Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wat dan van die wonderlike ontwerp wat ons oral om ons op die aarde sien, soos in alle lewende dinge, selfs in die kleinste lewende sel?
Amharic[am]
2 እንግዲያው ከትንሿ ሕያው ሕዋስ አንስቶ ባሉት ሕያዋን ነገሮች ላይ በጠቅላላው የሚታየውን ንድፍ ጨምሮ በምድር ላይ በዙሪያችን ስለምናየው እጅግ አስደናቂ የሆነ ንድፍ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
٢ ماذا اذًا عن التصميم البديع الذي نراه حولنا على الارض، كذاك الذي في كل الاشياء الحية، الى اصغر الخلايا الحية؟
Azerbaijani[az]
2 Bəs bütün yer üzündə, heyvanlardan başlayaraq ən kiçik canlı hüceyrələrə qədər, ətrafımızda müşahidə etdiyimiz həddindən artıq gözəl olan bu konstruksiyalar barədə nə demək olar?
Bemba[bem]
2 Ni shani, lyene, pa lwa kwelenganya kwawamisha uko tumona ukutushinguluka pe sonde, pamo nga mu fintu fyonse ifya mweo, ukufika fye na ku lusandesande lwacepesha ulwa mweo?
Bulgarian[bg]
2 Какво да кажем тогава за великолепните конструкции, които виждаме навсякъде около нас по цялата земя, като например при всички живи същества — до най–малките живи клетки?
Cebuano[ceb]
2 Nan, unsay ikasulti sa labing matahom nga desinyo nga atong makita alirong nato sa yuta, sama sa anaa sa tanang buhing mga butang, hangtod sa kinagamyang buhing selula?
Czech[cs]
2 A co ten velkolepý konstrukční projekt, který vidíme všude kolem sebe na zemi, například ve všech živých organismech až po tu nejmenší živou buňku?
Danish[da]
2 Tænk så på de vidnesbyrd om plan og hensigt som vi ser omkring os på jorden, for eksempel i alle levende væsener, helt ned til den mindste levende celle.
German[de]
2 Wie verhält es sich denn mit den erstaunlichen Konstruktionen, die wir auf der Erde rings um uns herum sehen, beispielsweise mit der Gestaltung der Lebewesen, selbst der kleinsten lebenden Zelle?
Ewe[ee]
2 Ke aɖaŋu wɔnuku si míekpɔna le afisiafi le anyigba dzi, abe esi dze le nugbagbeviwo katã ŋu vaseɖe lãmenugbagbevi (cell) suetɔ kekeake dzi ya ɖe?
Greek[el]
2 Τι θα πούμε, λοιπόν, για το υπέροχο σχέδιο το οποίο βλέπουμε να υπάρχει παντού γύρω μας στη γη, όπως για παράδειγμα σε όλους τους ζωντανούς οργανισμούς, μέχρι και στο μικρότερο ζωντανό κύτταρο;
English[en]
2 What, then, of the magnificent design we see all around us on earth, such as in all living things, down to the smallest living cell?
Spanish[es]
2 ¿Qué se puede decir entonces del modo extraordinario como está hecho lo que vemos a nuestro alrededor, como en el caso de todas las criaturas vivientes, incluso la célula viva más diminuta?
Estonian[et]
2 Kuidas on aga lugu kõigi nende suurejooneliselt kavandatud asjadega, mida me maa peal näeme kõikjal endi ümber, nagu näiteks kõiges elavas kuni pisima elusrakuni välja?
Persian[fa]
۲ حال، دربارهٔ طرح باشکوه و باعظمتی که در موجودات زنده و تا کوچکترین سلول روی زمین میبینیم چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
2 Entä miten sitten on kaiken sen verrattoman suunnittelun laita, jota näemme joka puolella ympärillämme, esimerkiksi kaikissa elollisissa aina pienimpään elävään soluun saakka?
Faroese[fo]
2 Hugsa so um alt tað undurfulla vit síggja rundan um okkum á jørðini, til dømis alt sum livir, heilt niður í minstu livandi kyknurnar.
French[fr]
2 Qu’en est- il donc de la remarquable finalité dont tout témoigne autour de nous sur la terre, finalité que l’on discerne dans tous les organismes vivants, jusque dans la plus infime cellule vivante?
Hindi[hi]
२ तो फिर, हमारे चारों ओर पृथ्वी पर दिखनेवाली उस भव्य अभिकल्पना के बारे में क्या, जो सभी जीवित वस्तुओं में, सबसे छोटी जीवित कोशिका में भी दिखाई देती है?
