Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كونت رأياً ، أن الوطن حيث يوجد القلب
Bulgarian[bg]
Стигнал съм до извода, че домът е там, за където жадува сърцето ти.
Bosnian[bs]
Mišljenja sam da je dom tamo gde je srce.
Czech[cs]
Došel jsem k názoru, že domov je tam, kde je srdce.
German[de]
Ich bin mittlerweile der Meinung, Zuhause ist dort, wo das Herz ist.
Greek[el]
Είμαι της άποψης ότι το σπίτι βρίσκεται εκεί που ανήκει η καρδιά σου.
English[en]
I've come to the opinion that home is where the heart is.
Spanish[es]
Ahora pienso que el hogar es donde está el corazón.
Estonian[et]
Ma olen jõudnud järeldusele, et kodu on seal, kus on su süda.
Finnish[fi]
Olen tullut siihen tulokseen, että koti on siellä, missä sydänkin.
French[fr]
J'en suis arrivé à l'idée que ta maison est là où est ton coeur.
Hebrew[he]
הגעתי למסקנה שהלב קובע היכן הבית.
Croatian[hr]
Mišljenja sam da je dom tamo gdje ti je srce.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy ott az otthonod, ahová a szíved húz.
Italian[it]
Sono giunto alla conclusione che chiami casa il posto al quale ti riporta il tuo cuore.
Dutch[nl]
Ik heb besloten dat eigen haard goud waard is.
Polish[pl]
Doszedłem do wniosku, że tam jest dom mój, gdzie jest moje serce.
Portuguese[pt]
Eu acredito que o lar é onde o coração está.
Romanian[ro]
Am ajuns la concluzia că acasă e acolo unde e inima ta.
Slovak[sk]
Môj názor je, že domov je tam, kde ťa ťahá srdce.
Slovenian[sl]
Spoznal sem, da nam srce narekuje, kje smo doma.
Serbian[sr]
Shvatio sam da je dom tamo gde ti je srce.
Turkish[tr]
" Kalbin neredeyse yuvan da orasıdır. " fikrini benimsemeye başladım.