Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شعرت كالمطارد الذي يترقب لفرصة بالكافيتيريا ليطلب منها الخروج معه
Bulgarian[bg]
Чувствах се като столкър, чакайки в кафенето... за шанс да я поканя да излезем.
Czech[cs]
Cítil jsem se jako stalker, který v kantýně čeká na příležitost pozvat ji ven.
Danish[da]
Jeg var som en stalker, der ventede på en chance med hende.
German[de]
Ich kam mir vor wie ein Stalker, als ich sie ansprach.
Greek[el]
Αισθανόμουν σαν διώκτης, να την περιμένω έξω από την καφετέρια για της ζητήσω να βγούμε.
English[en]
I felt like a stalker, waiting in the cafeteria for a chance to ask her out.
Spanish[es]
Me sentía como un acosador esperando la oportunidad de una cita.
Estonian[et]
Ma tundsin end nagu varitseja, oodates kohvikus võimalust teda välja kutsuda.
Finnish[fi]
Tunsin oloni vaanijaksi, kun odotin tilaisuutta pyytää häntä ulos.
Hebrew[he]
הרגשתי כמו מטרידן, כשחיכיתי בקפיטריה להזדמנות לשאול אם תרצה לצאת איתי.
Croatian[hr]
Osjećao sam se kao uhoda dok sam čekao u kantini da je pozovem van.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem magam, mint valami kukkoló, ahogy a büfében vártam, hogy randira hívhassam.
Indonesian[id]
Aku merasa seperti seorang penguntit, menunggu di kantin untuk mencari kesempatan mengajak dia kencan.
Italian[it]
Mi sentivo come uno stalker, ad aspettare in mensa per chiederle di uscire.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg som jeg forfulgte henne når jeg ventet på henne for å be henne med ut.
Dutch[nl]
Ik leek wel'n stalker. Ik wachtte op de kans om haar mee uit te vragen.
Polish[pl]
Czułem się jak prześladowca, czając się w stołówce, by ją zaprosić na randkę.
Portuguese[pt]
Senti-me como um assediador, à espera na cafetaria para a convidar para sairmos.
Romanian[ro]
Când stăteam în cafenea şi aşteptam ocazia să o invit în oraş, mă simţeam ca un hărţuitor.
Russian[ru]
Я чувствовал себя преследователям, поджидая ее в кафе, чтобы пригласить на свидания.
Slovak[sk]
Cítil som sa ako nejaký prenasledovateľ, čakajúci v kaviarni na šancu pozvať ju von.
Swedish[sv]
Jag kände mig som en stalker när jag väntade på en chans att bjuda ut henne.
Turkish[tr]
Ona çıkma teklifi edebilmek için kafeteryada beklerken, takipçi sapıklar gibi hissettim.