Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondigers het nou baat gevind by die harde werk van ’n “tweede skof” Nisbets.
Arabic[ar]
وهكذا استفاد الناشرون من الجهود الدؤوبة التي بذلها «فريق العمل الثاني» في عائلة نيزبِت.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang mga magmamantala nakabenepisyo sa kakugi sa ikaduhang grupo sa mga Nisbet.
Czech[cs]
Zvěstovatelé nyní měli užitek z tvrdé práce dalšího zástupce rodiny Nisbetových.
Danish[da]
Forkynderne fik nu gavn af det flittige arbejde som endnu et hold ’nisbetter’ udførte.
German[de]
Nun konnten die Verkündiger in diesem Land aus der harten Arbeit der „jüngeren Garde“ der Nisbets Nutzen ziehen.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι ωφελούνταν τώρα από τη σκληρή εργασία μιας «δεύτερης φουρνιάς» της οικογένειας Νίσμπετ.
English[en]
The publishers now benefited from the hard work of a “second shift” of Nisbets.
Spanish[es]
Ahora los hermanos se beneficiarían del denodado esfuerzo de otros miembros de la familia Nisbet.
Estonian[et]
Kuulutajad võisid nüüd tunda rõõmu Nisbettide ”uue vahetuse” tublist tööst.
Finnish[fi]
Julistajat pääsivät jälleen hyötymään Nisbetien – tällä kertaa Williamin ja Murielin – ahkerasta uurastuksesta.
French[fr]
C’est maintenant une “ deuxième fournée ” de Nisbet qui se dépense pour les proclamateurs.
Hiligaynon[hil]
Nakabenepisyo karon ang mga manugbantala sa pagpangabudlay sang ikaduha nga grupo sang mga Nisbet.
Croatian[hr]
Sada su objavitelji mogli surađivati i s drugim članovima obitelji Nisbet.
Hungarian[hu]
A hírnökök ezúttal Nisbeték újabb generációjának kemény munkáját fordíthatták a javukra.
Indonesian[id]
Para penyiar kini mendapat manfaat kerja keras dari ”sif kedua” keluarga Nisbet.
Iloko[ilo]
Mabembenepisiaran itan dagiti agibumbunannag iti napinget a trabaho dagiti agkakabsat a Nisbet.
Italian[it]
Ora i proclamatori beneficiavano del duro lavoro del “secondo turno” dei Nisbet.
Japanese[ja]
その地の奉仕者たちは今や,ニズベット家の“二代目”の熱心な働きから益を得ることになりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, უგანდელი მაუწყებლების სამსახურში ახლა უკვე თავდაუზოგავი ნიზბეტების „მეორე ცვლა“ ჩადგა.
Korean[ko]
이제 전도인들은 니즈벗 “제2조”가 기울이는 수고로부터 유익을 얻게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Handray soa avy amin’ny asa mafy hataon’i Nisbet zandriny indray izao ny mpitory.
Norwegian[nb]
Forkynnerne drog nå nytte av den nidkjære tjenesten til flere medlemmer av Nisbet-familien.
Dutch[nl]
De verkondigers trokken nu voordeel van het harde werk van een ’tweede ploeg’ Nisbets.
Polish[pl]
Teraz głosiciele mogli odnieść wiele pożytku z ofiarnej pracy „drugiej zmiany” Nisbetów.
Portuguese[pt]
Os publicadores agora seriam beneficiados pelo trabalho árduo de uma “segunda leva” dos Nisbet.
Romanian[ro]
Vestitorii beneficiau acum de sprijinul acordat de încă un cuplu Nisbet.
Russian[ru]
Теперь возвещатели извлекали пользу из усердного труда «второй смены» Низбетов.
Slovak[sk]
Zvestovatelia mali teraz úžitok z tvrdej práce „druhej zmeny“ Nisbetovcov.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci so zdaj imeli koristi od marljivega dela »druge izmene« Nisbetovih.
Albanian[sq]
Tani lajmëtarët po nxirrnin dobi nga puna e palodhur e «turnit të dytë» të Nisbetëve.
Serbian[sr]
Objavitelji su sada dobili pomoć „druge smene“ Nizbetovih.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ile ba rua molemo boikitlaetsong ba William le Muriel Nisbet.
Swedish[sv]
Förkunnarna fick nu nytta av ett ”andra skift” av de hårt arbetande bröderna Nisbet.
Swahili[sw]
Sasa, wahubiri walikuwa wakifaidika kutokana na bidii ya “kikosi cha pili” cha kina Nisbet.
Congo Swahili[swc]
Sasa, wahubiri walikuwa wakifaidika kutokana na bidii ya “kikosi cha pili” cha kina Nisbet.
Tamil[ta]
அப்போதிருந்த பிரஸ்தாபிகள் இந்த முறை வந்த முழுநேர ஊழியர்களான நிஸ்பட் தம்பதியரின் கடின உழைப்பிலிருந்து பயன் அடைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Minsan pa, may masisigasig na Nisbet na namang tumulong sa mga kapatid.
Tsonga[ts]
Kutani vahuweleri va vuyeriwile eka swirho swin’wana swa ka Nisbet leswi tirhaka hi matimba.
Ukrainian[uk]
Тепер вісники мали змогу навчатись і зміцнятись від, так би мовити, другої зміни братів Нісбет.
Xhosa[xh]
Ngoku abavakalisi balapha babeza kuphinda baxhamle kumsebenzi “wabanye” ooNisbet.
Zulu[zu]
Abamemezeli manje base bezuza emsebenzini onzima weqembu lesibili labakwaNisbet.