Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
[Kilen] sad der stadig mellem grenene, lidt fast, da han blev voksen.
German[de]
Da lag der Keil nun zwischen den Ästen, schon ein wenig eingewachsen, als der Junge erwachsen wurde.
English[en]
[The wedge] was there between the limbs, a little tight, when he attained his manhood.
Spanish[es]
[La cuña] estaba todavía allí, un poco apretada por las ramas, cuando él se hizo hombre.
Finnish[fi]
Kun hän varttui mieheksi, [kiila] oli vieläkin oksanhaarassa, vähän tiukassa.
Fijian[fj]
“E a tu ga [na kaukamea] e na maliwa ni veitaba ni kau, sa oso tiko mai vakalailai, me yacova na nona sa uabula mai.
French[fr]
Le coin était là, entre les branches, un peu serré, quand le garçon devint homme.
Gilbertese[gil]
[Te beke] E a bon mena naba ikekei imarenan mwaanga, e a ko teuatana, ngke e a reke i rouna te maiu ni mwaane.
Hungarian[hu]
Az ék ott állt az ágak között, egy kicsit szorosan, amikor a fiú férfivá nőtt.
Indonesian[id]
[Baji itu] tetap di situ, sedikit terjepit, ketika dia semakin dewasa.
Italian[it]
Il cuneo era là tra i rami, stretto da ogni parte, quando il ragazzo era ormai diventato un giovanotto.
Norwegian[nb]
[Kilen] lå der mellom grenene, litt trangt, da han ble voksen.
Polish[pl]
[Klin] lekko wbił się pomiędzy gałęzie, kiedy chłopiec dorósł do lat męskich.
Portuguese[pt]
[A cunha] estava ali entre os galhos, um pouco espremida, quando ele chegou à idade adulta.
Romanian[ro]
[Pana] se afla încă acolo, între crengi, puţin mai înghesuită, când el a ajuns la vârsta maturităţii.
Russian[ru]
Когда юноша повзрослел, [клин] лежал все там же, слегка стиснутый ветвями.
Tahitian[ty]
Ua vai noa [te tapu auri] i ropu i teie nei na tumu raau iti, e i te rahiraa mai taua na tumu raau ra, ua opipiri roa i taua tapu auri ra.
Ukrainian[uk]
Коли він став парубком, клин вже трохи застряг між гілками.
Vietnamese[vi]
[Cái nêm] nằm nơi đó giữa các cành, hơi chật chội, khi cậu bé đến tuổi trưởng thành.