Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kriterium gælder ikke for produkter, der tydeligt er mærket »kun kemisk rensning« eller tilsvarende (for så vidt det pågældende produkt normalt mærkes på denne måde), for hvide produkter, for ikke-farvede produkter uden tryk eller for møbelstoffer.
German[de]
Dieses Kriterium gilt nicht für Erzeugnisse, die deutlich mit "nur für Trockenreinigung" oder gleichwertig gekennzeichnet sind (insoweit solche Erzeugnisse üblicherweise entsprechend gekennzeichnet werden), ferner nicht für Weißwaren, weder gefärbte noch bedruckte Erzeugnisse und für Möbelstoffe.
Greek[el]
Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για προϊόντα στην επισήμανση των οποίων αναγράφεται σαφώς η ένδειξη «στεγνό καθάρισμα μόνο» ή ανάλογη ένδειξη (στο μέτρο που αυτού του είδους η επισήμανση αποτελεί συνήθη πρακτική για τα εν λόγω προϊόντα), για λευκά προϊόντα ή προϊόντα που δεν έχουν βαφεί ούτε τυπωθεί, ή για υφάσματα επιπλώσεων.
English[en]
This criterion does not apply to products clearly labelled 'dry clean only` or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to furniture fabrics.
Spanish[es]
Este criterio no se aplicará a los productos etiquetados claramente «limpieza en seco» o equivalente (en la medida en que sea normal que esos productos lleven ese tipo de etiqueta), los productos blancos, los productos no teñidos ni estampados y los tejidos para mobiliario.
Finnish[fi]
Tätä perustetta ei sovelleta tuotteisiin, joissa on selvästi tehty merkintä "vain kuivapesu" tai vastaava merkintä (siinä määrin kuin on tavanomaisen käytännön mukaista kiinnittää tällainen merkintä kyseisiin tuotteisiin). Perustetta ei myöskään sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole värjätty eikä painettu, eikä huonekalukankaisiin.
French[fr]
Ce critère ne s'applique pas aux produits portant clairement l'indication «nettoyage à sec uniquement» ou une indication équivalente (dans la mesure où il est normal que de tels produits soient étiquetés de la sorte), aux produits blancs ou aux produits qui ne sont ni teints ni imprimés, ni aux tissus d'ameublement.
Italian[it]
Questo criterio non si applica ai prodotti che recano ben visibile il marchio «lavare esclusivamente a secco» o un marchio equivalente (nella misura in cui è prassi che tali prodotti rechino un marchio di questo tipo), ai capi bianchi o a quelli che non sono né colorati nè stampati o ai tessuti da arredamento.
Dutch[nl]
Dit criterium is niet van toepassing op producten waarvan de etikettering duidelijk vemeldt dat zij alleen chemisch mogen worden gereinigd ("dry clean only" of een soortgelijke vermelding, voorzover dergelijke producten normaal op die manier worden geëtiketteerd) en evenmin op witte textielproducten, producten die noch geverfd noch bedrukt zijn en weefsels voor de bekleding van meubels.
Portuguese[pt]
Este critério não se aplica a produtos cujo rótulo indique, de modo claro, que só podem ser limpos a seco ou equivalente (na medida em que é prática corrente para esses produtos serem rotulados dessa forma), a produtos brancos ou a produtos que não são tingidos nem estampados, nem tecido para mobiliário.
Swedish[sv]
Detta kriterium gäller inte produkter som tydligt märkts med "endast kemtvätt" eller motsvarande (eftersom sådana produkter normalt märks på det sättet), vita produkter, produkter som varken är färgade eller tryckta eller möbeltyger.