Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعترف الاخ ألمايدا انه في تلك الظروف كان من الصعب مقاومة عرض الآخرين للاشتراك في القناني التي سرقوها من الحمولة.
Czech[cs]
Bratr Almeida přiznává, že za těchto okolností bylo těžké odolat nabídce ostatních, aby se s nimi napil z lahví, které ukradli z nákladu.
Danish[da]
Broder Almeida indrømmer at det under disse omstændigheder var meget svært at modstå fristelsen da de andre tilbød en slurk af en flaske de havde stjålet fra lasten.
German[de]
Bruder Almeida gesteht, daß es ihm unter diesen Umständen schwerfiel, das Angebot auszuschlagen, mit den anderen die Flaschen zu leeren, die sie von der Ladung geklaut hatten.
Greek[el]
Ο αδελφός Αλμέιντα παραδέχεται ότι, υπό εκείνες τις περιστάσεις, ήταν δύσκολο να αντισταθεί στον πειρασμό όταν οι άλλοι του πρόσφεραν να πιει από τα μπουκάλια που έκλεψαν από το φορτίο.
English[en]
Brother Almeida confesses that under the circumstances it was hard to resist the offer of the others to share the bottles they pilfered from the cargo.
Spanish[es]
El hermano Almeida admite que en esas circunstancias fue difícil rechazar el trago que le ofrecieron de las botellas que sustrajeron del cargamento.
Finnish[fi]
Veli Almeida tunnustaa, että sellaisissa oloissa oli vaikea kieltäytyä, kun toiset tarjosivat ryyppyä pulloista, joita he pihistivät lastista.
French[fr]
Ils en ont donc chapardé quelques-unes et en ont proposé à frère Almeida, qui reconnaît qu’en la circonstance il a dû se faire violence pour ne pas céder à la tentation.
Croatian[hr]
Brat Almeida priznaje da pod takvim okolnostima nije bilo lako oduprijeti se ponudi drugih da i on pije iz boca koje su oni ukrali iz tereta.
Hungarian[hu]
Almeida testvér bevallja, hogy ilyen körülmények között nehéz volt visszautasítania, amikor a többiek, akik elosztották maguk között a rakományból elemelt üvegeket, itallal kínálták.
Indonesian[id]
Saudara Almeida mengaku bahwa di bawah keadaan tersebut sulit untuk menolak tawaran dari yang lain untuk ikut minum dari botol-botol yang mereka curi secara kecil-kecilan dari muatan tersebut.
Italian[it]
Il fratello Almeida confessa che date le circostanze fu difficile resistere all’offerta degli altri di bere dalle bottiglie che avevano rubacchiato.
Japanese[ja]
アルメイダ兄弟は,そのような状況のもとで,積み荷からくすねた飲み物を一緒に飲むようにという勧めに抵抗するのは大変だったと告白しています。
Korean[ko]
그런 상황에서는 다른 사람들이 짐 속에서 슬쩍 훔쳐 낸 술을 같이 마시자고 권할 때 거절하기가 쉽지 않았다고 알메이다 형제는 솔직하게 말합니다.
Malagasy[mg]
Niaiky ny Rahalahy Almeida fa, tao anatin’io toe-javatra io, dia tsy mora ny nanohitra ny fanolorana nataon’ny hafa hisotro tamin’ireo tavoahangy nangalariny tsikelikely avy tamin’ilay entana.
Norwegian[nb]
Bror Almeida innrømmer at det under slike forhold ikke var lett å takke nei til de andres tilbud om å dele de flaskene de hadde nasket fra lasten.
Dutch[nl]
Broeder Almeida bekent dat het onder de omstandigheden moeilijk was het aanbod van de anderen af te slaan om mee te drinken uit de flessen die zij van de lading pikten.
Polish[pl]
Brat Almeida przyznaje, że w takich okolicznościach było mu trudno odmówić pozostałym, którzy proponowali pociągnąć łyk z podkradanych butelek.
Portuguese[pt]
O irmão Almeida admite que, naquelas circunstâncias, foi difícil recusar a oferta dos outros, de partilhar com eles algumas garrafas surripiadas da carga.
Russian[ru]
Брат Алмейда признается, что в таких обстоятельствах было крайне трудно отказаться от предложения его попутчиков распить бутылки, которые они стянули из груза.
Slovak[sk]
Brat Almeida priznáva, že za týchto okolností bolo ťažké odolať ponuke ostatných podeliť sa o obsah fliaš, ktoré ukradli z nákladu.
Serbian[sr]
Brat Almeida priznaje da je pod takvim okolnostima bilo teško odupreti se ponudi drugih da uzme malo iz flaša koje su oni ukrali iz tereta.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Almeida oa ipolela hore tlas’a maemo ao ho ne ho le thata ho hana ha ba bang ba re ho arolelanoe libotlolo tse utsoitsoeng thepeng eo.
Swedish[sv]
Broder Almeida erkänner att under de här omständigheterna var det inte lätt att stå emot när de andra erbjöd honom att dricka av det som de hade stulit ur lasten.
Zulu[zu]
UMfoweth’ u-Almeida uyavuma ukuthi ngaphansi kwalezo zimo kwakunzima ukwenqaba lapho abanye bethi abahlanganyele amabhodlela ababewantshontsha khona lapho emithwalweni.