Hiligaynon[hil]
2 Ano, nian, ang masiling sa makadalayaw nga desinyo nga makita naton sa aton palibot sa duta, subong sang sa tanan nga buhi nga mga butang, tubtob sa pinakagamay nga buhi nga selula?
Croatian[hr]
2 No, što reći o zadivljujućoj konstrukciji koju zapažamo posvuda oko sebe na Zemlji, kao naprimjer u svim živim organizmima, sve do najmanje žive stanice?
Hungarian[hu]
2 Mi a helyzet akkor azzal a csodálatos tervezéssel, amely körülvesz bennünket a földön, és megnyilvánul valamennyi élőlény esetében egészen a legkisebb élő sejtig?
Western Armenian[hyw]
2 Արդ, ի՞նչ կրնանք ըսել երկրի վրայ մեր շուրջը եղող ծրագրուած բաներու մասին, ինչպէս բոլոր ապրող բաները՝ մինչեւ ամենափոքր բջիջը։
Indonesian[id]
2 Lalu, bagaimana dengan rancangan menakjubkan yang kita lihat di sekeliling kita di bumi ini, misalnya dalam segala makhluk hidup, sampai kepada sel hidup yang paling kecil?
Iloko[ilo]
2 Daytoy, ngay, nakarangranga a disenio a makitatayo a nanglikmut kadatayo ditoy daga, kas kadagiti amin a sibibiag a bambanag, agingga iti kababassitan a sibibiag a selula?
Icelandic[is]
2 Hvað þá um hina mikilfenglegu hönnun sem við sjáum allt í kringum okkur á jörðinni, svo sem í öllum lífverum allt til smæstu lifandi frumu?
Italian[it]
2 Che dire, allora, del magnifico progetto insito nelle cose che vediamo tutt’attorno a noi sulla terra, come ad esempio in tutti gli organismi viventi, anche nella più piccola cellula vivente?
Japanese[ja]
2 では,この地球上の至るところに見られる驚くべき仕組み,例えば,あらゆる生物,しかも最も小さな生きた細胞にさえ見られる驚くべき仕組みについてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
2 მაშ, რა შეიძლება ითქვას დიდებულ კონსტრუქციაზე, რომელსაც ვხედავთ დედამიწაზე, ჩვენს გარშემო, ცოცხალი ორგანიზმებით დაწყებული და უმცირესი ცოცხალი უჯრედით დამთავრებული?
Korean[ko]
2 그렇다면, 모든 생물 심지어 가장 작은 살아 있는 세포에도 구현되어 있는 설계 기술 같은, 우리 주위 온 땅에서 볼 수 있는 멋진 설계 기술에 대해서는 어떠합니까?
Lozi[loz]
2 Ku cwañi, cwale he, ka za lika ze nde hahulu z’e lu potolohile fa lifasi-mubu, ze cwale ka libupiwa ze pila, mane ku y’o fita kwa selusi ye pila ye nyinyani ka ku fitisisa?
Lithuanian[lt]
2 O kaip tuomet yra su ta didinga konstrukcija, kurią mes matome visur aplink save žemėje, pavyzdžiui, visose gyvose būtybėse ir net mažiausioje gyvoje ląstelėje?
Latvian[lv]
2 Ko mēs varētu teikt par apbrīnojamo plānojumu, kāds redzams mums visapkārt uz zemeslodes, piemēram, visās dzīvajās būtnēs līdz pat mazākajai šūnai?
Malagasy[mg]
2 Ahoana àry ny amin’ny vokatry ny asa famolavolana mahavariana hitantsika manodidina antsika, toy ny ao amin’ny zavamiaina rehetra, eny na dia ao amin’ilay sela velona bitika indrindra aza?
Macedonian[mk]
2 Тогаш, што е со прекрасните конструкции што ги гледаме насекаде околу нас на Земјата, како на пример, сите живи суштества сѐ до најмалата жива клетка?
Malayalam[ml]
2 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അതിസൂക്ഷ്മ ജീവകോശംവരെ ഭൂമിയിൽ നമുക്കുചുററും കാണുന്ന സകല സചേതന വസ്തുക്കളിലും കാണുന്നതുപോലുളള മനോജ്ഞമായ രൂപസംവിധാനം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
२ तर मग, आपण स्वतःभोवती या पृथ्वीवर जी अद्भुत रचना पाहात असतो, ज्यामध्ये सर्व जिवंत गोष्टी व लहानातील लहान पेशीही येते, त्याबद्दल काय?
