Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala kang Eusebius, sa wala pa ang kalaglagan sa Jerusalem niadtong 70 K.P., ang mga Kristohanon sa Judea mikalagiw ngadto sa siyudad sa Pella sa Decapolis sa bukirong rehiyon sa Gilead, sa ingon nagpatalinghog sa matagnaong pasidaan ni Jesus. —Luc 21: 20, 21; The Ecclesiastical History, III, V, 3.
Czech[cs]
Podle Eusebia křesťané z Judeje uprchli před zničením Jeruzaléma v roce 70 n. l. do Pelly v hornatém kraji Gileadu a uposlechli tak Ježíšovo prorocké varování. (Lk 21:20, 21; Církevní dějiny, III, V, 3)
Danish[da]
Ifølge Eusebios flygtede de kristne i Judæa før Jerusalems ødelæggelse i år 70 til byen Pella i Dekapolis i Gileads bjergland og fulgte således Jesu advarsel. — Lu 21:20, 21; Eusebs Kirkehistorie, III, v, 3.
German[de]
Nach Eusebius flohen Christen aus Judäa — die Warnung Jesu beachtend — vor der Zerstörung Jerusalems (70 u. Z.) in die Dekapolisstadt Pella in der Berggegend von Gilead (Luk 21:20, 21; Kirchengeschichte, III, V, 3).
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ευσέβιο, πριν από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ., οι Χριστιανοί της Ιουδαίας κατέφυγαν στην πόλη της Πέλλας—η οποία ανήκε στη Δεκάπολη—στην ορεινή περιοχή της Γαλαάδ, δίνοντας έτσι προσοχή στην προφητική προειδοποίηση του Ιησού.—Λου 21:20, 21· Η Εκκλησιαστική Ιστορία, 3, 5, 3.
English[en]
According to Eusebius, prior to the destruction of Jerusalem in 70 C.E., Christians of Judea fled to the Decapolitan city of Pella in the mountainous region of Gilead, thereby giving heed to Jesus’ prophetic warning. —Lu 21:20, 21; The Ecclesiastical History, III, V, 3.
Spanish[es]
Según Eusebio, antes de la destrucción de Jerusalén en el año 70, los cristianos de Judea huyeron a una ciudad de la Decápolis, Pela (Pella), en la región montañosa de Galaad, lo que indica que prestaron atención a la advertencia profética que Jesús había dado. (Lu 21:20, 21; Historia Eclesiástica, III, V, 3.)
Finnish[fi]
Eusebioksen mukaan juudealaiskristityt ottivat Jeesuksen profeetallisesta varoituksesta vaarin ja pakenivat ennen vuoden 70 Jerusalemin tuhoa Dekapoliin kaupunkiin Pellaan, joka sijaitsi Gileadin vuoristossa (Lu 21:20, 21; Eusebiuksen Kirkkohistoria, III 5:3).
French[fr]
Selon Eusèbe, avant que Jérusalem ne soit détruite en 70 de n. è., les chrétiens de Judée tinrent compte de l’avertissement prophétique de Jésus et s’enfuirent dans une ville de la Décapole, Pella, dans la région montagneuse de Guiléad. — Lc 21:20, 21 ; Histoire ecclésiastique, traduction par G. Bardy, Paris, 1978, III, V, 3.
Iloko[ilo]
Sigun ken Eusebius, sakbay ti pannakadadael ti Jerusalem idi 70 K.P., dagiti Kristiano iti Judea nagkamangda iti Pella a siudad ti Decapolis iti kabambantayan a rehion ti Galaad, iti kasta impangagda ti naimpadtuan a pakdaar ni Jesus. —Lu 21:20, 21; The Ecclesiastical History, III, V, 3.
Italian[it]
Secondo Eusebio, prima della distruzione di Gerusalemme nel 70 E.V., i cristiani della Giudea fuggirono a Pella, città della Decapoli nella regione montuosa di Galaad, dando così ascolto all’avvertimento profetico di Gesù. — Lu 21:20, 21; Storia ecclesiastica, III, V, 3.
