere og Kartoffelmosere, Cocktailrystere Cocktailshakere
German[de]
Geräte (nicht elektrisch) und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder damit plattiert), nämlich Reiben, Stampfer, Schneebesen, Wender, Siebe, Fruchtsaftpressen und Kartoffelstampfer, Mixbecher [Shaker]
Greek[el]
Μη ηλεκτρικά μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά), συγκεκριμένα τρίφτες, Εργαλεία πολτοποίησης, Κτυπητήρας, Εργαλεία για το γύρισμα, Κόσκινα, Στίφτες για χυμούς και Εργαλεία παρασκευής πουρέ πατάτας, Αναμίκτες χειροκίνητοι [σέικερ]
English[en]
Non-electric household and kitchen utensils and containers (not in precious metals or coated therewith), namely graters, Mashers, Beaters, Fish slices, Sieves, Juice squeezers and Potato mashers, Shakers
Spanish[es]
Utensilios no eléctricos y recipientes para el menaje y la cocina (que no sean ni de metales preciosos, ni chapados) en concreto ralladores, Pasapurés, Batidoras, Volteadores, Cedazos, Exprimidores de zumo y Trituradores de patatas, Cocteleras
Estonian[et]
Mitteelektrilised majapidamis- või köögitarbed ja -anumad (v.a väärismetallist või sellega plakeeritud), nimelt riivid, Püreestid, Mikserid, Segumasinad, Sõelad, Mahlapressid ja Kartuli pudrustajad, Šeikerid, raputid
Finnish[fi]
Muut kuin sähkökäyttöiset välineet sekä astiat talous- ja keittiökäyttöön (muut jalometalliset, muut kuin jalometallipäällysteiset), nimittäin raastimet, Survimet, Vatkaimet, Keittiölastat, Siivilät, Mehunpuristimet ja Perunansoseuttimet, Sekoittimet
French[fr]
Ustensiles non électriques et récipients pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) à savoir râpes, broyeurs, batteurs, mélangeurs, tamis, presse-fruits et presse-purée, shakers
Croatian[hr]
Neelektrični alati i posude za kućanstvo i kuhinju (koji nisu od plemenitih metala niti obloženi njima), Sjekači, Mutilice, Sjekači, Sita, Cjedila za sokove i Gnječalice za krumpir, Posude za miješanje koktela
Hungarian[hu]
Nem elektromos háztartási és konyhai eszközök és tárolóedények (nem nemesfémből vagy nemesfémmel futtatott anyagból), nevezetesen reszelők, Köszörűgépek, csiszológépek, Keverők, Keverőgépek, Rostálógépek, szitálógépek, Gyümölcsfacsarók és Krumplitörő, Kézi keverőpalackok [koktél shaker]
Italian[it]
Utensili non elettrici e recipienti per il governo della casa e della cucina (né in metalli preziosi, né in placcato), ovvero grattugie, Passaverdura, Frullini, Palette, Setacci, Spremifrutta e Schiacciapatate, Cocktail shaker
Lithuanian[lt]
Ne elektriniai namų apyvokos arba virtuvės reikmenys ir indai (išskyrus brangiųjų metalų arba jais padengtus), būtent trintuvės, Spaustuvai, Maišytuvai (mašinos), Maišymo mašinos, Kretilai, Sulčiaspaudės ir Bulvių malėjai, Rankinės kokteilių plaktuvės
Latvian[lv]
Neelektriski mājsaimniecības un virtuves darbarīki un tilpnes (kas nav izgatavotas no dārgmetāliem vai ar to pārklājumu), proti, rīves, Slīpmašīna, Mikseri, Maisīšanas mašīnas, Pannas, Sulu spiedes un Kartupeļu stampiņas, Kokteiļu maisītāji
Maltese[mt]
Għodod mhux elettriċi u kontenituri domestiċi jew għall-kċina (mhux magħmula jew miksija b'metall prezzjuż) jiġifieri ħakkieka, Molijiet, Miksers, Magni li jħalltu, Filtri, Tagħmir li jagħsar il-frott u Tagħmir biex tagħmel il-patata maxx, Xejkers
Dutch[nl]
Niet-elektrisch gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd), te weten raspen, Stampers, Mixers, Wentelaars, Zeven, Sappersen en Aardappelstampers, Cocktailshakers
Polish[pl]
Nieelektryczne przybory i pojemniki gospodarstwa domowego i kuchenne (inne niż z metali szlachetnych, inne niż pokrywane nimi), mianowicie tarki, Szlifierki, Miksery, Malaksery, Przesiewacze, Nieelektryczne wyciskarki do soku i Tłuczki do ziemniaków, Naczynia do mieszania koktajli [shakery]
Portuguese[pt]
Utensílios não elétricos e recipientes para uso doméstico ou na cozinha (não em metais preciosos nem revestidos), especificamente raladores, Utensílios para reduzir a puré, Batedeiras, Espátulas para virar, Peneiras, Espremedores de sumo e Utensílios para reduzir batatas a puré, Shakers para cocktails
Romanian[ro]
Ustensile neelectrice şi recipiente pentru menaj şi bucătărie (nici din metale preţioase, nici placate cu acestea), şi anume grătare pentru gătit, Compactoare, Batatoare, Ustensile de intors alimentele, Site, Storcătoare de suc şi Dispozitive de pasat cartofii, Shakere
Slovak[sk]
Neelektrické domáce alebo kuchynské potreby a nádoby (okrem potrieb a nádob z drahých kovov alebo pokovovaných drahými kovmi), menovite strúhadlá, Drviče, Šľahače, Miešačky, Panvice, Odšťavovače a Roztláčač zemiakov, Šejkre, ručné mixéry
Slovenian[sl]
Neelektrične priprave ter posode za gospodinjstvo ali kuhinjo (razen tistih iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi), in sicer ribežni, Brusilniki, Mešalniki (stroji), Obračalci, Sita, Ožemalniki (sokovniki) in Tlačilka za krompir, Posodice za mešanje koktajlov
Swedish[sv]
Icke-elektriska redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed), nämligen rivjärn, Pressar, Vispar, Stekspadar, Silar, Juicepressar och Potatismosare, Cocktailshakers