Burmese[my]
၂ သို့ ဖြစ်လျှင်၊ အသေးငယ်ဆုံးသောသက်ရှိဆဲလ်မှအစ သက်ရှိအရာများကဲ့သို့ ကမ္ဘာတစ်ခွင်ကျွန်ုပ်တို့ဝန်းကျင်တွင် တွေ့မြင်ရသော အလွန်လက်ရာပြောင်မြောက်သည့်ပုံစံများကော မည်သို့နည်း။
Nepali[ne]
२ त्यसोभए एक कोषीय सूक्ष्म प्राणीदेखि लिएर पृथ्वी वरपर हामीले देख्ने सबै सजीव वस्तुहरूको विशाल रचनाबारे के भन्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
2 Ka e kua, mogoia, e talagaaga mua ue atu ne kitia e tautolu kua takai viko ia tautolu he lalolagi, tuga e tau mena momoui oti kana, ke hoko atu ke he tama tegatega moui he tino?
Dutch[nl]
2 Wat valt er dan te zeggen over het prachtige ontwerp dat wij overal om ons heen op aarde zien, zoals in alle levende organismen, tot de kleinste levende cel?
Nzima[nzi]
2 Ɛnee, akee, ninyɛne ngɛnlɛma mɔɔ ɛbɔ yɛ nwo mgbɔlɛka ɛyia wɔ azɛlɛ ye azo, mɔɔ le kɛ mɔɔ yɛnwu ye wɔ tease abɔdeɛ kɔsɔɔti nee ngoane ngɛkɛba ngyikyi ngyikyi anu la noko ɛ?
Ossetic[os]
2 Уӕдӕ цы зӕгъӕн ис, нӕ алфамбылай цы диссаджы дуне ис, уый тыххӕй та, зӕгъӕм, цӕрдудтӕй ӕмӕ тӕккӕ гыццылмурдӕр удӕгас чырӕгтӕй?
Panjabi[pa]
2 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਉਸ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿਹੜਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਕੋਸ਼ ਵਿਚ ਵੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
2 Co wobec tego można powiedzieć o wspaniałych konstrukcjach dostrzegalnych wszędzie wokoło, na przykład w tworach ożywionych, nie wyłączając najmniejszej żywej komórki?
Portuguese[pt]
2 Então, que dizer do magnífico projeto executado que vemos em toda a nossa volta na Terra, tal como em todas as coisas vivas, até a menor das células vivas?
Rarotongan[rar]
2 Akapeea, i reira, te akapapa anga manea tikai ta tatou e kite nei takapini ia tatou i te enua, mei te au mea ora katoa, ki te au teera ora meangiti roa atu?
Romanian[ro]
2 Dar ce putem spune despre proiectul magnific pe care îl vedem la tot pasul în jurul nostru pe pământ, de exemplu începând de la toate lucrurile vii şi până la cele mai minuscule celule vii?
Russian[ru]
2 Что же тогда можно сказать о великолепных конструкциях, которые мы наблюдаем вокруг себя по всей земле: начиная с животных и кончая мельчайшей живой клеткой.
Slovak[sk]
2 A čo to nádherné, dômyselné usporiadanie, ktoré vidíme všade okolo seba na zemi, napríklad vo všetkom živom, až po najmenšiu živú bunku?
Slovenian[sl]
2 Kako pa je potem s čudovito načrtnostjo, ki nam jo kaže zemlja, kamorkoli se ozremo; recimo vsa živa bitja, vse tja do najmanjše žive celice?
Shona[sn]
2 Zvakadini, ipapoka, nezvegadziriro yakaisvonaka yatinoona makatipoteredza mose pasi pano, zvakadai seiri muzvinhu zvose zvipenyu, kuburuka kusvikira kusero mhenyu dukusa?
Albanian[sq]
2 Çfarë mund të themi, pra, për projektin e mrekullueshëm që shohim gjithkund në tokë përreth nesh, si për shembull në të gjithë organizmat e gjallë deri në qelizën e gjallë më të vogël?
Serbian[sr]
2 Šta je onda s veličanstvenim dizajnom koji vidimo svuda oko nas na Zemlji, kao što je u svim živim stvarima, sve do najmanje žive ćelije?
Southern Sotho[st]
2 Joale, ho thoe’ng ka moetso o motle o re potolohileng oo re o bonang lefatšeng, joaloka linthong tsohle tse phelang, ho fihlela ho sele e nyenyane ka ho fetisisa e phelang?
