Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأرتني بنات مضيفي بكل فخر معدّاتهن البدائية لتمشيط الصوف وغزله.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nga babaye sa tagbalay nalipay sa pagpakita kanako sa ilang yanong kasangkapan sa pagsudlay ug pagkalinyas sa balhibo sa mga karnero ug kanding.
Czech[cs]
A dcery našeho hostitele mi hrdě ukázaly jednoduché nástroje na česání a spřádání vlny.
Danish[da]
Døtrene viser mig stolt de enkle redskaber de bruger når de karter og spinder uld.
German[de]
Stolz zeigen mir die Töchter des Gastgebers die einfachen Geräte, mit denen sie Wolle auskämmen und spinnen.
Greek[el]
Οι κόρες του οικοδεσπότη μού δείχνουν με καμάρι τα απλά μέσα που χρησιμοποιούν για να χτενίζουν και να γνέθουν το μαλλί.
English[en]
My host’s daughters are proud to show me their simple equipment for carding and spinning wool.
Spanish[es]
Las hijas de la familia me muestran orgullosas su sencillo equipo para cardar e hilar la lana.
Estonian[et]
Peremehe tütred näitavad mulle uhkusega oma lihtsaid tööriistu villa kraasimiseks ja ketramiseks.
Finnish[fi]
Tyttäret esittelevät minulle ylpeinä yksinkertaisia karstojaan ja kehruuvälineitään, mutta niiden lisäksi heillä ei ole juuri muita tavaroita.
French[fr]
Les filles de la maison montrent avec fierté le matériel rudimentaire qui leur sert à carder et à filer la laine.
Croatian[hr]
Kćerke mog domaćina ponosno mi pokazuju svoj jednostavni pribor za češljanje i predenje vune.
Hungarian[hu]
A vendéglátóm lányai büszkén mutatják meg egyszerű felszerelésüket, amellyel a gyapjút szálakra bontják és fonják.
Indonesian[id]
Putri-putri sang tuan rumah dengan bangga memperlihatkan kepada saya peralatan sederhana mereka untuk menyisir dan memintal wol.
Iloko[ilo]
Naragsakan unay dagiti babbalasang ti nangpasangbay kaniak a nangipakita iti simple nga alikamenda a pangwarwar iti nakulkol a delana ken ti pagsunayda.
Icelandic[is]
Dæturnar sýna mér stoltar í bragði tóvinnuáhöldin sem eru einföld í sniðinu.
Italian[it]
Le figlie dell’uomo che mi ospita sono orgogliose di mostrarmi gli arnesi rudimentali che usano per cardare e filare la lana.
Georgian[ka]
მასპინძლის ქალიშვილები სიამოვნებით მაჩვენებენ მატყლის უბრალო საჩეჩ და სართავ მოწყობილობებს.
Lithuanian[lt]
Šeimininko dukros didžiuodamosi rodo nesudėtingus vilnos šukavimo ir verpimo įrankius.
Latvian[lv]
Namatēva meitas man lepni rāda savus vienkāršos darbarīkus, ar kuriem viņas kārš un vērpj vilnu.
Norwegian[nb]
Døtrene til verten er stolte når de viser meg det enkle utstyret de bruker når de karder og spinner ull.
Dutch[nl]
De dochters van mijn gastheer laten me trots hun eenvoudige gereedschap zien om wol te kaarden en te spinnen.
Papiamento[pap]
Orguyosamente e yu muhénan di mi anfitrion a mustra mi e ekipo simpel ku nan ta usa pa peña i limpia lana i tambe pa hila lana.
Polish[pl]
Córki gospodarza z dumą pokazują mi proste sprzęty do gręplowania i przędzenia wełny.
Portuguese[pt]
As filhas se orgulham de me mostrar o equipamento simples de cardagem e fiação.
Romanian[ro]
Apoi, fiicele gazdei îmi arată cu mândrie simplele lor unelte de dărăcit şi de tors.
Russian[ru]
Дочери хозяина с гордостью демонстрируют мне свои «сокровища»: примитивные приспособления для прочесывания и прядения шерсти.
Slovak[sk]
Hostiteľove dcéry mi hrdo ukazujú svoje jednoduché nástroje na česanie a spriadanie vlny.
Albanian[sq]
Vajzat e të zotit të çadrës me krenari më tregojnë pajisjet e tyre të thjeshta për të krehur e për të tjerrë leshin.
Serbian[sr]
Ćerke mog domaćina ponosno mi pokazuju svoju jednostavnu opremu za češljanje i predenje vune.
Swahili[sw]
Mabinti wa mkaribishaji wangu wanafurahia kunionyesha kifaa kidogo wanachotumia kuchana na kusokota uzi.
Congo Swahili[swc]
Mabinti wa mkaribishaji wangu wanafurahia kunionyesha kifaa kidogo wanachotumia kuchana na kusokota uzi.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwang ipinakita sa akin ng mga anak na babae ng aking punong-abala ang kanilang simpleng kagamitan na pangkalag ng buhol at pang-ikid ng lana.
Turkish[tr]
Ev sahibinin kızları yünü taramak ve eğirmek için kullandıkları basit gereçleri gururla gösterdiler.
Ukrainian[uk]
Дочки мого господаря з гордістю показують свої нехитрі приладдя для чесання і прядіння вовни.