Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
загубилата страна не е задължена да възмездява на успешната страна никакви разноски, разноски и такси освен онези, които са посочени в точките от а) до ж).
Czech[cs]
h) účastník, který neměl v řízení úspěch, není povinen hradit účastníkovi, který měl v řízení úspěch, žádné jiné náklady, výdaje a poplatky, než jsou uvedeny v písmenech a) až g).
Danish[da]
h) det kan ikke kræves, at den tabende part skal godtgøre den vindende part andre end de i litra a)-g) omhandlede omkostninger, udgifter eller salærer.
German[de]
h) andere als die in den Buchstaben a) bis g) genannten Kosten, Aufwendungen oder Honorare hat der unterliegende Beteiligte dem obsiegenden Beteiligten nicht zu erstatten.
Greek[el]
η) ο ηττηθείς διάδικος δεν υποχρεούται να καταβάλει στον νικήσαντα διάδικο άλλα έξοδα, δαπάνες ή τέλη εκτός από όσα προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ζ).
English[en]
(h) the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in points (a) to (g).
Spanish[es]
h) la parte vencida no estará obligada a reembolsar a la parte ganadora ningún otro tipo de costas, gastos y tasas distintos de los mencionados en las letras a) a g).
Estonian[et]
h) menetluse kaotanud pool ei ole kohustatud tasuma menetluse võitnud poolele muid kulusid, kulutusi ja lõive peale punktides a–g nimetatute.
Finnish[fi]
h) hävinnyt osapuoli ei ole velvollinen vastaamaan vastapuolen muista kuluista tai maksuista kuin a-g alakohdassa mainituista.
French[fr]
h) la partie perdante n'est pas tenue de rembourser à la partie gagnante les frais, dépens et honoraires autres que ceux visés aux points a) à g).
Croatian[hr]
stranka koja je izgubila uspješnoj stranki obvezna je nadoknaditi samo one troškove iz točaka (a) do (g).
Hungarian[hu]
h) a vesztes fél nem kötelezhető arra, hogy a nyertes félnek megtérítse az a)-g) pontokban említettektől eltérő költségeket, kiadásokat és díjakat.
Italian[it]
h) la parte soccombente non è tenuta a rimborsare alla parte vincente costi, spese od onorari diversi da quelli di cui alle lettere da a) a g).
Lithuanian[lt]
h) pralaimėjusi šalis neprivalo atlyginti laimėjusiai šaliai jokių sąnaudų, išlaidų ir honorarų, išskyrus tuos, kurie nurodyti a–g punktuose.
Latvian[lv]
h) pusei, kurai lēmums ir nelabvēlīgs, nav jāatlīdzina pusei, kuras labā pieņemts lēmums, citas izmaksas, izdevumi un honorāri kā tikai a) līdz g) apakšpunktā norādītie.
Maltese[mt]
(h) il-parti li tkun tilfet ma tkunx obbligata li tħallas lura lill-parti li tkun rebħet kwalunkwe spejjez, spejjez oħra u miżati minbarra dawk imsemmija fil-punti (a) sa (g).
Dutch[nl]
h) de verliezende partij wordt niet verplicht aan de winnende partij andere dan de onder a) tot en met g) vermelde kosten, uitgaven en honoraria te vergoeden.
Polish[pl]
h) strona przegrywająca nie jest zobowiązana do pokrycia innych kosztów, wydatków i opłat poniesionych przez stronę wygrywającą, poza wymienionymi w lit. a)-g).
Portuguese[pt]
h) A parte vencida não é obrigada a reembolsar à parte vencedora quaisquer outras custas, despesas ou honorários além dos referidos nas alíneas a) a g).
Romanian[ro]
partea căzută în pretenții nu este obligată să restituie părții care a avut câștig de cauză nici o altă cheltuială, cost sau onorariu decât cele prevăzute la literele (a)-(g).
Slovak[sk]
h) strana, ktorá prehrá, nebude povinná nahradiť úspešnej strane žiadne iné náklady, výdavky a poplatky okrem tých, ktoré sú uvedené v písm. a) až g).
Slovenian[sl]
(h) stranka, ki izgubi, ni dolžna povrniti uspešni stranki nobenih stroškov in pristojbin, razen tistih iz točk (a) do (g).
Swedish[sv]
h) Den förlorande parten skall inte vara skyldig att ersätta den vinnande parten för eventuella andra kostnader, utlägg och avgifter än de som avses i leden a-g.