Georgian[ka]
წ. 70 წელს იერუსალიმის განადგურებამდე იუდეაში მცხოვრები ქრისტიანები იესოს გაფრთხილებისამებრ გალაადის მთიან მხარეში, დეკაპოლისის ერთ-ერთ ქალაქში, პელაში, გაიქცნენ (ლკ. 21:20, 21; „საეკლესიო ისტორია“, წ. III, თ. V, მთარგმნელი ზ. ჯაში, თბილისი, 2007, გამომცემლობა „ახალი ივირონი“).
Malagasy[mg]
Nilaza i Eusèbe fa nandositra tany Pela, tanànan’i Dekapolisy, tany amin’ny faritra be tendrombohitr’i Gileada, ny Kristianina tany Jodia, talohan’ny haharavan’i Jerosalema tamin’ny taona 70. Nankatò ny fampitandremana nolazain’i Jesosy mialoha izy ireo tamin’izay.—Lk 21:20, 21; Ny Tantaran’ny Eglizy, III, V, 3.
Norwegian[nb]
Ifølge Evsebios flyktet de kristne i Judea før Jerusalems ødeleggelse i år 70 til byen Pella i Dekapolis i Gileads fjellområde og gav således akt på Jesu profetiske advarsel. – Lu 21: 20, 21; The Ecclesiastical History, III, V, 3.
Dutch[nl]
Volgens Eusebius vluchtten christenen uit Judea vóór de verwoesting van Jeruzalem in 70 G.T. naar de Dekapolisstad Pella in het bergland van Gilead, aldus gehoor gevend aan Jezus’ profetische waarschuwing. — Lu 21:20, 21; Historia ecclesiastica, III, V, 3.
Polish[pl]
Jak donosi Euzebiusz z Cezarei, przed zagładą Jerozolimy w r. 70 n.e. do jednego z miast Dekapolu, Pelli w górzystym Gileadzie, uciekli chrześcijanie z Judei, dając w ten sposób posłuch proroczemu ostrzeżeniu Jezusa (Łk 21:20, 21; Historia kościelna, III, 53).
Portuguese[pt]
Segundo Eusébio, antes da destruição de Jerusalém, em 70 EC, os cristãos da Judéia fugiram para a cidade decapolitana de Pela, na região montanhosa de Gileade, acatando assim o aviso profético de Jesus. — Lu 21:20, 21; The Ecclesiastical History (A História Eclesiástica), III, v, 3.
Romanian[ro]
Potrivit lui Eusebiu, înainte de distrugerea Ierusalimului din 70 e.n., creștinii din Iudeea, dând atenție avertismentului profetic al lui Isus, au fugit la Pella, un oraș din Decapole, din regiunea muntoasă a Galaadului (Lu 21:20, 21; Istoria bisericească, III, V, 3).
Russian[ru]
По свидетельству Евсевия, до уничтожения Иерусалима в 70 г. н. э. христиане из Иудеи, вняв пророческому предупреждению Иисуса, бежали в Пеллу, город в Десятиградии, находившийся в гористой местности Галаад (Лк 21:20, 21; Церковная история. III. 5. 3).
Albanian[sq]
Sipas Eusebit, para shkatërrimit të Jerusalemit në vitin 70 të e.s., të krishterët e Judesë i vunë veshin paralajmërimit profetik të Jezuit dhe ikën në Pelé, qytet i Dekapolit, në rajonin malor të Galaadit. —Lu 21:20, 21; Histori kishtare, III, V, 3.
Swedish[sv]
Enligt Eusebios flydde de kristna i Judeen före Jerusalems ödeläggelse år 70 till staden Pella i Dekapolis i Gileads bergstrakt, och på det sättet visade de att de lyssnade till Jesu profetiska varning. (Lu 21:20, 21; Kyrkohistoria, 1995, sid. 84)
Tagalog[tl]
Ayon kay Eusebius, bago mawasak ang Jerusalem noong 70 C.E., ang mga Kristiyano sa Judea ay tumakas patungo sa Pela, isang lunsod sa Decapolis, na nasa bulubunduking pook ng Gilead, bilang pagsunod sa makahulang babala ni Jesus. —Luc 21:20, 21; The Ecclesiastical History, III, V, 3.