Swedish[sv]
2 Hur är det då med alla de storslagna bevis på konstruktion och formgivning som vi ser omkring oss på jorden — till exempel i allt levande ända ner till de minsta encelliga organismer?
Swahili[sw]
2 Vipi kuhusu ubuni wa ajabu tunaoona kila mahali duniani, kama vile katika viumbe vyote hai, kutia ndani chembe hai iliyo ndogo zaidi sana?
Tamil[ta]
2 அப்படியென்றால், மிகச் சிறிய உயிரணு வரை, எல்லா உயிருள்ள பொருட்களிலும் இருப்பதைப் போன்ற, பூமியின்மேல் நம்மைச் சுற்றிலும் நாம் காண்கின்ற மிக அழகான வடிவமைப்பைப் பற்றியதென்ன?
Thai[th]
2 แล้ว จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ออก แบบ อัน ยอดเยี่ยม ที่ เรา เห็น อยู่ รอบ ตัว เรา บน แผ่นดินโลก เช่น ใน บรรดา สิ่ง มี ชีวิต ต่าง ๆ ไป จน ถึง เซลล์ ชีวิต ที่ เล็ก ที่ สุด?
Tagalog[tl]
2 Kung gayon, kumusta ang kahanga-hangang disenyo na nakikita natin sa paligid natin sa lupa, gaya ng sa lahat ng nabubuhay na bagay, hanggang sa pinakamaliit na nabubuhay na selula?
Tswana[tn]
2 Go tweng he ka tlhamo e e kgatlhang e re e bonang go re dikologa mo lefatsheng, jaaka e re e bonang mo dilong tsotlhe tse di tshelang, go fitlha kwa seleng e potlana go di feta tsotlhe e e tshelang?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ino mbuti, lino, zyakwaanza kugambya kutuzingulukide nkotubona anyika, kuli mbuli muzintu zyoonse zipona, mane kusikila kutuntu tupona tujisi seelo lyomwe?
Turkish[tr]
2 O halde yeryüzünde, çevremizdeki tüm canlı varlıklarda, en küçük canlı hücreye varıncaya dek gördüğümüz şahane düzen için ne diyelim?
Twi[tw]
2 Ɛnde adwinni fɛfɛ a yehu sɛ atwa yɛn ho ahyia wɔ asase so, te sɛ nea yehu wɔ nneɛma a nkwa wom nyinaa mu de besi nkwaboaa ketewaa koraa so no nso ɛ?
Tahitian[ty]
2 Eaha ïa no te mau tao‘a hamaniraa nehenehe mau e haaati ra ia tatou i nia i te fenua, mai i roto i te mau mea ora atoa, e tae noa ’tu te tao‘a tahi ora hu‘a roa ’‘e?
Ukrainian[uk]
2 А що ж у такому разі сказати про чудові витвори конструкторського мистецтва, які ми бачимо довкола себе на землі, як, наприклад, живі організми аж до найменшої живої клітини?
Vietnamese[vi]
2 Vậy thì nói gì về sự sáng tạo huy hoàng mà chúng ta thấy khắp nơi trên trái đất, chẳng hạn như tất cả các sinh vật cho đến loại tế bào nhỏ nhất?
Wolaytta[wal]
2 Yaatin, keehi guutta seeliyaappe doommidi deˈon deˈiya ubbabaagaadan, ha saˈan deˈiya nuuni beˈiyo ubbabay giigido maalaaliya ogiyaabaa shin woygana danddayettii?
Xhosa[xh]
2 Ngoko, kuthekani ngezinto eziyilwe ngokumangalisayo esizibona zisingqongile emhlabeni, njengazo zonke izinto eziphilayo, ukuya kutsho kweyona seli incinane ephilayo?
Yoruba[yo]
2 Ki ni nigba naa, nipa ti ìṣètò titayọlọla ti a rí yí wa ká lori ilẹ̀-ayé, iru eyi ti o wà ninu awọn ohun alaaye, titi de ori sẹẹli alaaye ti o kere julọ?
Chinese[zh]
2 既然如此,我们在地上四周所见到的美妙设计又如何?
Zulu[zu]
2 Kuthiwani-ke ngalomklamo obabazekayo esiwubona usizungezile emhlabeni, njengalowo esiwubona kuzo zonke izinto eziphilayo, kuze kube sengqamuzaneni elincane kakhulu eliphilayo?