Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих си пожелал неговия живот.
Bosnian[bs]
Nikada mu ne bih pozelio svoj zivot.
Czech[cs]
Ale svůj život bych mu nepřál.
Danish[da]
Jeg ville ikke give ham mit liv.
German[de]
Ich würde ihm nicht mein Leben wünschen.
Greek[el]
Δεν θα του εμπιστευόμουν ποτέ τη ζωή μου.
English[en]
I would never wish my life upon him.
Spanish[es]
No desearía que estuviera en mi lugar.
Estonian[et]
Ma ei sooviks talle enda saatust.
Persian[fa]
هيچوقت نميخواستم که بجاي اون باشم.
Finnish[fi]
En haluaisi hänelle tätä kohtaloa.
French[fr]
Je ne lui souhaiterais pas mon sort.
Hebrew[he]
אני לעולם לא אחליף את החיים שלי בשלו.
Croatian[hr]
Nikada mu ne bih poželio svoj život.
Hungarian[hu]
Sosem kívánnám neki ezt az életet.
Italian[it]
Non gli augurerei mai la mia vita.
Macedonian[mk]
Не би му посакал да живее како мене.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke unnet ham mitt liv.
Dutch[nl]
Ik zou hem mijn leven niet toewensen.
Portuguese[pt]
Não lhe desejaria a minha vida.
Romanian[ro]
Nu ţi-ai dori viaţa mea pentru el.
Russian[ru]
Я бы не пожелал ему такой жизни, как моя.
Slovenian[sl]
Ne bi mu želel takšnega življenja.
Swedish[sv]
Jag önskar inte honom mitt liv.
Thai[th]
ข้าไม่ตั้งความหวังนักหรอกว่าเขาจะฟื้น
Vietnamese[vi]
Ta sẽ không bao giờ ước đổi mạng cho ông ấy đâu.
Chinese[zh]
我 絕不會 和 他 互換 生命